| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | взаимодействие субподрядчиков | associate contractor interface |
| gen. | вне зависимости от любых последствий действий или бездействий со стороны А или её работников или субподрядчиков | whether or not the result of any act or omission on the part of A or its employees or subcontractors |
| adv. | второстепенный субподрядчик | secondary subcontractor |
| gen. | выдача тендерных документов субподрядчикам | issue sub-contractor bid packages (eternalduck) |
| econ. | выплата субподрядчику | oil-and-gas payment (доля, исчисляемая с общего дохода нефтепромышленника) |
| O&G. tech. | выплата субподрядчику с дохода от добычи | oil-and-gas payment |
| oil | выполнение субподрядчиком части договорных работ | farmout |
| oil | выполнение субподрядчиком части договорных работ | farm-out |
| econ. | выполнение части производственного процесса субподрядчиком | farm-out |
| econ. | выполнение части производственного процесса субподрядчиком | farming-out |
| adv. | главный субподрядчик | primary subcontractor |
| cables | договор с субподрядчиком | subcontract (sub-contract) |
| cables | договор с субподрядчиком | sub-contract |
| busin. | договор с субподрядчиком | subcontract |
| econ. | завод субподрядчика | subcontractor's works |
| econ. | завод субподрядчика | subcontractor's plant |
| econ. | заказы субподрядчикам | subcontracting procurement |
| qual.cont. | заключать договор с субподрядчиком | subcontract |
| econ. | заключение договора с субподрядчиком | subcontracting |
| account. | заключение контрактов с субподрядчиками | subcontracting |
| econ. | закупки у субподрядчиков | subcontracting procurement |
| mil. | запрос на информацию о субподрядчике | subcontractor information request |
| mil. | заявка на изменение субподрядчика | subcontractor change request |
| econ. | изделие, поставляемое субподрядчиком | subcontract item |
| busin. | изделие поставляемое субподрядчиком | subcontract item |
| O&G | индивидуальный субподрядчик | countable service contractor |
| media. | использование единственного субподрядчика | one-stop subcontracting (без дублирующих вариантов) |
| construct. | Квалификационный отбор субподрядчиков | Subcontractor Qualification Management (Serge1985) |
| construct. | комплексная проверка документации поставщика или субподрядчика всеми отделами компании | squad check (kondorsky) |
| adv. | крупный субподрядчик | major subcontractor |
| gen. | мелкий субподрядчик | trade (akimboesenko) |
| IT | менеджмент субподрядчиков по разработке ПО | software subcontract management |
| avia. | Наличие действующих договоров с субподрядчиками | Availability of running contracts with subcontractors (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам | excusable delay (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions Millie) |
| mil., avia. | национальная выставка продукции военных субподрядчиков | National Defense Subcontractors Expo |
| gen. | нижестоящий субподрядчик | lower tier subcontractor (ElenaIlI) |
| mil., WMD | номер строки субподрядчика | subcontractor line item number |
| oil.proc. | номинированный Субподрядчик | Nominated Subcontractor (SMarina) |
| IT | обработка данных субподрядчиками | sub-processing (aspss) |
| automat. | обработка на предприятии-субподрядчике | sub-contract machining (ssn) |
| mil., avia. | объединение субподрядчиков | associate contractor integration |
| mil., WMD | пакет данных, поступивших от субподрядчика | subcontractor data package |
| construct. | пакет работ субподрядчика | subcontractor package (yevsey) |
| Makarov. | передавать в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| busin. | передавать некоторые функции компании субподрядчикам | outsource to low-cost suppliers |
| Makarov. | передавать производство в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| mech. | передача работы субподрядчику | contracting out work |
| econ. | перечень признанных субподрядчиков | list of approved subcontractors (Logofreak) |
| product. | перечень субподрядчиков по поставкам | sub-vendor list (термин действует во всех отраслях промышленности Konstantin 1966) |
| fin. | положение об оплате субподрядчику после оплаты самому подрядчику | paid when paid clause (Paid-when-paid clauses generally involve payment from the owner to the general contractor prior to the payment from the general contractor to the subcontractor. levanya) |
| law | положения, подлежащие обязательному включению в договоры с субподрядчиками | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.: Flow-down Clauses. (01/19) Contractor shall include the following clauses, or substantially similar language, in its subcontracts under this Contract: • Clauses in a subcontract which incorporate the general contract by reference, and which bind the subcontractor to the general contractor to the same extent the general contractor is bound to the owner, are referred to as “flow down” clauses. Their use is widespread, and they are found in most subcontract forms. Despite harmless sounding language, flow down clauses constitute one of the most powerful provisions in a subcontract.  corwinlaw.com 'More) |
| gen. | поручать субподрядчику | sublet |
| progr. | правила контроля над субподрядчиками | control of subcontracts (ssn) |
| econ. | предприятие, получающее субподряд от субподрядчика более высокой ступени | lower-tier subcontractor |
| econ. | предприятие, получающее субподряд от субподрядчика первой ступени | second-tier subcontractor |
| automat. | предприятие-субподрядчик | contract shop |
| econ. | предприятие-субподрядчик, перерабатывающее материал заказчика | commission mill |
| mil., WMD | представитель субподрядчика / поставщика по вопросам качества | subcontractor/supplier quality representative |
| corp.gov. | привлекать субподрядчиков | subcontract (igisheva) |
| construct. | привлекая субподрядчиков | subcontracting (tatnik) |
| automat. | производство с использованием субподрядчиков | captive production |
| automat. | производство с участием субподрядчиков | lean production |
| gen. | профильный субподрядчик | specialist subcontractor (soa.iya) |
| O&G, sakh. | прочность на срез сцепления цементного камня с обсадной колонной индивидуальный субподрядчик | shear bond strength |
| abbr. | работы, выполняемые субподрядчиком | sub-cos works (smovas) |
| corp.gov. | разовый субподрядчик | spot subcontractor (igisheva) |
| construct. | расчёт с субподрядчиком | payments to a subcontractor |
| econ. | российский субподрядчик | Russian subcontractor |
| oil | руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками | SRA (subcontract reliability administrator) |
| oil | руководитель программы обеспечения надёжности субподрядчиками | subcontract reliability administrator |
| corp.gov. | случайный субподрядчик | spot subcontractor (igisheva) |
| gas.proc. | совещание по рассмотрению хода выполнения работ субподрядчиками | subcontract progress meeting (Aiduza) |
| construct. | специализированный субподрядчик | specialty contractor |
| mil., WMD | субподрядчик второго уровня | second-tier subcontractor |
| corp.gov. | субподрядчик второго уровня | second-level subcontractor (igisheva) |
| econ. | субподрядчик второй ступени | second-tier subcontractor |
| adv. | субподрядчик второй ступени | secondary subcontractor |
| construct. | субподрядчик, выполняющий бетонные работы | concrete contractor |
| O&G, sakh. | субподрядчик компании | sub-vendor to (pipa1984) |
| busin. | субподрядчик нижней ступени | lower-tier subcontractor |
| O&G, sakh. | субподрядчик низшего звена | lower tier subcontractor |
| econ. | субподрядчик низшей ступени | lower-tier subcontractor |
| mil., WMD | субподрядчик первого уровня | first-tier subcontractor |
| econ. | субподрядчик первой ступени | first-tier subcontractor |
| construct. | субподрядчик первой ступени | first-tier subcontractor (работающий с головной организацией) |
| construct. | субподрядчик по возведению монолитных конструкций | structural subcontractor (Ch@ika) |
| gen. | субподрядчик по механическому оборудованию | mechanical trade (мелкий субподрядчик akimboesenko) |
| law | субподрядчик по обработке данных | sub-processor (TVovk) |
| law, ADR | субподрядчик по поставкам | subsupplier (igisheva) |
| econ. | субподрядчик по поставкам | sub-vendor |
| econ. | субподрядчик по поставкам | subvendor |
| law, ADR | субподрядчик по поставкам | sub-supplier (igisheva) |
| construct. | субподрядчик по производству специальных работ | specialty contractor |
| construct. | субподрядчик по удалению отходов | waste subcontractor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | субподрядчик по электрооборудованию | electrical trade (мелкий субподрядчик akimboesenko) |
| O&G, sakh. | субпоставщики и субподрядчики | Sub-tiers |
| oil | требования субподрядчика к надёжности | SRR (subcontractor reliability requirements) |
| tech. | требования субподрядчика к надёжности | subcontractor reliability requirements |
| construct. | узкоспециализированный строительный субподрядчик | trade contractor (т.е. выполняющий на стройке малярные работы, прокладывающий трубы или электрические провода Slawjanka) |
| mil., WMD | управление субподрядчиками | subcontractor management |
| econ. | фирма, получающая конечный субподряд от субподрядчика более высокой ступени | lower-tier subcontractor |
| econ. | фирма, получающая субподряд от субподрядчика первой ступени | second-tier subcontractor |
| fin. | фирма-субподрядчик | contracting or subcontracting firm |
| unions. | цепочка субподрядчиков | contracting chain (Кунделев) |
