| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| tech. | арматурный стык | rod joint |
| tech. | арматурный стык | bar joint |
| mil., tech. | балка с несколькими стыками, соединёнными накладками | fished beam |
| mil., tech. | безврубочный стык | married joint (напр., на скобах) |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | stay paper |
| media. | быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| fig. | быть на стыке | straddle (Баян) |
| construct. | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart |
| cinema.equip. | в стык | flash cut (SirReal) |
| tech. | в стыке | in conjunction |
| electr.eng. | вертикальные стыки стенки | wall vertical joints |
| tech. | взаимный стык | bidirectional interface |
| weld. | type of welding-вид стыка | TOW (arturei) |
| tech. | внутренне уплотнение стыка привода | inner drive joint seal |
| construct. | Внутренние стыки конопатьте паклей | Caulk the internal butt joints with oakum |
| media. | внутристанционный стык | intra-office interface (нестандартизованный стык для подключения аппаратуры передачи данных) |
| comp. | внутристанционный стык | intra-office interface |
| construct. | водонепроницаемые стыки | permeable joints |
| tech. | воздухонепроницаемый стык | air-tight joint |
| gen. | вопрос на стыке отраслей | cross-sectoral issue (Кунделев) |
| tech. | вулканизированный стык | vulcanized splice |
| weld. | гарантийный стык | golden weld (стык, который не опрессовывается Eugene Eryomin) |
| weld. | гарантийный стык | Non Pressure Tested Closure Weld (стык, соединяющий участки трубопровода,подвергнутые испытательному давлению. Гарантийный стык не подвергается испытательному давлению TatyanaDyom) |
| Makarov. | герметизация стыка | joint hermetization |
| energ.ind. | герметичное уплотнение стыка отражательной плиты и трубы камеры сгорания | baffle/liner interface seal (газовой турбины) |
| tech. | гибридный компенсирующий стык | hybrid expansion joint |
| tech. | гидроизоляция стыка | flashing |
| tech. | глухой стык | tight joint |
| tech. | горячий стык | hot joint |
| media. | двусторонний взаимный стык | bidirectional interface |
| tech. | двусторонний стык | bidirectional interface |
| construct. | двухрядный заклёпочный стык | double-rivet joint |
| construct. | декоративная планка на угловых стыках | doorcase |
| construct. | декоративная планка на угловых стыках | door frame |
| construct. | декоративная планка на угловых стыках | frame |
| electr.eng. | деталь монтажного стыка днища | bottom mounting joint detail |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states |
| Makarov. | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer |
| weld. | допускной стык | welder qualification joint (dks) |
| tech. | дренированный стык | open-drained joint (в крупнопанельных зданиях) |
| tech. | дренированный стык | drained joint (в крупнопанельных зданиях) |
| tech. | дроссельный стык | reactance bond |
| tech. | дроссельный стык | inductive bond |
| tech. | дроссельный стык | intertrack-rail bond |
| tech. | дроссельный стык | impedance bond |
| tech. | дроссельный стык | choke joint |
| gen. | дроссельный трансформаторный стык | autobond |
| media. | единый стык для передачи данных | general data communication interface |
| construct. | жёсткий стык | rigid joint |
| sport. | жёсткий стык | rough tackle |
| tech. | жёсткость стыка | joint rigidity |
| media. | заделка стыка | caulking (канализационных труб) |
| tech. | заделка стыка | caulking |
| Makarov. | заделывать стык | seal a joint |
| Makarov. | заделывать стык | pack a joint |
| tech. | заделывать стыки | seal joints |
| tech. | заделывать стыки | pack joints |
| tech. | зазор в стыке | interface gap |
| tech. | зазор в стыке поршневого кольца | piston ring gap |
| mil. | зазор в стыке поршневого кольца | piston ring end gap |
| tech. | зазор рельсового стыка | rail-joint gap |
| Makarov. | зазор стыка дрены | drain opening |
| construct. | заклёпочный стык | riveted joint |
| construct. | заклёпочный стык | rivet joint |
| tech. | закрытый стык | closed joint (в крупнопанельных зданиях) |
| Makarov. | замазывать стык | lute a joint |
| tech. | замазывать стыки | lute joints |
| seism. | замоноличенный стык | poured-in-place joint |
| weld. | захлёстный стык | tie-in joint (Юрий Гомон) |
| tech. | зацементовывать стык | grout a joint (заливать раствором) |
| tech. | зачеканивать стык | caulk a butt |
| tech. | зачеканивать стык | calk butt |
| gen. | золотой стык | golden weld (Golden welds is a concept that is used in conjunction with pipeline lay and repair. The golden weld is an accepted weld without solid (and more tangible) proof of strength, for example a break test or load test. Before a pipeline is put into use, it is often pressure-tested with water (a hydrotest) to a level above the working pressure of the pipeline. But, to save time, the user of the pipeline sometimes give construction of the various parts of the pipeline system to different contractors. The different contractors will then test their own system before handing it over to the owner. So, for example, the Europipe-II pipeline was laid from Emden,Germany to the middle of the north sea, and from Kеrstш,Norway to the same location – both pipelines could have been laid by different vessels or even different contractors. The same pipeline segments have also been pressure tested and found acceptable by the owners. Now the owner will want to connect the pipelines without having to test the entire system again. Because of the previous tests, all components in the system are now ok, except the final weld between the two systems. It is here that the "Golden weld" concept comes into play.  everything2.com Alexander Demidov) |
| tech. | изолированный рельсовый стык | insulated rail joint |
| tech. | изолирующий стык | block joint |
| tech. | изолирующий стык | end port (между рельсами для электрического отделения участка автоблокировки) |
| mil. | изолирующий стык | insulated rail joint |
| tech. | изоляция рельсового стыка | rail joint insulation |
| media. | иммерсионный жидкостный стык | liquid coupling and cooling |
| tech. | испытание изолирующего стыка | insulated joint test |
| tech. | испытание изолирующего стыка | insulated-joint test |
| gen. | исследования на стыке наук | cross-disciplinary research (kee46) |
| construct. | клеештыревой стык | glued-in-rod joint (Toropat) |
| tech. | клиновой стык | wedge joint |
| tech. | клиновой стык | feather joint |
| gen. | клиновый стык | wedge joint |
| energ.ind. | кольцевая подкладка при сварке стыков труб | weld backing ring |
| mil., tech. | кольцевая прокладка для уплотнения стыков | grummet (трубопровода) |
| mil., tech. | кольцевая прокладка для уплотнения стыков | grommet (трубопровода) |
| Makarov. | кольцевые сварные стыки | girthwelds |
| construct. | компенсационный скользящий стык | contraction joint |
| construct. | компенсационный стык | expansion joint |
| tech. | компенсирующий стык | expansion joint (для трубопровода) |
| mil., tech. | конец на стыке | abutting end |
| Makarov. | коробка, оклеиваемая лентой по стыку клапанов | loose wrapped box |
| tech. | косой стык | chamfered joint |
| tech. | косой стык | scarf joint |
| tech. | косой стык | skew joint |
| nautic. | косой стык | bevelled joint |
| gen. | косой стык | screw joint |
| nautic. | круговой стык | circumferential seam |
| pack. | линия стыка | weld |
| nautic. | линия стыка | junction line |
| chem. | линия стыка | weld line |
| chem. | линия стыка | spew line |
| chem. | линия стыка | knit line |
| pack. | линия стыка | welded joint |
| tech. | линия стыка | jundction line |
| tech. | линия стыка | seam |
| tech. | линия стыка | interface circuit |
| chem. | линия стыка | weld mark |
| pack. | линия стыка | welding seam |
| tech. | место стыка | butting position |
| electr.eng. | место стыка | mating area (Andrey Truhachev) |
| gen. | место стыка | paster (val52 val52) |
| bot. | место стыка привоя и подвоя | graft union |
| media. | механические элементы защиты стыка оптических кабелей | mechanical fusion splice protection cover |
| construct. | можно выполнять окончательное закрепление стыка | you can fasten the joint finally |
| construct. | можно разболчивать стыки щитов | Panel joints can be unbolted |
| electr.eng. | монтажные стыки щитов покрытия | cover sheets mounting joints |
| electr.eng. | монтажные стыки элементов козырька | mounting joints of lug elements |
| construct. | монтажный сварной стык | field-welded joint |
| tech. | монтажный стык | field joint |
| tech. | монтажный стык | erection joint |
| gen. | монтажный стык | cut |
| electr.eng. | монтажный стык козырька варить на подкладке | lug joint weld on pillow |
| electr.eng. | монтажный стык стенки | wall mounting joint |
| mil., tech. | мостовой паром с шарнирным стыком | hinge span raft (верхнего строения переходного пролёта наплавного моста) |
| construct. | мостовой стык | bridge joint |
| tech. | муфтовый стык трубопровода | thimble joint |
| tech. | муфтовый стык трубопровода | pipe coupling |
| fig. | на стыке | at the nexus of (Ремедиос_П) |
| gen. | на стыке | across (Кунделев) |
| Makarov. | на стыке | at the junction |
| med. | на стыке | junction at the junction |
| gen. | на стыке | ajoint |
| gen. | на стыке | at the interface of |
| gen. | на стыке | at the confluence of (Scott (1985) regarded ethnomathematics as lying at the confluence of mathematics and cultural anthropology. I. Havkin) |
| fig. | на стыке | at the intersection of (Our company operates at the intersection of innovation and leading-edge technologies to enable positive economic, social, and environmental change. ART Vancouver) |
| gen. | на стыке | at the interface (Phyloneer) |
| gen. | на стыке веков | at the turn of the century (SigGolfer) |
| gen. | на стыке дисциплин | at tne nexus of various fields (Ремедиос_П) |
| gen. | на стыке дисциплин | at the nexus of various disciplines (Ремедиос_П) |
| gen. | на стыке жизни и смерти | at the nexus of life and death (Ремедиос_П) |
| gen. | на стыке искусства и науки | at the nexus of art and science (Ремедиос_П) |
| gen. | на стыке культур | across cultures (eugenius_rus) |
| gen. | на стыке между известным и неизвестным | interface between the known and unknown |
| gen. | на стыке отраслей | cross-sectoral (Кунделев) |
| gen. | на стыке секций | across sections (общ.орг. Кунделев) |
| gen. | на стыке теории и практики | at the nexus of theory and practice (Ремедиос_П) |
| context. | на стыке тысячелетий | at the turn of the 21st century (sankozh) |
| gen. | на стыке философии и истории | at the nexus of philosophy and history (Ремедиос_П) |
| construct. | набивка стыка труб | pipe joint packing |
| media. | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| media. | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| construct. | Наружные стыки надо покрывать мастикой | the butt joints should be covered from the outside with mastic |
| gen. | находиться на стыке восточной и западной цивилизаций | be at the crossroads of East and West (sankozh) |
| Makarov. | находящийся на стыке | fringe (отраслей знания) |
| gen. | находящийся на стыке наук | cross-disciplinary (разных) |
| gen. | находящийся на стыке разных наук | cross-disciplinary |
| gen. | находящийся на стыке наук | cross disciplinary |
| gen. | невус, локализированный на стыке тканей | junctional naevus |
| tech. | неподвижный стык | fixed joint |
| mil., tech. | непрерывный сварной шов в стык | closed-butt weld |
| tech. | непроницаемый стык | tight joint |
| tech. | нормальный стык | regular joint |
| construct. | обжатие стыка | joint compression |
| construct. | обруч для скрепления стыков трубопровода | coupling band |
| avia. | обтекатель на стыке крыла-фюзеляжа | WFF (Wing to Fuselage Fairing mash-xxl.info Traducierto.com) |
| avia. | обтекатель стыка киля с фюзеляжем | fin-fuselage fairing |
| avia. | обтекатель стыка киля со стабилизатором | fin-tailplane fairing |
| avia. | обтекатель стыка крыла с фюзеляжем | wing-fuselage fairing |
| avia. | обтекатель стыка крыла с фюзеляжем | wing-to-fuselage fairing |
| avia. | обтекатель стыка крыла с фюзеляжем | wing-to-body fairing |
| avia. | обтекатель стыка крыла с фюзеляжем | wing fuselage fairing |
| avia. | обтекатель стыка хвостового стабилизатора с килем | tail-fin fairing |
| avia. | обтекатель стыка стабилизатора с килем | stabiliser-fin fairing |
| construct. | обычный плотничный стык | conventional carpenter's joint |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | slot closure by adhesive tapes |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | single-strip seal |
| tech. | омонимия стыков | joint-grouting |
| tech. | омоноличивание стыков | joint grouting |
| nautic. | омоноличивание стыков | joints concreting |
| mil., tech. | опорная клетка для жёсткого стыка прогонов | fixed crib (на плавучей опоре) |
| media. | оптический стык | optical interface (точка, в которой оптический сигнал переходит из одной среды в другую без преобразования в электрический сигнал) |
| media. | основной стык | basic interface (стык в цифровой системе интегрального обслуживания, который обычно состоит из двух В-каналов и одного D-канала, т.е. стык (2B+D)) |
| construct. | остроугольный сварной стык | single bevel butt weld |
| construct. | остроугольный сварной стык | single V-butt weld |
| Makarov. | осуществлять стык на прокладке | gasket a joint |
| electr.eng. | ось монтажного стыка днища | bottom mounting joint axis |
| electr.eng. | ось монтажного стыка стенки | wall mounting joint axis |
| media. | открытые стыки | open interfaces (в видеосетях) |
| tech. | открытый стык | open joint (в крупнопанельных зданиях) |
| nautic. | открытый стык | gap butt |
| construct. | отлив на стык | parting line flashing |
| media. | отражение, возникающее на стыке двух сред распространения | half-reflection (одна половина мощности отражается, а другая — проходит) |
| Makarov. | отрасль технических наук на стыке с инженерной гляциологией | branch of technology related to engineering glaciology |
| shipb. | пазы и стыки | seams and butts (BorisKap) |
| tech. | "пальцевый" стык | finger splice (Larissa B) |
| construct. | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges |
| construct. | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends |
| construct. | перекрывать стык накладкой | fish |
| Makarov. | перекрывать стык накладкой | strap a butt joint |
| tech. | перекрывать стык накладкой | strap butt |
| Makarov. | перекрывать стык накладкой | strap a butt |
| construct. | перекрывать стыки | flash (для гидроизоляции) |
| seism. | перекрывать чем-л. стыки для гидроизоляции | flash |
| Makarov. | перекрывать стыки накладкой | strap joints |
| tech. | перекрытие стыка | fishing |
| Makarov. | перекрытый накладкой стык | fish-plate joint |
| Makarov. | перекрытый накладкой стык | fish joint |
| construct. | перекрытый стык | secret joint |
| tech. | перекрытый стык | concealed joint |
| nautic. | перекрыш по стыку | butt lap |
| nautic. | перекрыш по стыку | butt landing |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| construct. | петлевой стык | hook joint |
| construct. | петлевой стык | clasp joint |
| construct. | петлевой стык | loop joint |
| mil., tech. | плавучая опора на стыке речной и переходной части моста | landing-bay pier |
| tech. | плоскость стыка | line of joint |
| tech. | плоскость стыка | interfacing surface (dzimmu) |
| tech. | плоскость стыка | interference surface |
| avia. | плоскость стыка | junction plane |
| mil., tech. | плотный стык | closed joint |
| nautic. | плотный стык сварки | closed-butt weld |
| Makarov. | поверхность стыка | interface surface |
| tech. | поверхность стыка | joint surface |
| tech. | поверхность стыка | joint face |
| Makarov. | поверхность стыка | abutting end |
| mil. | поворотный электрический стык | rotating electrical joint (WiseSnake) |
| tech. | подвижный стык | swing joint (труб) |
| tech. | подвижный стык | swivel joint (труб) |
| nautic. | подгонка стыков деревянной обшивки | squaring-off |
| nautic. | подгонять стыки деревянной обшивки | dub |
| nautic. | подкладка под стыком | back strap |
| Makarov. | подпирать стык | support a joint |
| tech. | подпирать стыки | support joints (напр., при сварке или клёпке) |
| Makarov. | подпирать стыки | support joints (напр., при сварке или клепке) |
| construct. | подпёртый стык | supported joint |
| mil., tech. | подпёртый стык | bridge joint (рельсового пути) |
| tech. | подсасывающий стык | pumping joint |
| construct. | покрывающая стык деревянной обшивки | splat |
| Makarov. | покрыть металлом стыки | metal the joints (в каких-либо механизмах) |
| construct. | полусухой стык | half-dry joint |
| sport. | попадание мяча в стык между боковой стеной и полом | nick (Сквош NavigatorOk) |
| tech. | поперечный стык | cross joint |
| tech. | потайной стык | concealed joint |
| tech., abbr. | потенциал на стыке двух сред | EJ |
| agrochem. | потенциал на стыке двух сред | junction potential |
| media. | потери на стыке | joint loss |
| construct. | пригонка рисунка обоев на стыках | centering |
| gen. | проблема на стыке отраслей | cross-sectoral issue (Кунделев) |
| gen. | пробные стыки | test joints (snip.com ABelonogov) |
| tech. | проволочная сетка для перекрытия стыков | fly wire |
| construct. | Продольные стыки сетки прошиваются вязальной проволокой | the longitudinal mesh joints are tied up with binding wire |
| media. | прозрачный стык интерфейс | transparent interface (вид стандартного сопряжения, обеспечивающего возможность передачи данных в прозрачном режиме, этот интерфейс преобразование информации не осуществляет и логически прозрачен для пользователя, позволяет без какой-либо доработки программных или аппаратных средств взаимодействовать оборудованию на концах линии передачи) |
| nautic. | прокладка под стыком | saddle |
| mil., tech. | пролёт с шарнирным стыком | hinge span |
| comp. | промежуточный цифровой стык | intermediate digital interface |
| energ.ind. | простукивание по стыкам трубопровода | ringing of joints (для выявления дефектов сварных соединений) |
| chem. | прочность стыка | boundary strength |
| tech. | прямой стык | butt joint |
| Makarov. | разбрасывать стыки | stagger butt joints (располагать в шахматном порядке) |
| tech. | разваливать стык | open a butt (напр., под чеканку) |
| tech. | разваливать стык | open butt (напр., под чеканку) |
| Makarov. | разваливать стык под чеканку | open a butt for caulking |
| mil. | разведка на стыках | separation reconnaissance |
| nautic. | разгон стыка | shift of a butt |
| nautic. | разгон стыков | shift of butts |
| construct. | размер шва стыка | joint dimension |
| tech. | разносить стыки | stagger butts |
| Makarov. | разносить стыки | stagger butt joints (располагать в шахматном порядке) |
| tech. | разъёмный стык | built-up edge |
| tech. | расположенные вразбежку рельсовые стыки | staggered rail joints |
| tech. | раструбный стык | expanded joint |
| tech. | расхождение стыка | joint separation |
| Makarov. | расхождение стыка | separation of a joint |
| construct. | расширительный стык | contraction joint |
| tech. | расширительный стык | expansion joint |
| mil. | рельсовый изолированный стык | insulated rail joint |
| tech. | рельсовый стык | rail joint |
| tech. | рельсовый стык с приваренным стыковым соединением | bonded joint |
| tech. | ремонт клеевым соединением в косой стык | bonded scarf repair (bonly) |
| tech. | ремонт соединением в косой стык | scarf repair (bonly) |
| construct. | с двухскосным стыком | V-jointed |
| avia. | сваренный в стык | butt welded |
| mil. | сваренный стык | welded joint |
| avia. | сваривать в стык | butt weld |
| avia. | свариваться в стык | butt weld |
| avia. | сваривающий в стык | butt welding |
| avia. | сваривающийся в стык | butt welding |
| tech. | сварка в косой стык | mitre welding |
| avia. | сварка в стык | butt welding |
| electr.eng. | сварка неповоротного стыка | orbital welding (труб) |
| tech. | сварка рельсовых стыков | joint welding |
| tech. | сварка стыков | joint welding (рельсовых) |
| tech. | сварка трубопроводного стыка одним сварщиком | stovepipe welding |
| shipb. | сварное соединение в бесскосный стык | square butt weld |
| tech. | сварной стык | butt weld |
| energ.ind. | сварной стык | field weld |
| tech. | сварной шов на стыке трубопровода | stringer bead |
| therm.eng. | сварные стыки | weld ends (district heating Leonid Dzhepko) |
| mater.sc. | сварочный стык | groove wrid |
| shipb. | сварочный стык | welding joint |
| gen. | сварочный стык | weld joint (Alexander Demidov) |
| gen. | сделать стык | clinch a cable |
| Makarov. | сжатый стык | compression joint |
| refrig. | сила сцепления льда на стыке поверхностей | strength characteristic of ice at interface |
| tech. | системой контроля стыка | welding joint control system (при сварке snowleopard) |
| avia. | скол стыка | spall (бетонного покрытия) |
| avia. | скол стыка | joint spall (бетонного покрытия) |
| tech. | скошенные стыки | mitred joints (elenajouja) |
| nautic. | скошенный стык | chamfered joint |
| gen. | скреплять стыком | fish |
| mil., tech. | скрытый стык | concealed joint |
| tech. | след стыка пресс-формы | molding seam |
| tech. | след стыка пресс-формы | mold seam |
| Игорь Миг | словесная стыка | war of words |
| mil., tech. | смазка для прокладок на стыках | joint grease (напр., бетонного покрытия) |
| weld. | смещение кромок стыка труб при сварке | tube wall shifting (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | соединение в бесконечный стык | square butt joint |
| tech. | соединение "в косой стык" | indent scarf |
| tech. | соединение в косой стык | scarf |
| avia. | соединение в косой стык | scarf joint |
| mil., tech. | соединение в стык | closed-butt joint |
| mil., tech. | соединение в стык | abutting joint |
| nautic. | соединение в стык | butt joint |
| tech. | соединение простым стыком | joining with smooth joint |
| tech. | соединительный стык | connecting joint |
| nautic. | соединительный стык | butt joint |
| tech. | соединять "в косой стык" | scarf |
| construct. | состав для заделки стыков трубопровода | pipe-joint compound |
| tech. | сплошной стык | solid joint |
| media. | способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| media. | способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | white crush |
| media. | способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | crush |
| media. | способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | crush |
| media. | способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | black crush |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| media. | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| tech. | средство усиления стыков | stay (корпуса картонного ящика) |
| Makarov. | стальная балка без стыка в стенке | unjointed beam |
| mil., avia. | стенд для моделирования условий работы стыка | joint environmental simulator |
| mil., avia. | стенд для моделирования условий работы стыка сопла | nozzle joint environment simulator |
| tech. | ступенчатый стык | lapped joint |
| tech. | ступенчатый стык | stepped joint |
| gen. | ступенчатый стык | step joint (рельсов) |
| tech. | стык абонентской линии | subscriber-line interface |
| tech. | стык абонентской линии | user interface |
| Makarov. | стык абонентской линии | user |
| tech. | стык аппаратуры передачи данных с передатчиком речевых сообщений | voice-transmitter data interface |
| tech. | стык балки | beam splice |
| weld. | стык без зазора | tight butt |
| weld. | стык без зазора | close butt |
| tech. | стык блока | block joint |
| gen. | стык в стык | toe-to-toe (Дмитрий_Р) |
| shipb. | стык внакрой | end lap |
| shipb. | стык внакрой | lapped butt |
| shipb. | стык внакрой | butt lap |
| tech. | стык волноводов | waveguide joint |
| tech. | стык головки блока цилиндров | cylinder head joint |
| mil. | стык границ трёх государств | border triangle (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | стык двух ледяных полей | junction of two ice fields |
| mil. | стык дивизии | division contract point |
| gen. | стык дорог | RJ |
| gen. | стык дорог | roadie |
| mil. | стык дорог | merging roads |
| gen. | стык дорог | fork |
| gen. | стык дорог | road junction |
| weld. | стык захлёста | tie-in joint (alenkangel) |
| nautic. | стык зубчатой рейки | rack joint |
| media. | стык изображений | junction line (на экране при проекции панорамного кинофильма) |
| avia. | стык консолей крыла | wing outer panels joint |
| avia. | стык крыла с корпусом | wing-body juncture |
| avia. | стык крыла с фюзеляжем | wing-fuselage break |
| avia. | стык крыла с фюзеляжем | fuselage-to-wing juncture |
| tech. | стык крыла с фюзеляжем | wing-fuselage joint |
| avia. | стык крыла с фюзеляжем | wing-to-fuselage joint |
| avia. | стык крыла с фюзеляжем | wing-body juncture |
| avia. | стык крыла с фюзеляжем | wing-to-fuselage junction |
| tech. | стык крышки водяного насоса | water pump cover joint |
| nautic. | стык ледяных полей | junction of ice sheets (LyuFi) |
| gen. | стык ленты | belt splice (конвейерной soa.iya) |
| mil. | стык между подразделениями | tactical bound (алешаBG) |
| mil. | стык между подразделениями | contact point between units |
| gen. | стык между рельсами | splice joint |
| tech. | стык на опоре | supported joint |
| tech. | стык на орбите | orbital rendezvous |
| mil., tech. | стык на разных уровнях | joint drop (напр., плит аэродромного покрытия) |
| tech. | стык на шпальном основании | tie-supported joint |
| mil. | стык на шпальном основании | sleeper-supported joint |
| tech. | стык навесу | suspended joint |
| shipb. | стык накладным замком | table scarfed joint |
| Makarov. | стык наращивания | lengthening joint |
| avia. | стык носового и центрального отсеков фюзеляжа | forebody/fuselage juncture |
| weld. | стык отбортованных кромок | abutment of raised edge (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | стык Передерия | castellated joint (в сборных железобетонных конструкциях) |
| avia. | стык переднего горизонтального оперения с фюзеляжем | canard-fuselage juncture |
| geol. | Стык плит | plate boundary (DmitriyPetrov) |
| gen. | стык по обкладке | cover joint (рез.) |
| nautic. | стык поршневого кольца | piston ring joint |
| avia. | стык поршневого кольца | piston ring slot |
| tech. | стык пояса | chord splice |
| mil., tech. | стык пояса | chord splice (фермы, составной балки) |
| mil., tech. | стык покрытия, проседающий под нагрузкой | pumping joint |
| tech. | стык распредвала | camshaft joint |
| shipb. | стык ребра сплошной балки | web attachment |
| nautic. | стык с двойной накладкой | double butt strap seam |
| nautic. | стык с зазором | gap butt |
| mil., tech. | стык с накладками | fishing |
| mil., tech. | стык с накладками | fishplate bridge |
| mil., tech. | стык с накладками | fishplate splice |
| mil., tech. | стык с накладками | fish joint |
| tech. | стык с накладкой | covered butt joint |
| mil. | стык с накладкой | fish joint |
| shipb. | стык с обточенной поверхностью | faced joint |
| mil., tech. | стык с раструбом | socket and spigot joint (трубопровода) |
| comp. | стык с цифровой линией | digital line interface |
| tech. | стык сжатых элементов | compression joint |
| tech. | стык сильфона выхлопной трубы | exhaust bellows joint |
| Gruzovik | стык слов | word boundary |
| shipb. | стык со сглаженной поверхностью | faced joint |
| tech. | стык со скошенными кромками | bevel joint |
| nautic. | стык со скошенными кромками | beveled joint |
| nautic. | стык, соединённый внакрой | lapped butt |
| Makarov. | стык сращивания | lengthening joint |
| gen. | стык стенки балки | web splice (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | стык твёрдого и мягкого неба | junction of soft and hard palate |
| med. | стык твёрдого и мягкого нёба | tissue of soft and hard palate |
| gen. | стык тектонических плит | junction of tectonic plates (triumfov) |
| tech. | стык труб | pipe joint |
| weld. | стык труб | pipe joint (Для НДТ используется первый термин: т.е. сварной стык + околошовная зона Leonid Dzhepko) |
| gen. | стык труб | pipe-to-pipe joint (Козловский Николай) |
| tech. | стык трубопровода | socket-and-spigot joint |
| tech. | стык трубопровода | pipe joint |
| tech. | стык трубопровода | tube coupling |
| tech. | стык трубопроводов | conduit joint |
| gen. | стык трубы и элемента трубного соединения | pipe-to-fitting joint (Козловский Николай) |
| gen. | стык у обшивных досок | but end of a plank |
| gen. | стык у обшивных досок | butt end of a plank |
| Makarov. | стык удлинения | lengthening joint |
| gen. | стык шоссейных дорог | junction |
| gen. | стык шоссейных или железных дорог | junction |
| Makarov. | стыки вразбежку | break joints |
| seism. | стыки и узлы рам железобетонного каркаса | reinforced concrete skeleton joints |
| tech. | стыки огнеупоров | flux blocks joints (бассейна стекловаренной печи) |
| weld. | стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка | foil butt seam weld (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| tech. | схема стыка абонентской линии | subscriber line interface circuit |
| Makarov. | температурный стык | expansion joint |
| therm.eng. | тепловой стык | thermic cut (gorbulenko) |
| gen. | технологический стык | mechanical joint (укороченного адаптера и адаптера РН "Протон") |
| tech. | технологический стык | construction joint |
| gen. | технологический стык | structural interface (укороченного адаптера и адаптера РН "Протон") |
| therm.eng. | Т-образный стык | T-joint |
| weld. | товарный стык | production weld (sbogatyrev) |
| tech. | точечный стык | kissing bond (двух деталей вместо поверхностного bonly) |
| Makarov. | труба течёт в стыке | the pipe is leaking at the joints |
| Makarov. | труба течёт на стыке | the pipe is leaking at the joints |
| weld. | трубный стык | pipe butt (Johnny Bravo) |
| tech. | угловой стык | corner joint |
| construct. | угол в стык | butt-and-pass (американская технология строительства бревенчатых домов lady_west) |
| nautic. | укладка слоев стык | butted lay-up |
| comp. | универсальный абонентский стык | universal customer interface |
| tech. | уплотнение по стыку корпуса | gasket seating seal |
| tech. | уплотнение по стыку корпуса | housing seal |
| tech. | уплотнение стыка | interface seal |
| energ.ind. | уплотнение стыка | joint liner (напр., трубопровода) |
| tech. | уплотнение стыка отражатель / облицовка | baffle/liner interface seal |
| energ.ind. | уплотнение трубопроводного стыка | coupling gasket |
| Makarov. | уплотнять стык | seal the joint |
| Makarov. | уплотнять стык | pack the joint |
| Makarov. | уплотнять стык на прокладке | gasket a joint |
| Makarov. | уплотнять стык паклей | fill joint with oakum |
| Makarov. | уплотнять стык прокладкой | gasket a joint |
| nautic. | уплотнять стыки | calk |
| amer. | уплотнять стыки | chink |
| gen. | уплотнять стыки | caulk |
| tech. | уплотнять стыки прокладкой | gasket joints |
| gen. | уравнительная рельса, уравнительный стык | Breather switch (wikipedia.org Darkin) |
| mil., tech. | усиленный стык | armored joint (в конструктивном элементе) |
| media. | устройство, используемое для экспонирования точки на звуковую дорожку непроявленной киноплёнки для синхронизации или маскирования стыка | bloop light |
| tech. | утечка через стык | joint leakage |
| energ.ind. | утечка через стык | joint leakage (трубопровода) |
| tech. | участок стыка | knuckle area (футеровки цилиндрической части и днища конвертера) |
| gen. | фланец стыка | joint flank (albukerque) |
| media. | формат цифрового стыка | digital interface format |
| comp. | формат цифрового стыка | digital interface frame |
| Makarov. | форму разъединяют по стыку | the mould is split at the join |
| Makarov. | чеканить стык | caulk a butt joint |
| tech. | чеканить стык | calk butt |
| Makarov. | чеканить стык | caulk a butt |
| inf. | человек, родившийся на стыке двух знаков зодиака | cuspie (Victorian) |
| adv. | чистый стык | clean edit (в видеозаписи) |
| electr.eng. | шинный стык | bus splice (соединитель секций электрической шины МЕК) |
