| Subject | Russian | English |
| comp., net. | интерфейс командной строки на основе меню | menu-based CLI (MasterK) |
| progr. | команда строки меню | menu bar command (ssn) |
| comp., MS | макрос строки меню | menu bar macro (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| IT | меню с вытеснением нижней строки | pull-down menu (при его просмотре) |
| tech. | меню с вытеснением нижней строки | pull-down menu (при просмотре) |
| automat. | меню с вытесняемой при просмотре нижней строкой | pulldown menu |
| automat. | меню с вытесняемой нижней строкой | drop-down menu (при просмотре) |
| Makarov. | меню с вытесняемой при просмотре нижней строкой | pulldown menu |
| comp., MS | общая строка меню | global menu bar (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| media. | окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| progr. | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| progr. | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| telecom. | пункт строки меню | menu bar item (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | пункт строки меню | menu bar option |
| telecom. | пункт строки меню | menu bar entry (oleg.vigodsky) |
| telecom. | строка главного меню | main menu bar (oleg.vigodsky) |
| media. | строка меню | choice |
| progr. | строка меню | action bar (строка, содержащая названия меню приложения, расположенная под строкой заголовка окна ssn) |
| telecom. | строка меню | menu line (oleg.vigodsky) |
| progr. | строка меню | menubar (ssn) |
| comp., MS | строка меню | menu bar (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| comp. | строка меню | menu bar |
| telecom. | строка меню в окне | window menu bar (oleg.vigodsky) |
| progr. | строки меню | menu bars (ssn) |
