| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбер высокой ступени | high-stage absorber |
| refrig. | абсорбер низкой ступени | low-stage absorber |
| refrig. | абсорбер первой ступени | primary absorber |
| therm.eng. | активная турбина со ступенями давления | pressure-compound impulse turbine |
| therm.eng. | анионитовый фильтр второй ступени | secondary anion unit |
| therm.eng. | анионитовый фильтр первой ступени | primary anion unit |
| gen. | 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия | the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| gen. | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz |
| refrig. | вентиль промежуточной ступени | intermediate stage valve |
| therm.eng. | вертикальная вторая ступень пароперегревателя | pendant secondary superheater |
| Makarov. | верхний или нижний предел ступени окружности | girth-class limit (ствола) |
| Makarov. | верхний или нижний предел ступени окружности | girth limit (ствола) |
| Makarov. | верхний или нижний предел ступени толщины | diameter-class limit (ствола) |
| Makarov. | верхний или нижний предел ступени толщины | diameter limit (ствола) |
| gen. | верхняя ступень | altitude |
| therm.eng. | верхняя ступень бинарного цикла | upper cycle |
| gen. | взойти на новую ступень | make grade (Vadim Rouminsky) |
| avia. | время ступени | step time |
| refrig. | всасывающий трубопровод ступени низкого давления | low-stage suction piping |
| refrig. | всасывающий трубопровод ступени низкого давления | low-stage suction line |
| gen. | вторая ступень | subdominant chord of the relative minor |
| gen. | вторая ступень | supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key |
| gen. | вторая ступень | second degree |
| therm.eng. | вторая ступень воздухоподогревателя | secondary air heater |
| gen. | вторая ступень компримирования | second stage of compression (eternalduck) |
| therm.eng. | вторая ступень промежуточного перегрева пара | second stage of reheat |
| avia. | вторая ступень ускорителя | post accelerator |
| gen. | вход. отверстие газа второй ступени | second stage gas inlet (eternalduck) |
| gen. | вход. отверстие газа первой ступени | first stage gas inlet (eternalduck) |
| avia. | входная ступень компрессора | inlet compressor stage |
| therm.eng. | входная ступень пароперегревателя | primary superheater section |
| gen. | входной коллектор компримирования на третьей ступени | third stage compression inlet header (eternalduck) |
| gen. | входной коллектор на линии компримирования первой ступени | first stage compression inlet header (eternalduck) |
| gen. | входной коллектор на линии сжатия второй ступени | second stage compression inlet header (eternalduck) |
| gen. | выдалбливать ступени в скале | cut steps in a rock (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| gen. | вырубать ступени в скале | cut steps in a rock (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| gen. | высекать ступени в скале | cut steps in a rock (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| avia. | высота разделения ступеней | staging altitude |
| geol. | выступ или уступ, имеющий вид ступени или террасы | benk |
| geol. | выступ или уступ, имеющий вид ступени или террасы | bench |
| geol. | выступ, имеющий вид ступени или террасы | benk |
| geol. | выступ, имеющий вид ступени или террасы | bench |
| gen. | высшая ступень | perfection (чего-либо; of) |
| gen. | высшая ступень | top |
| gen. | высшая ступень | altitude |
| gen. | высшая ступень совершенства | the acme of perfection |
| biol. | высшее образование первой ступени | undergraduate degree (an undergraduate degree (also first degree or simply degree) is a term for an academic degree taken by a person who has completed undergraduate courses. It is usually offered at an institution of higher education, such as a university. The most common type of this degree is the bachelor's degree, which typically takes three or four years to complete Alexander De) |
| therm.eng. | выхлоп через двухъярусную ступень паровой турбины | Baumann exhaust |
| therm.eng. | выхлоп через ступень Баумана паровой турбины | Baumann exhaust |
| therm.eng. | выходная камера последней ступени пароперегревателя | final superheater outlet header |
| therm.eng. | выходная ступень | exhaust stage |
| avia. | выходная ступень компрессора | final compressor stage |
| therm.eng. | выходная ступень пароперегревателя | final superheater |
| therm.eng. | выходная ступень пароперегревателя | final-stage superheater |
| therm.eng. | выходной коллектор второй ступени пароперегревателя | secondary outlet header |
| therm.eng. | выходной коллектор последней ступени пароперегревателя | final superheater outlet header |
| gen. | газ, отделенный от нефти на второй ступени | second stage oil separator gas (eternalduck) |
| gen. | газ, отделенный от нефти на первой ступени | first stage oil separator gas (eternalduck) |
| gen. | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 1st stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ с 1 или 2 ступеней сепарации | separation gas of the I & II stages (eternalduck) |
| gen. | газ с 3 ступени сепарации | separation gas of the III stage (eternalduck) |
| therm.eng. | газовая турбина с охлаждением между ступенями компрессора | intercooled gas turbine |
| geol. | геотермическая ступень | geothermic depth |
| gen. | городская школа старшей ступени | Municipal High School |
| gen. | грубо обтёсанные каменные ступени | rough hewn steps (A little distance inwards, down some rough hewn steps, in a rocky niche is the figure of a “woman in white” placed there many years ago to commemorate the old legend of the meetings held in the comparatively unexplored cave at the further entrance, which extends a considerable distance, with a supposed outlet not far from the River Dane, and where the remains of a sort of Druidical altar is still to be found.  wordpress.com ART Vancouver) |
| Makarov. | давление в камере регулирующей ступени | first-stage shell pressure |
| therm.eng. | двухвенечная ступень | two-row nozzle-bucket system |
| therm.eng. | двухвенечная ступень | two-velocity stage |
| therm.eng. | двухвенечная ступень | two-row stage |
| therm.eng. | двухвенечная ступень | multiple velocity stage |
| avia. | двухступенчатый вентилятор с вдвое укороченными лопатками второй ступени | one-and-a-half-stage fan (по сравнению с лопатками первой ступени) |
| therm.eng. | двухъярусная ступень | multiexhaust stage |
| therm.eng. | деление рабочего процесса турбины на ступени | staging |
| biol. | диплом о высшем образовании первой ступени | undergraduate degree (an undergraduate degree (also first degree or simply degree) is a term for an academic degree taken by a person who has completed undergraduate courses. It is usually offered at an institution of higher education, such as a university. The most common type of this degree is the bachelor's degree, which typically takes three or four years to complete Alex_Odeychuk) |
| avia. | диск первой ступени | first-stage disc (напр., компрессора) |
| therm.eng. | диффузор первой ступени | first stage diffuser (у многоступенчатого эжектора) |
| avia. | дв дозвуковая ступень | subsonic stage |
| avia. | дозвуковая ступень компрессора | subsonic compressor stage |
| therm.eng. | дополнительная ступень компрессора двухконтурного ТРД | ducted-fan thrust augmentor |
| therm.eng. | дополнительная ступень компрессора ТВЛД | ducted-fan thrust augmentor |
| gen. | забежная ступень | tapered tread (maxxx9999) |
| geol. | изменение ступенями | gradual modification |
| comp. | инерциальная верхняя ступень | inertial upper stage |
| refrig. | испаритель первой ступени | primary evaporator |
| refrig. | испаритель ступени высокого давления | high-stage evaporator |
| refrig. | испаритель ступени низкого давления | low-stage evaporator |
| Makarov. | КА, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК | shuttle orbiter-deployed spacecraft |
| therm.eng. | камера первой ступени | first stage body |
| therm.eng. | камера сгорания стартовой ступени | launching chamber (двигателя) |
| therm.eng. | камера ступени | stage cell (турбомашины) |
| therm.eng. | камера турбинной ступени | wheel chamber |
| therm.eng. | катионитовый фильтр второй ступени | secondary cation unit |
| therm.eng. | катионитовый фильтр первой ступени | primary cation unit |
| Makarov. | кинематическая волна плотности ступеней | kinematic wave of step density |
| refrig. | кипятильник второй ступени | second-stage generation (в абсорбционной холодильной машине) |
| refrig. | кипятильник первой ступени | first-stage generation |
| avia. | клапан охлаждения одиннадцатой ступени | eleventh-stage cooling valve |
| gen. | когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites |
| therm.eng. | колесо с двумя ступенями скорости | two-row wheel |
| therm.eng. | колесо с двумя ступенями скорости | two-velocity stage |
| therm.eng. | колесо с двумя ступенями скорости | two-row velocity wheel |
| therm.eng. | колесо со ступенями скорости | velocity-compounded stage |
| therm.eng. | колесо со ступенями скорости | multiple velocity stage |
| gen. | компрессия третьей ступени | third stage compression (eternalduck) |
| therm.eng. | компрессор верхней ступени | high-stage compressor |
| refrig. | компрессор второй ступени | secondary compressor |
| refrig. | компрессор второй ступени | second-stage compressor |
| therm.eng. | компрессор нижней ступени | low-stage compressor |
| refrig. | компрессор первой ступени | primary compressor |
| refrig. | компрессор первой ступени | first-stage compressor |
| avia. | компрессор промежуточной ступени | intermediate pressure compressor |
| refrig. | компрессор ступени высокого давления | upstage compressor |
| refrig. | компрессор ступени высокого давления | high-stage compressor |
| refrig. | компрессор ступени низкого давления | low-stage compressor |
| refrig. | компрессорный агрегат ступени высокого давления | upstage compressor unit |
| refrig. | компрессорный агрегат ступени высокого давления | high-stage compressor unit |
| gen. | компримирование второй ступени | second stage compression (eternalduck) |
| therm.eng. | конденсатор например, паров ртути верхней ступени бинарного цикла | top-fluid condenser |
| therm.eng. | конденсатор рабочего пара второй ступени | second-stage condenser (эжектора) |
| refrig. | конденсатор ступени низкого давления | low-stage condenser (каскадной установки) |
| Makarov. | консольная ступень | hanging step |
| Makarov. | Королева взошла по ступеням на помост | the Queen ascended the steps to the theatre |
| refrig. | коэффициент напора ступени | stage-head efficiency |
| therm.eng. | коэффициент расхода ступени | stage flow coefficient |
| therm.eng. | к.п.д. ступени | nozzle-bucket efficiency |
| gen. | крутые ступени | steep steps (Ivan Pisarev) |
| gen. | лестничные ступени | steps (Andrey Truhachev) |
| gen. | лестничные ступени | stairs (Andrey Truhachev) |
| avia. | лопатка 1-й ступени | longest blade (компрессора) |
| gen. | любуйся ступенями, ведущими наверх,-поднимайся по ним | don't stare up the steps-step up the stairs he |
| gen. | майор по званию одной ступенью выше капитана | a major is one grade higher than a captain |
| gen. | маршевая ступень | sustainer propulsion stage (ракеты) |
| gen. | металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы | carpet rod |
| geol. | метаморфизм низкой ступени | low-grade metamorphism |
| Makarov. | метантенк второй ступени | secondary storage tank (узел для анаэробного сбраживания осадка сточных вод) |
| therm.eng. | многовенечная ступень | multiple velocity stage |
| comp. | моделирование стыковки орбитальной ступени с космической станцией | orbiter |
| gen. | мощн. цил. кВт на ступень | cyl kW per stage (eternalduck) |
| Makarov. | на промежуточной ступени | at an intermediate stage |
| gen. | на промежуточной ступени | at an intermediary stage |
| gen. | на ступень выше | a notch above (Juffin) |
| gen. | на целую ступень выше | a cut above |
| refrig. | нагнетаемый пар ступени высокого давления | high-stage discharge vapor |
| refrig. | нагнетаемый пар ступени низкого давления | low-stage discharge vapor |
| avia. | нагнетающая ступень | main stage (насоса) |
| avia. | нагнетающая ступень маслоагрегата | oil pressure section (двигателя) |
| avia. | дв нагрузка на ступень | stage loading |
| avia. | направляющий аппарат ступени осевого компрессора | compressor stage guide vanes |
| therm.eng. | насос второй ступени | secondary pump |
| Makarov. | начальная ступень цивилизации | primary stage of civilization |
| avia. | нерасчётные характеристики ступени | off-design stage performance |
| therm.eng. | нижняя ступень бинарного цикла | lower cycle |
| gen. | низвести на низшую ступень | degrade |
| gen. | низводить на низшую ступень | degrade |
| gen. | низшая ступень | junior grade |
| gen. | низшая ступень или разряд | junior grade |
| therm.eng. | облопачивание первой ступени | first stage blading |
| therm.eng. | облопачивание ступени высокого давления | high-pressure blading |
| therm.eng. | облопачивание ступени низкого давления | low-pressure blading |
| therm.eng. | объединение нескольких ступеней в одну систему | multistaging |
| gen. | одна из ступеней Ордена Подвязки | KCMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "Kindly Call Me God" ("Прошу звать меня Богом") Mirinare; Не Подвязки, а св. Михаила и см. Георгия - шестого в иерархии современных орденов СК. Расшифровывается: "Knight Commander (of St) Michael (and St) George". Есть более низкая ступень - Companion или, в виде постноминальной аббревиатуре, CMG, что обыгрывается как "Call Me God", а также более высокая - Grand Cross или GCMG, то есть "God Calls Me God ".
Vadim Rouminsky) |
| gen. | одна из ступеней Ордена Подвязки | CMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "Call Me God" ("зовите меня Богом") Mirinare) |
| gen. | одна из ступеней Ордена Подвязки | GCMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "God Calls Me God" ("Бог зовёт меня Богом") Mirinare; Не Подвязки, а св. Михаила и см. Георгия - шестого в иерархии современных орденов СК. Расшифровывается: "Knight Commander (of St) Michael (and St) George". Есть две более низкие степени - Companion или, в виде постноминальной аббревиатуры, CMG, что обыгрывается как "Call Me God", и Knight Commander или KCMG, то есть "Kindly Call Me God ". Vadim Rouminsky) |
| therm.eng. | одновенечная ступень | single-row stage |
| therm.eng. | одновенечная ступень | single-row nozzle-bucket system |
| gen. | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring |
| Makarov. | она с трудом поднималась по ступеням церкви | she toiled up the steps to the church |
| gen. | опускаться на более низкую ступень | sink in the scale |
| gen. | опуститься на более низкую ступень | sink in the scale (в т.ч. в социальной иерархии) |
| gen. | орбитальная ступень | shuttle |
| avia. | осевая ступень | axial stage (компрессора, турбины) |
| avia. | осевая ступень | axial-flow stage (компрессора, турбины) |
| avia. | основная ступень | main stage (насоса) |
| gen. | основные двигатели орбитальной ступени | main engines |
| gen. | осторожно, ступени! | mind your step (Alexander Matytsin) |
| gen. | осторожно, ступени! | watch your step (Alexander Matytsin) |
| gen. | осторожно, ступени! | mind the step (Alexander Matytsin) |
| avia., Makarov. | отбирать воздух от ступени высокого давления | tap high-pressure air |
| avia. | отбор воздуха от средней ступени компрессора | mid-compression bleed |
| therm.eng. | отбор пара из промежуточной ступени турбины | stage bleeding |
| gen. | отделение ступени | stage discard (ракеты) |
| avia. | откачивающая ступень маслоагрегата | oil scavenge section (двигателя) |
| gen. | относящийся к третьей ступени | tertiary |
| Makarov. | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | industry still in its pupillage |
| Makarov. | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | industry still in its pupilage |
| Makarov. | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | an industry still in its pupillage |
| Makarov. | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | an industry still in its pupilage |
| avia. | дв охлаждаемая ступень | cooled stage |
| gen. | охлаждение и сепаратор нагнетания первой ступени | first stage disch. cooling & KOD (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступеней I и II месторождения Кожасай | separation gas from I & II stages Kozashai field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени III месторождения Алибекмола | separation gas from III stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени II месторождения Алибекмола | separation gas from II stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени I месторождения Алибекмола | separation gas from I stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени III месторождения Кожасай | separation gas from III stage Kozashai field (eternalduck) |
| therm.eng. | парогенератор рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top fluid boiler |
| Makarov. | пароохладитель байпаса второй ступени промперегрева | hot reheat bypass |
| therm.eng. | пароохладитель, включённый между ступенями пароперегревателя | interstage desuperheater |
| therm.eng. | пароперегреватель из нескольких ступеней | sectionalized superheater |
| avia. | парциальная ступень турбины | turbine partial stage |
| gen. | первая ступень | first degree |
| therm.eng. | первая ступень испарения | primary section (котла) |
| therm.eng. | первая ступень пароперегревателя | primary superheater section |
| therm.eng. | первая ступень пароперегревателя | presuperheater |
| therm.eng. | первая ступень ракеты | booster |
| gen. | первая ступень ракеты-носителя | booster-rocket |
| gen. | первая ступень ракеты-носителя | booster |
| avia. | первые ступени | early stages (компрессора) |
| gen. | переводить на низшую ступень | degrade |
| therm.eng. | перепад тепла, давления в ступени | stage drop (турбины) |
| therm.eng. | переток между ступенями | stage leakage (насоса, турбины) |
| therm.eng. | переток между ступенями | interstage leakage (насоса, турбины) |
| gen. | переходить на более высокую ступень образования | movе toward advanced education (vlad-and-slav) |
| gen. | переходная ступень | transitional stage (Азери) |
| Makarov. | переходная ступень между обезьяной и человеком | missing link |
| avia. | переходник между ступенями | stage adaptor |
| gen. | переходные ступени | gradations |
| Игорь Миг | перешагнуть сразу через несколько ступеней развития | leapfrog stages of development |
| therm.eng. | питательный насос первой ступени | primary boiler-feed pump |
| gen. | племена, стоящие на низкой ступени развития | low tribes |
| Makarov. | плотность ступеней | step density (при росте кристаллов) |
| therm.eng. | площадь выходного сечения последней ступени | exhaust area (лопаточной машины) |
| gen. | ПНГ от 3й ступени сепарации | APG from 3rd stage oil separation (eternalduck) |
| gen. | ПНГ со 2й ступени сепарации | APG from 2nd stage oil separation (eternalduck) |
| gen. | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы | ae we rise in the zoological scale |
| gen. | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы | as we rise in the zoological scale |
| avia. | подкачивающая ступень | boost stage (насоса) |
| avia. | подкачивающая ступень | booster stage (насоса) |
| gen. | подниматься на более высокую ступень | rise to higher levels |
| gen. | подниматься на новую ступень | escalate |
| Makarov. | поднятый на полдюжину ступеней вверх | raised upon half a dozen degrees |
| gen. | подняться на более высокую ступень | rise to higher level |
| gen. | подняться на новую ступень в иерархии | rise in the hierarchy |
| avia. | подпорная ступень | booster assembly (Составная часть Компрессора Низкого Давления (КВД) ТРД состоящая из Рабочей Лопатки (РЛ) и Направляющего Аппарата (НА). Certifying Staff) |
| gen. | подъём ступени лестницы | riser |
| gen. | подъём ступень за ступенью | staircasing (MichaelBurov) |
| gen. | подыматься по ступеням | scan |
| gen. | полезная нагрузка последней ступени | final payload (многоступенчатой ракеты) |
| gen. | полезная нагрузка последней ступени | final pay load (многоступенчатой ракеты) |
| gen. | полная ступень | full grade (абляута) |
| Makarov. | пологие ступени | shallow steps |
| gen. | получить диплом о высшем образовании первой ступени | receive an undergraduate degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУ Alex_Odeychuk) |
| gen. | понижение 5-й ступени в джазовой музыке | flatted fifth |
| therm.eng. | последняя ступень | exhaust row |
| avia. | последняя ступень компрессора | final compressor stage |
| therm.eng. | последняя ступень пароперегревателя | final-stage superheater |
| therm.eng. | последняя ступень промежуточного перегревателя | final reheater |
| Makarov. | последняя ступень ракеты | afterbody |
| Makarov. | последняя ступень ракеты | terminal rocket (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т.п.) |
| gen. | последняя ступень ракеты | terminal rocket (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т. п.) |
| gen. | последняя ступень ракеты-носителя | afterbody |
| therm.eng. | последовательность ступеней | multipressure stage (в турбомашине) |
| Makarov. | последовательными ступенями | in successive steps |
| Makarov. | послеразгонная ступень | post-boost vehicle (ракеты) |
| therm.eng. | потери на выходе из последней ступени турбины | leaving losses |
| therm.eng. | потеря на перетечку газа в турбинной ступени | tip leakage loss |
| therm.eng. | потеря на перетечку пара в турбинной ступени | tip leakage loss |
| Makarov. | предгорная ступень | piedmont step |
| avia. | продолжительность ступени | step time |
| refrig. | производительность второй ступени | second-stage capacity |
| refrig. | производительность первой ступени | first-stage capacity |
| refrig. | производительность ступени высокого давления | high-stage delivery |
| refrig. | производительность ступени низкого давления | low-stage delivery |
| avia. | промежуточная ступень | mid-stage |
| gen. | промежуточная ступень | stepping stone (Побеdа) |
| gen. | промежуточная ступень | medium |
| avia. | промежуточная ступень в тренажёрном обучении лётчика | mediator (нейрогуморальный) |
| avia. | промежуточная ступень в тренажёрном обучении оператора | mediator (нейрогуморальный) |
| gen. | противоскользящие профили для уголков ступеней | Stair nosing (bookworm) |
| gen. | противоскользящие профили для уголков ступеней | Stairnosing (bookworm) |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке ступенями | staggered fret |
| gen. | пятая ступень | fifth degree |
| gen. | пятая ступень диатонической гаммы | the fifth tone of a diatonic scale (в миноре) |
| gen. | пятая ступень диатонической гаммы | dominant |
| therm.eng. | рабочее колесо первой ступени | first-stage impeller (насоса) |
| therm.eng. | рабочее колесо последней ступени насоса | final pump impeller |
| avia. | рабочее колесо ступени компрессора | compressor stage rotor |
| therm.eng. | рабочее тело для верхней ступени бинарного цикла | top fluid |
| therm.eng. | рабочее тело для нижней ступени бинарного цикла | lower cycle fluid |
| therm.eng. | радиационная ступень | radiant section |
| Gruzovik | разбивка по ступеням | graduation |
| Gruzovik | разбивка по ступеням | gradation |
| Gruzovik | разбитый на ступени | quantized |
| Makarov. | разбить задачу на несколько последовательных ступеней | break a problem into clear sequential steps |
| Makarov. | различные ступени гражданской администрации | various grades of the Civil Service |
| Makarov. | различные ступени гражданской администрации | the various grades of the Civil Service |
| gen. | располагать по ступеням | stagger |
| gen. | расположить по ступеням | stagger |
| therm.eng. | расчёт проходных сечений ступени | stage area calculation |
| therm.eng. | реактивная ступень | reaction-type blades (лопаток турбины) |
| therm.eng. | реактивная ступень | reaction stage |
| therm.eng. | реактивная ступень | reaction blades (лопаток турбины) |
| Makarov. | регулировка ступенями | regulation in steps |
| avia. | регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора | variable compressor stage guide vanes |
| avia. | регулируемый сопловой аппарат ступени турбины | variable area nozzles of turbine stage |
| therm.eng. | регулирующая ступень | governing stage (турбины) |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени высокого давления | high-stage regulating valve |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени высокого давления | high-pressure expansion valve |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени низкого давления | low-stage regulating valve |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени низкого давления | low-pressure expansion valve |
| gen. | редуцированная ступень | reduced grade (абляута) |
| gen. | редуцированная ступень | reduced grade |
| gen. | родственники второй ступени | second-degree relatives (scherfas) |
| therm.eng. | ряд лопаток выхлопной ступени | exhaust row (турбины) |
| therm.eng. | ряд лопаток последней ступени | exhaust row (турбины) |
| therm.eng. | ряд ступеней | multipressure stage (в турбомашине) |
| geol. | ряд ступеней | gradation |
| gen. | ряд ступеней | flight |
| Makarov. | самая ранняя ступень цивилизации | primary stage of civilization |
| avia. | дв сверхзвуковая ступень | supersonic stage |
| avia. | сверхзвуковая ступень компрессора | supersonic compressor stage |
| Makarov. | свес ступени | nosing |
| Makarov. | свес ступени | nose |
| gen. | седьмая ступень | flattened leading note (в мажоре-нижний вводный тон) |
| gen. | в мажоре leading tone седьмая ступень | flattened leading tone |
| gen. | седьмая ступень | seventh degree |
| gen. | седьмая ступень | dominant chord of the relative major |
| gen. | седьмая ступень | chord of the dominant seventh without the root |
| gen. | Сепаратор второй ступени | second stage separator (Alexander Demidov) |
| gen. | сепаратор 3-й ступени | 3rd stage separator (eternalduck) |
| gen. | сепаратор 2-й ступени | 2nd stage separator (Alexander Demidov) |
| gen. | Сепаратор первой ступени | first stage separator (Alexander Demidov) |
| gen. | Сепаратор первой ступени | first stage separator (AD) |
| gen. | сепарационный газ с I и II ступеней | separation gas of the I & II stages (eternalduck) |
| gen. | сепарационный газ с III ступени | separation gas of the III stage (eternalduck) |
| refrig. | сжатие в ступени высокого давления | high-stage compression |
| refrig. | сжатие в ступени низкого давления | low-stage compression |
| avia. | силовая конструкция между ступенями турбины | turbine mid frame |
| refrig. | система охлаждения первой ступени | first-stage refrigerating system |
| therm.eng. | система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева | open-type system |
| therm.eng. | система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева | open-type feedwater system |
| avia. | снятие ступеней предохранения | saving feature actuation |
| geol. | со ступени на ступень | notch by notch |
| gen. | со ступенями | stepped |
| therm.eng. | со ступенями давления | pressure-staged (о турбине) |
| therm.eng. | со ступенями скорости | velocity-staged (о турбине) |
| therm.eng. | сопло активной ступени | impulsive-jet nozzle |
| therm.eng. | сопло реактивной ступени | reactive jet nozzle |
| avia. | сопловой аппарат ступени турбины | nozzle diaphragm of turbine stage |
| avia. | спрямляющая ступень | rectifier stage (спрямляющая ступень спрямляющего аппарата компрессора газотурбинного двигателя M.Mann-Bogomaz.) |
| Makarov. | средний диаметр ступени турбины | pitch diameter |
| Makarov. | средний диаметр ступени турбины | blade diameter |
| gen. | средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней | primary and secondary general school (u.to 4uzhoj) |
| comp. | средство обработки данных с орбитальной ступени | orbiter processing facility |
| gen. | стаптывать ступени | wear away steps |
| gen. | стартовая ступень | mother missile (многоступенчатой ракеты) |
| avia. | степень повышения давления в ступени | pressure rise per stage (компрессора) |
| avia. | степень реактивности ступени | stage reaction ratio |
| gen. | стоять на высокой ступени цивилизации | be high in the scale of civilization |
| gen. | стоять на высокой ступени цивилизации | be high in the scale of civilization |
| gen. | стоять на высшей ступени | be at the top of the scale (чего-либо) |
| gen. | стоять на низкой ступени цивилизации | be low in the scale of civilization |
| gen. | стрелковая ступень | banquette |
| gen. | стремление подняться на более высокую ступень | self advancement |
| gen. | стремление подняться на более высокую ступень | self-advancement (в обществе) |
| gen. | ступени были стёрты | be worn down the steps have been worn down |
| gen. | ступени истёрлись от бесконечного по ним хождения | the steps are worn by many feet (by the thousands of people who had used them, etc., и т.д.) |
| gen. | ступени, истёртые коленями богомольцев | steps worn-down with pilgrims' knees |
| gen. | ступени, истёртые коленями богомольцев | steps worn with pilgrims' knees |
| therm.eng. | ступени турбины | staging |
| therm.eng. | ступенчатое радиальное уплотнение между ступенями | stepped radial interstage seal |
| agrochem. | ступень в верховье долины | valley-head step |
| Makarov. | ступень выгорает | the stage burns out |
| Makarov. | ступень выгорает | stage burns out |
| Makarov. | ступень давления | pressure stage (компрессора) |
| Makarov. | ступень давления | pressure stage (напр., компрессора) |
| refrig. | ступень давления | pressure level |
| therm.eng. | ступень давления | single-pressure stage |
| therm.eng. | ступень давления | pressure staging (у турбины) |
| gen. | ступень деления | level |
| refrig. | ступень дросселирования | expansion stage |
| Makarov. | ступень животной жизни | scale of animal life |
| gen. | ступень животной жизни | the scale of animal life |
| Makarov. | ступень развития жизни | scale of life |
| avia. | ступень зубчатой передачи | gear stage |
| refrig. | ступень испарения | evaporating stage |
| therm.eng. | ступень испарителя | evaporator effect |
| therm.eng. | ступень испарителя | effect |
| Makarov. | ступень каскада гидроузлов | step |
| refrig. | ступень конденсации | condensing stage |
| Makarov. | ступень лестницы | stair |
| geol. | ступень между гнетами | hyetal interval |
| geol. | ступень между изопьезами | piestic interval |
| therm.eng. | ступень нагнетания | pumping step (воды) |
| avia. | ступень наддува | supercharging stage |
| therm.eng. | ступень насоса | pumping step |
| therm.eng. | ступень низкого давления | low-pressure stage (турбины) |
| Makarov. | ступень оптического клинка | wedge step |
| Makarov. | ступень отбора пар | extraction stage (из турбины) |
| therm.eng. | ступень отбора пара для технологических нужд | process-steam extraction stage |
| Makarov. | ступень отработала | the stage has burned out |
| Makarov. | ступень отработала | stage has burned out |
| therm.eng. | ступень паровой турбины | steam turbine stage |
| therm.eng. | ступень пароперегревателя | superheater zone |
| therm.eng. | ступень пароперегревателя | superheater |
| therm.eng. | ступень пароперегревателя с обводом части газов | bypass superheater (для регулирования перегрева) |
| avia. | ступень перебора | gear hub |
| avia. | ступень перебора редуктора | gear train |
| therm.eng. | ступень перекачки | pumping step (воды) |
| comp. | ступень пересчёта | counter stage |
| therm.eng. | ступень подогрева питательной воды | feed-heating stage |
| therm.eng. | ступень подъёма | pumping step (воды) |
| Makarov. | ступень подъёма воды насосом | pump stage |
| refrig. | ступень предварительного охлаждения | precooling stage |
| comp. | ступень предварительной выборки | preselection stage |
| refrig. | ступень производительности | capacity stage |
| therm.eng. | ступень промежуточного пароперегревателя | reheat section (часть турбины, в которую поступает пар после промежуточного перегрева) |
| Makarov. | ступень промежуточного пароперегревателя котла | reheat section |
| therm.eng. | ступень промежуточного перегрева пара | reheating stage |
| therm.eng. | ступень промежуточного перегрева пара | stage of reheat |
| therm.eng. | ступень промежуточного перегрева пара | reheat stage |
| gen. | ступень развития | phase |
| gen. | ступень развития | stage of development |
| gen. | ступень развития | gradations |
| gen. | ступень развития | gradation |
| avia. | ступень развития личности | ego quality (Эриксон) |
| gen. | ступень ракеты | stage |
| Makarov. | ступень ракеты выгорает | the stage burns out |
| Makarov. | ступень ракеты выгорает | stage burns out |
| Makarov. | ступень ракеты отработала | the stage has burned out |
| Makarov. | ступень ракеты отработала | stage has burned out |
| gen. | ступень ракеты, снабжённая двигателем | propulsion stage |
| refrig. | ступень расширения | expansion stage |
| therm.eng. | ступень Рато | Rateau stage |
| therm.eng. | ступень с двухъярусным выпуском | multiexhaust stage |
| avia. | ступень с ЖРД | liquid-propellant stage |
| geol. | ступень сброса | fault terrace |
| geol. | ступень сброса | fault bench |
| refrig. | ступень сжижения | liquefaction stage |
| therm.eng. | ступень скорости | velocity staging (у турбины) |
| therm.eng. | ступень скорости | single-velocity stage |
| therm.eng. | ступень температуры подогрева питательной воды | step of feedwater temperature |
| refrig. | ступень теплообмена | heat-exchange stage |
| avia. | ступень тяги | thrust step |
| avia. | ступень тяги | power stage |
| Makarov. | ступень фотометрического клинка | wedge step |
| Makarov. | ступень цепной реакции | generation (яд. физ.) |
| Makarov. | ступень цепной реакции | generation |
| avia. | стыковка ступеней | stage mating |
| gen. | стыковка ступеней ракеты | marriage |
| Makarov. | суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек | the superstitious man is on the same plane as the savage |
| gen. | такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой | such a stage is known as a "theoretical" stage or plate |
| therm.eng. | тепловая схема станции с деаэратором в качестве одной из ступеней регенеративного подогрева | deaerating type of cycle |
| refrig. | тепловой насос второй ступени | second-stage heat pump |
| refrig. | тепловой насос первой ступени | first-stage heat pump |
| refrig. | теплонасосный агрегат второй ступени | second-stage heat pump system |
| refrig. | теплонасосный агрегат первой ступени | first-stage heat pump system |
| refrig. | теплообменник первой ступени | first-stage heat exchanger |
| refrig. | теплообменник тёплой ступени | warm-stage heat exchanger |
| refrig. | теплообменник холодной ступени | cold-stage heat exchanger |
| therm.eng. | теплоперепад в ступени | stage heat drop (турбины) |
| avia. | дв трансзвуковая ступень | transonic stage |
| avia. | трансзвуковая ступень компрессора | transonic compressor stage |
| gen. | третья ступень | tonic chord of the mediant key |
| gen. | третья ступень | tonic chord of the relative major |
| gen. | третья ступень | third degree |
| gen. | третья ступень | mediant dominant chord of the relative minor |
| therm.eng. | турбина верхней ступени бинарного цикла | top turbine |
| therm.eng. | турбина верхней ступени бинарной установки | top turbine |
| therm.eng. | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарного цикла | top-fluid turbine |
| therm.eng. | турбина для рабочего тела верхней ступени бинарной установки | top-fluid turbine |
| therm.eng. | турбина с тремя ступенями скорости | three-velocity stage turbine |
| therm.eng. | турбина со ступенями давления | pressure stage turbine |
| therm.eng. | турбина со ступенями давления и скорости | velocity and pressure stage turbine |
| therm.eng. | турбина со ступенями давления и скорости | combination pressure and velocity stage turbine |
| therm.eng. | турбина со ступенями скорости | velocity turbine |
| therm.eng. | турбина со ступенями скорости | velocity stage turbine |
| therm.eng. | уплотнение между ступенями давления | interstage gland (турбомашины) |
| gen. | уплотнительный газ первой ступени | primary seal gas (Dude67) |
| gen. | установка сепарации газа и нефти второй ступени | second stage oil separate gas (eternalduck) |
| gen. | установка сепарации газа и нефти первой ступени | first stage oil separate gas (eternalduck) |
| gen. | установка сепарации газа и нефти третьей ступени | third stage oil separation gas (eternalduck) |
| therm.eng. | установленный между ступенями | interstage |
| geol. | уступ, имеющий вид ступени или террасы | benk |
| geol. | уступ, имеющий вид ступени или террасы | bench |
| therm.eng. | утечка между ступенями | stage leakage (насоса, турбины) |
| therm.eng. | утечка между ступенями | interstage leakage (насоса, турбины) |
| therm.eng. | фильтр второй ступени | secondary exchanger (ионитовый) |
| therm.eng. | фильтр первой ступени | primary exchanger (ионитовый) |
| refrig. | холодильная машина первой ступени | first-stage refrigerating system |
| refrig. | холодильный агент промежуточной ступени | interstage refrigerant |
| refrig. | холодильный агент ступени высокого давления | high-stage refrigerant |
| refrig. | холодильный агент ступени низкого давления | low-stage refrigerant |
| avia. | центробежная ступень | centrifugal boost element |
| refrig. | центробежный компрессор низкой ступени | low-stage centrifugal |
| refrig. | центробежный компрессор промежуточной ступени | intermediate-stage centrifugal |
| avia. | центростремительная ступень турбины | centripetal turbine stage |
| therm.eng. | цикл с семью ступенями регенеративного подогрева питательной воды | seven-heater cycle |
| gen. | человек, стоящий на низшей ступени социальной лестницы | bottom dweller (Andrey Melnik) |
| gen. | четвёртая ступень | fourth degree |
| gen. | шестая ступень | tonic chord of the relative minor |
| gen. | шестая ступень | subdominant chord of the relative major |
| gen. | шестая ступень | sixth degree |
| refrig. | эжектор второй ступени | secondary ejector |
| refrig. | эжектор второй ступени | second-stage ejector |
| refrig. | эжектор первой ступени | primary ejector |
| refrig. | эжектор первой ступени | first-stage ejector |
| gen. | это означает новую ступень в развитии человечества | it marks a step in human progress |
| gen. | эффективная мощность на ступень | brake horse power/stage (eternalduck) |
