| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| Makarov. | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the author has a welcome tendency to use the latest research literature |
| gen. | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу | the latest research literature |
| gen. | безудержное стремление | obsessive drive (an overpowering force which pushes you to succed Tern) |
| med. | безусловнорефлекторное стремление к удовлетворению пищевых потребностей | specific hunger |
| gen. | благородные стремления | lofty ambitions |
| med. | болезненно повышенное половое стремление | aphrodisia (I. Havkin) |
| gen. | болезненное стремление к недосягаемому | nympholepsy |
| Makarov. | быть охваченным общим стремлением к свободе | be carried away by the general enthusiasm for liberty |
| gen. | быть созвучным стремлениям | be consonant with the aspirations of (кого-либо raf) |
| progr. | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| gen. | в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир | children have a natural curiosity about the world around them |
| gen. | в их стремлении к | in their push for (Aslandado) |
| gen. | в своём стремлении | in one's bid to (No doubt facebook, in their bid to silence free speech from conservatives will "disappear" this group at some stage...; тж. см. in one's pursuit of Taras) |
| gen. | в своём стремлении к | in one's pursuit of (Taras) |
| gen. | в своём стремлении к | in one's bid to (Taras) |
| gen. | в своём стремлении к знаниям | in his pursuit of knowledge |
| gen. | в своём стремлении угодить он разве что на колени не падает | he practically genuflects in his effort to please |
| Makarov. | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered |
| Makarov. | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| gen. | в стремлении | in one's pursuit to (MichaelBurov) |
| gen. | в стремлении | in one's strive to (MichaelBurov) |
| gen. | в стремлении | in an effort to (spanishru) |
| Игорь Миг | в стремлении | in an attempt to |
| gen. | в стремлении | in the endeavor to (A habitant Of Odessa) |
| gen. | в стремлении | in one's zeal to do something (bookworm) |
| gen. | в стремлении к | in pursuance of (staff took industrial action in pursuance of a better deal. NOED. In pursuance of his aims, he has decided to stand for parliament. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | в стремлении к | in one's pursuit of (MichaelBurov) |
| gen. | в стремлении к | in one's bid to (Taras) |
| Makarov. | вершина всех моих стремлений | the sum of all my wishes |
| Makarov. | вершина моих стремлений | the sum of all my wishes |
| Makarov. | взвешивать стремления | balance aspirations |
| invest. | время, когда отмечается стремление владеть акциями | prime period (times you want to own shares Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | всеми его убеждениями руководило стремление к материальной выгоде | all his views were pecuniary |
| med. | генетически обусловленное стремление к удовлетворению пищевых потребностей | specific hunger |
| Игорь Миг | гипертрофированное стремление компенсировать свою неполноценность | overcompensation |
| gen. | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world (bigmaxus) |
| Игорь Миг | движимый стремлением к извлечению прибыли | profit-driven |
| gen. | действие, подсказанное стремлением к выгоде | axe-grinding |
| Makarov. | делать ошибку в стремлении | flounder on intention |
| gen. | дети, стремящиеся одеваться в самую модную одежду, во многом движимы стремлением показать своё превосходство перед сверстниками | there is a great deal of one-upmanship among children anxious to wear the most fashionable clothes |
| gen. | деятельное стремление | efforts (Stas-Soleil) |
| psychol. | деятельное стремление разъяснить вопрос | strenuous endeavor to reason an issue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | доклад осуждает эту газету за стремление к сенсационности | the report criticizes the newspaper for sensationalism (в подаче материала) |
| Makarov. | его навязчивой идеей было стремление к экономии | his obsession was with trying to economize |
| gen. | его стремление к славе | his aspiration for fame |
| Makarov. | его стремление к успеху ни в чём реально не проявилось | his desire for success remained latent |
| gen. | его стремление стать знаменитым | his aspiration to become famous |
| Makarov. | его стремления никогда не осуществятся | he shall never attain this ambition |
| Makarov. | его стремления увенчались успехом | success crowned his ambition |
| gen. | ей не давало покоя неудержимое стремление к переменам | she was vexed by a restless desire for change |
| Makarov. | ей не давало покоя неудержимое стремление перемен | she was vexed by a restless desire for change |
| gen. | естественное стремление | natural instinct (A.Rezvov) |
| adv. | естественное стремление | natural tendency |
| gen. | естественное стремление | inherent motivation (bonly) |
| Makarov. | её стремления не простираются в указанном направлении | her ambition did not set in the direction indicated |
| gen. | законное стремление | legitimate desire (SergeyL) |
| gen. | законное стремление | legitimate goal (SergeyL) |
| gen. | законное стремление | legitimate aspirations (SergeyL) |
| gen. | законное стремление | the legitimate interest (SergeyL) |
| vulg. | захваченные стремлением | crackers |
| vulg. | захваченный стремлением | loony |
| vulg. | захваченный стремлением | kooky |
| math. | знак стремления | arrow |
| gen. | из стремления к наживе | for motives of gain (Andrey Truhachev) |
| gen. | из стремления к наживе | out of profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| mining. | избирательное стремление элементов к соединению | affinity |
| OHS | из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план | the cutting of corners puts safety on the back burner (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | инстинктивное стремление | appetency |
| psychol. | инстинктивное стремление | instictual drive (Sergei Aprelikov) |
| biol. | инстинктивное стремление | appetence (напр., половое) |
| Makarov. | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top |
| gen. | исключить всякое стремление к извлечению личной выгоды | exclude consideration of personal advantage (gennier) |
| Makarov. | искреннее стремление | earnest desire |
| busin. | искреннее стремление урегулировать | genuine attempt to settle (прблему, спор и т.п. translator911) |
| Makarov. | испытывать непреодолимое стремление | yearn for |
| Makarov. | испытывать непреодолимое стремление | crave for |
| Makarov. | итог моих стремлений | the sum of all my wishes |
| gen. | карьерные стремления | career aspirations (Denis Lebedev) |
| Игорь Миг | личное стремление к наживе | private profiteering |
| gen. | лишать стремления | disincline |
| gen. | ложное стремление | misintend (bigmaxus) |
| gen. | может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? | can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? |
| psychol. | мотивация стремления к успеху | achievement motivation |
| ethol. | мотивированный стремлением | appetent (к чему-либо) |
| gen. | на фоне стремления к | in pursuit of (YGA) |
| psychol. | навязчивое стремление запоминать ненужные номера | annoying desire to memorize unneeded numbers |
| psychol. | навязчивое стремление запоминать ненужные номера | annoying urge to memorize unwanted numbers |
| psychol. | навязчивое стремление красть | obsessive urge to steal |
| psychol. | навязчивое стремление лгать | obsessive urge to lie |
| psychol. | навязчивое стремление прыгнуть в воду | obsessive urge to throw oneself into water |
| psychol. | навязчивое стремление считать ненужные предметы | annoying desire to count unwanted objects |
| psychol. | направлять наши стремления вверх | bend our strivings upward (toward ... – к ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | направлять наши стремления вперёд | bend our strivings onward (toward ... – к ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | напрасное стремление | wild goose chase (к чему-либо) |
| avia. | невротическое стремление избегать фактов и впечатлений, которые могут нарушить душевное равновесие | resignation (Хорни) |
| econ. | незамедлительное стремление к равновесию | direct tendency to equilibrium (A.Rezvov) |
| Makarov. | нездоровые стремления унижают человека | an unhealthy craving will degrade a man |
| gen. | неистребимое стремление к рискованным делам | compulsive gambling |
| gen. | нелепое стремление | absurd ambition |
| Игорь Миг | неодолимое стремление | compulsive need |
| Игорь Миг | непомерное стремление | itch |
| psychol. | непреодолимое стремление | irresistible impulse |
| gen. | непреодолимое стремление | unstoppable drive (Johnny Bravo) |
| Makarov. | непреодолимое стремление | resistless impulse |
| Makarov. | непреодолимое стремление | a resistless impulse |
| gen. | непреодолимое стремление | inextinguishable longing |
| gen. | непрерывное стремление | ongoing quest (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неудержимое стремление | insatiable lust (Ivan Pisarev) |
| gen. | неудержимое стремление | insatiable hunger for (Ivan Pisarev) |
| gen. | неудержимое стремление | insatiable appetite for (Ivan Pisarev) |
| gen. | неудержимое стремление | unquenchable thirst (Ivan Pisarev) |
| gen. | неудержимое стремление | insatiable quest for (Ivan Pisarev) |
| gen. | неудержимое стремление | insatiable urge (Ivan Pisarev) |
| gen. | неудержимое стремление | an insatiable desire for (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | неудержимое стремление | feverish desire |
| gen. | неудержимое стремление | insatiable thirst for (Ivan Pisarev) |
| gen. | неудержимое стремление к дурному | strong gravitation towards evil |
| Makarov. | обдумывать стремления | balance aspirations |
| dipl. | обоюдное стремление к сотрудничеству | mutual striving for co-operation |
| mil. | обоюдное стремление к сотрудничеству | mutual striving for cooperation |
| gen. | обуздать стремление | curb an impulse |
| gen. | ограничивать свои стремления | restrain ambitions (Aly19) |
| Makarov. | ограничить свои стремления | slack one's endeavours |
| gen. | ограничить свои стремления | slack endeavours |
| med. | опросник оценки стремления субъекта к стимуляции | Sensation Seeking Scale |
| gen. | Осознанное стремление к инновации | dedicated innovation (ele-sobo) |
| Makarov. | оставлять в стороне стремления | set aside ambition |
| Makarov. | осуществить стремления | achieve ambition |
| Makarov. | осуществить честолюбивые стремления | achieve ambition |
| gen. | осуществлять свои стремления | realize ideals |
| Makarov. | осуществлять стремление | fulfil ambition |
| gen. | охваченный желанием, стремлением | appetitive (к чему-либо) |
| gen. | охваченный стремлением | appetitive |
| Makarov. | оценивать стремление | judge intention |
| med. | патологическое стремление к бродяжничеству | planomania |
| med. | патологическое стремление к бродяжничеству дромомания | planomania |
| med. | патологическое стремление к уединению на природе | agromania |
| gen. | патологическое стремление находиться в закрытом помещении | claustrophilia (abnormal pleasure derived from being in a confined space) |
| med. | патологическое стремление находиться в закрытом, тесном помещении | claustrophilia |
| Makarov. | поведение, свидетельствующее о стремлении к аффилиации | affiliative behaviour (симпатиям, вниманию, помощи и участию окружающих) |
| avia. | поведение, свидетельствующее о стремлении к аффилиации | affiliative behavior (симпатиям, вниманию, помощи и участию окружающих) |
| psychol. | поведение, связанное со стремлением к пище | appetitive behavior |
| Makarov. | поведение, характеризующееся стремлением к сотрудничеству | cooperative behaviour |
| avia. | поведение, характеризующееся стремлением к сотрудничеству | cooperative behavior |
| gen. | повышенное стремление | overmotivation |
| psychol. | повышенное стремление к точности восприятия пятен | accuracy compulsion (по Г. Роршаху jagr6880) |
| gen. | поддерживать кого-л. в стремлении заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| gen. | поддерживать в ком-л. стремление заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поддерживать стремления | bolster aspirations |
| patents. | полный стремления | solicitous (сделать что-либо) |
| inf. | полный стремления | raring |
| gen. | постоянное стремление | constant drive (Our R&D team dedicate their resources in the constant drive to find better ways of designing, building & manufacturing... Is the constant drive to efficiency losing us of the joy of life ...; к Alexander Demidov) |
| gen. | постоянное стремление | relentless pursuit (Ремедиос_П) |
| gen. | постоянное стремление | quest (к; long or arduous search for something (NOED) Alexander Demidov) |
| gen. | постоянное стремление | constant striving (for; к Alex Lilo) |
| Makarov. | постоянные неудачи загубили его честолюбивые стремления | his constant failures killed his ambition |
| math. | предел при стремлении переменной к точке слева | limit approached from the left |
| math. | предел при стремлении переменной к точке справа | limit approached from the right |
| Makarov. | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| law | преступные стремления | criminal pursuits |
| Makarov. | признавать стремления | recognize aspirations |
| Makarov. | присущее всем мужчинам стремление к славе | thirst of fame which is planted in the hearts of all men |
| Makarov. | присущее всем мужчинам стремление к славе | the thirst of fame which is planted in the hearts of all men |
| avia. | программа воспитания у сотрудников стремления к продвижению по службе | career aspirations program |
| Makarov. | происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему | purposeful accident |
| Makarov. | происшествие, обусловленное стремлением к нему | purposeful accident |
| avia. | происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему | purposeful accident |
| Игорь Миг | проявить стремление | tend to |
| amer. | проявлять стремление к | tend to (Val_Ships) |
| adv. | психологическое стремление | psychological quest |
| avia. | пьянство на почве стремления "уйти" от ситуационного стресса | problem drinking |
| avia. | пьянство на почве стремления "уйти" от эмоционального стресса | problem drinking |
| Makarov. | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | armed forces of two antagonistic states |
| Makarov. | разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон | disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states |
| med. | реакция стремления к чему-либо | appetitive behavior |
| med. | реакция стремления к чему-либо | appetitive behaviour |
| Makarov. | реализовывать стремление | fulfil ambition |
| biol. | регенерационная способность стремление от источника раздражения | regenerative ability |
| polit. | руководствоваться стремлением | be animated by a desire |
| polit. | руководствоваться стремлением | be guided by a desire |
| gen. | руководствоваться стремлением | be desirous of (Alexander Demidov) |
| dipl. | руководствуясь стремлением | guided by a desire |
| polit. | свободолюбивые стремления | aspirations for freedom |
| Makarov. | свойственное молодёжи стремление к независимости | preadult strivings for independence |
| Makarov. | сдерживать свои стремления | limit one's ambition |
| Makarov. | сдерживать чьи-либо стремления | limit one's ambition |
| Makarov. | сильнейшее стремление избежать клише | anxiety to avoid cliches |
| gen. | сильное стремление | aspiration |
| austral., slang | сильное стремление | yen |
| Makarov. | сильное стремление | intense longing |
| gen. | сильное стремление | longing |
| gen. | сильное стремление воды | swash |
| gen. | смутное желание или стремление | would |
| gen. | смутное стремление | would |
| account. | снижение побуждений или стремления | disincentive (к повышению эффективности производства, производительности) |
| econ. | снижение стремлений | disincentive |
| busin. | снижение стремления | disincentive |
| gen. | сопротивление с его стороны только подстегнуло её стремление добиться успеха | his opposition acted as a goad to her determination to succeed |
| manag. | стиль управления, основанный на стремлении помочь | facilitating managerial style (Dashout) |
| gen. | стиль управления, основанный на стремлении помочь | facilitating |
| psychol. | стойкость, упорство и стремление драться до последнего | sisu (слово финского языка, встретившееся в английском тексте Alex_Odeychuk) |
| psychol. | стойкость, упорство и стремление драться до последнего | sis (слово финского языка, встретившееся в английском тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | страстное стремление | longing (к чему-либо) |
| austral., slang | страстное стремление | yen |
| avia. | страстное стремление | craving |
| gen. | страстное стремление | rage (к чему-либо) |
| gen. | страстное стремление | itch (к – for) |
| gen. | страстное стремление к миру | craving for peace |
| avia. | стремление бригады групповая цель | team objective |
| Makarov. | стремление быть оригинальным | itch of originality |
| Makarov. | стремление быть оригинальным | an itch of originality |
| gen. | стремление быть первым даже в мелочах | petty oneupmanship (Alex_Odeychuk) |
| construct., archit. | стремление вверх | spirit of verticality |
| construct. | стремление вверх | verticality (в готике) |
| construct. | стремление вверх | effect of verticality (напр, в готике) |
| proverb | стремление видеть всё таким, как хочется, а не таким, каково есть на самом деле | wishful thinking |
| explan. | стремление во всём походить на "настоящего мачо" | machismo |
| gen. | стремление всей жизни | lifelong ambition |
| gen. | стремление выбиться в люди | the desire to be (someone) |
| Игорь Миг | стремление выглядеть лучше, чем есть | overcompensation (в действительности) |
| gen. | стремление выдать себя | impersonation (за кого-либо) |
| gen. | стремление выиграть время | temporization |
| gen. | стремление выйти в люди | the desire to be (someone) |
| avia. | стремление выполнять визуальный полёт в СМУ | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions |
| gen. | стремление вырваться вперёд | competitiveness |
| Игорь Миг | стремление выставить себя напоказ | showmanship (конт.) |
| avia. | стремление группы групповая цель | team objective |
| gen. | стремление держаться в тени | self naughting |
| Makarov. | стремление держаться в тени | self-naughting |
| avia. | стремление держаться в тени | self-effacement |
| gen. | стремление держаться в тени | self effacement |
| gen. | стремление добиваться совершенства во всём | perfectionism (особ. в работе) |
| Игорь Миг | стремление добиться одностороннего преимущества | one-upmanship |
| med. | стремление доказать своё превосходство | macho |
| busin. | стремление желание людей | aspirations of people |
| gen. | стремление женщин брать на себя роль мужчины | amazonism |
| gen. | стремление женщин брать на себя роль мужчины на работе | Amazonism |
| obs. | стремление жидкостей слиться и смешаться | confluxibility |
| gen. | стремление жить в мире | conciliative spirit |
| gen. | стремление жить в мире | conciliatory spirit |
| media. | стремление заключить сделку | pursuit of a deal (bigmaxus) |
| gen. | стремление занимать видные посты | empleomania (особ. выборные) |
| polit. | стремление занять президентский пост | presidential fever (grafleonov) |
| Игорь Миг | стремление заручиться поддержкой | courting of (кого-либо) |
| Игорь Миг | стремление заявить о себе | assertiveness |
| gen. | стремление избегать | tendency to avoid (an approach,avoidance conflict between these two antagonistic motives, i.e., the tendency to seek success and the tendency to avoid failure, with the stronger ... Alexander Demidov) |
| gen. | стремление избежать опасности | scuttle |
| gen. | стремление избежать опасности или трудностей | scuttle |
| gen. | стремление избежать тревожности | avoidance of anxiety motivation |
| econ. | стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| obs. | стремление к | tendence (чему-л.) |
| Игорь Миг | стремление к | embrace of |
| law | стремление к | drive for (Alexander Demidov) |
| gen. | стремление к | tendency (чему-л.) |
| econ. | стремление к | drive to (the drive to maximize profits akimboesenko) |
| obs. | стремление к | propension (чему-л.) |
| gen. | стремление к | propensity (чему-л.) |
| gen. | стремление к | commitment to (Johnny Bravo) |
| gen. | стремление к | pursuance of (the pursuance of something ▸ F0 the act of trying to achieve something: " She has devoted herself to the pursuance of justice for her son. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | стремление к анархии и беспорядку | the temptation to anarchy and disorder |
| econ. | стремление к благополучию | pursuit of welfare |
| gen. | стремление к богатству | pursuit of wealth (Напр., Pope criticises pursuit of wealth (из заголовка новостей). Alex Krayevsky) |
| polit. | стремление к более высоким окладам | paytriotism (grafleonov) |
| progr. | стремление к большей производительности | quest for greater productivity (ssn) |
| gen. | стремление к величию | self aggrandizement |
| gen. | стремление к величию | self-aggrandizement |
| amer. | стремление к власти | a lust for power (Val_Ships) |
| polit. | стремление к власти | pursuit of power (Inflammatrix) |
| dipl. | стремление к власти | aspiration for power |
| med. | стремление к власти | will to power |
| mil. | стремление к военному превосходству | seeking military superiority |
| gen. | стремление к возрождению | revivalism |
| Игорь Миг | стремление к воссоединению | irredentist aspirations |
| gen. | стремление к выгоде | profit-motivated basis (tania_mouse) |
| media. | стремление к демократии | democratic aspiration (bigmaxus) |
| gen. | стремление к дешёвой популярности | gallery play |
| econ. | стремление к достижению общемирового экономического благополучия | pursuit of global economic well-being (A.Rezvov) |
| econ. | стремление к достижению экономического благополучия по всему миру | pursuit of global economic well-being (A.Rezvov) |
| inf. | стремление к единению | togetherness (the state of being close to another person or other people Val_Ships) |
| media. | стремление к единству | aspirations toward unity (bigmaxus) |
| med. | стремление к жизни | life instinct |
| law | стремление к знанию | thirst for knowledge |
| relig. | стремление к знанию | talab al-'ilm |
| ed. | стремление к знаниям | educational drive (Logofreak) |
| gen. | стремление к знаниям | anxiety for knowledge |
| med. | стремление к изменению своего пола | transsexualism |
| psychiat. | стремление к изоляции | isolation |
| R&D. | стремление к инновациям | propensity for innovation (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | стремление к источнику раздражения | adience |
| Игорь Миг | стремление к комфорту | self-indulgence |
| hist. | стремление к личному благополучию | artha (в индуизме kee46) |
| gen. | стремление к лучшей жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| econ. | стремление к максимизации прибыли | profit-maximizing behavior |
| econ. | стремление к минимизации издержек производства | cost consciousness |
| account. | стремление к минимизации производственных затрат | cost consciousness |
| mil. | стремление к миру | aspirations for peace |
| mil. | стремление к миру | striving for peace |
| mil. | стремление к миру | aspiration for peace |
| media. | стремление к миру | desire for peace (bigmaxus) |
| media. | стремление к миру | craving for peace (bigmaxus) |
| gen. | стремление к миру | irenicism |
| gen. | стремление к миру оказалось сильнее политических разногласий | the desire for peace transcended all their political differences (Taras) |
| dipl. | стремление к могуществу | aspiration for power |
| gen. | стремление к наживе | pursuit of gain (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление к национальной независимости | nationalism (особ. угнетённой нации) |
| gen. | стремление к национальной независимости | nationalism |
| polit. | стремление к национальному величию | pursuit of national greatness (economist.com Alex_Odeychuk) |
| ethol., Makarov. | стремление к новому | neophilia |
| med. | стремление к новым ощущениям | experience seeking (субшкала психологического теста) |
| Makarov. | стремление к нулю | vanishing |
| rel., budd. | стремление к обладанию | possessiveness |
| dipl. | стремление к обладанию "абсолютным оружием" | drive for "ultimate weapon" |
| gen. | стремление к образованию | need of a better education |
| gen. | стремление к объективности | objectivism |
| econ. | стремление к оптимизации результатов | optimizing behaviour |
| econ. | стремление к оптимизации результатов | optimizing behavior |
| gen. | стремление к первенству | competitive instincts (Maxim Prokofiev) |
| fin. | стремление инвесторов к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| econ. | стремление к переводу средств в первоклассные активы | flight to quality |
| mil. | стремление к переговорам | willingness to negotiate |
| gen. | стремление к племенному обособлению | tribalism |
| mil. | стремление к победе | striving for victory |
| gen. | стремление к победе | commitment to win (WHITLEY Bay lost this match because they could not match Tyne's commitment to win, having gifted them a two goal start through lack of ... Alexander Demidov) |
| gen. | стремление к повышению уровня и качества жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | стремление к познанию | striving to acquire knowledge |
| gen. | стремление к поискам | pursuance of (стремление к поискам истины = pursuance of truth Alexander Demidov) |
| book. | стремление к показной респектабельности | gigmanity (слово, образованное Томасом Карлейлем из существительного gigman CopperKettle) |
| gen. | стремление к полному использованию своих сил | search for personal fulfilment |
| EBRD | стремление к получению максимальной прибыли | maximization of profits |
| EBRD | стремление к получению максимальной прибыли | maximisation of profits |
| fin. | стремление к получению прибыли | profit motives |
| gen. | стремление к получению прибыли | pursuit of gain (Andrey Truhachev) |
| fin. | стремление к получению увеличению прибыли | profit motives |
| railw. | стремление к понижению | downward tendency |
| med. | стремление к превосходству | striving for superiority (Адлер) |
| Игорь Миг | стремление к превосходству | one-upmanship |
| gen. | стремление к превосходству над окружающими | one-up-manship (MichaelBurov) |
| gen. | стремление к превосходству над окружающими | one-upmanship (raf) |
| gen. | стремление к прибыли | pursuit of gain (Andrey Truhachev) |
| gen. | стремление к прибыли | commercialism |
| avia. | стремление к продвижению по службе | career aspiration |
| dipl. | стремление к проявлению своих способностей | search for personal fulfillment (bigmaxus) |
| gen. | стремление к проявлению своих способностей | search for personal fulfilment |
| bot., Makarov. | стремление к прямолинейному росту | rectipetality |
| econ. | стремление к равновесию | tendency towards equilibrium (A.Rezvov) |
| USA | стремление к равному количеству детей разного пола | family balancing (bigmaxus) |
| med. | стремление к развлечениям | disinhibition (субшкала психологического теста) |
| mil. | стремление к разработке ядерного оружия | nuclear weapons ambitions (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремление к разрушению | Thanatos |
| mil. | стремление к расширению сотрудничества | seeking wider cooperation |
| mil. | стремление к расширению сотрудничества | extending cooperation |
| avia. | стремление к реализации идеального самообраза | search for glory (Хорни) |
| med. | стремление к риску и приключениям | thrill and adventure seeking (субшкала психологического теста) |
| med. | стремление к самосовершенствованию | self-actuating |
| med. | стремление к самосохранения | life instinct |
| Makarov. | стремление к самоутверждению | drive for self-affirmation |
| med. | стремление к самоутверждению | macho |
| mil. | стремление к самоутверждению | self-actualization (как один из видов личной мотивации) |
| Makarov. | стремление к самоутверждению | a drive for self-affirmation |
| dipl. | стремление к свободе личности | quest for personal liberty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремление к свободе присуще всем людям | desire for freedom is common to all people |
| Makarov. | стремление к свободе является общим для всех людей | the desire for freedom is common to all people |
| gen. | стремление к славе | aspirations to fame (Anglophile) |
| avia. | стремление к славе | search for glory |
| gen. | стремление к славе | aspirations for fame (Anglophile) |
| gen. | стремление к славе | seeking after fame |
| law | стремление к совершению преступления | endeavour to commit crime |
| ed. | стремление к совершенству | perfectionism |
| O&G, oilfield. | стремление к совершенству | commitment to excellence (wendy2001) |
| gen. | стремление к совершенству | Execute Excellence (контекстуальный перевод bigmaxus) |
| gen. | стремление к совершенству | pursuit of perfection (VLZ_58) |
| adv. | стремление к совершенству | dedicated to excellence (bigmaxus) |
| gen. | стремление к совершенству | pursuit of excellence (sankozh) |
| gen. | стремление к совершенству | quest for excellence (SergeyL) |
| obs. | стремление к спасению души | savingness |
| gen. | стремление к справедливости | pursuit of justice (Ремедиос_П) |
| busin. | стремление к стабилизации | efforts towards stability |
| biol. | стремление к стадности | flocking tendency |
| gen. | стремление к статусу | desire for status (пример употребления:  nih.gov bojana) |
| biol. | стремление к стимулу | klinotaxis |
| gen. | стремление к странствиям | urgency to travel |
| gen. | стремление к странствиям | urge to travel |
| ling. | стремление к счастью | pursuit of happiness (mufasa) |
| gen. | стремление к счастью-сущность человеческого бытия | pursuit of happiness is a human given |
| amer., book. | стремление к уединению | privatism |
| gen. | стремление к улучшению | commitment to the improvement (Portman Travel has gained the Investors in People Standard to mark a commitment to the improvement and development of its staff. | ... Modern Apprenticeships, demonstrated initiative, enterprise and outstanding commitment to the improvement of skills development for the Scottish economy. Alexander Demidov) |
| met. | стремление к усадке | shrinkage tendency (напр., огнеупора) |
| econ. | стремление к усилению государственного вмешательства | interventionalism |
| econ. | стремление к усилению государственного вмешательства | interventionism |
| gen. | стремление к успеху | drive for success (Andy) |
| gen. | стремление к успеху | striving for success (Morning93) |
| gen. | стремление к успеху | pursuit of success (The global financial crisis is proof that the pursuit of money and success is pointless, Pope Benedict XVI has told a meeting of bishops in Rome. (BBC news) Alex Krayevsky) |
| dipl. | стремление к установлению всеобщего мира | aspirations towards universal peace |
| gen. | стремление к хорошей жизни совершенно естественно для любого человека | it's only human nature to want to live well |
| media. | стремление к цели | pursuit of ambition (bigmaxus) |
| Makarov. | стремление к централизации | centripetal tendencies |
| gen. | стремление к чему-либо | seeking |
| polit. | стремление к чистоте идеологии | quest for ideological purity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | стремление к экономии масштаба | pursuit of economies of scale |
| econ. | стремление к экономической эффективности | economic efficiency motives (A.Rezvov) |
| polit. | стремление к экономическому господству | striving for economic rule (ssn) |
| gen. | стремление к эскалации | drive for escalation (diyaroschuk) |
| Makarov. | стремление каждого превзойти другого привело их в итоге к тому, что они стали недолюбливать друг друга | their emulation terminated in personal antipathy |
| avia. | стремление команды групповая цель | team objective |
| gen. | стремление ласкаться | contrectation |
| mil. | стремление ликвидировать существующее военное равновесие | attempts to destroy the existing military balance |
| Игорь Миг | стремление личности к самокомпенсации | overcompensation |
| gen. | стремление ловчить | attachment to gimmickry |
| archit. | стремление максимально использовать земельный участок | the desire to make maximum use of the land plot (yevsey) |
| gen. | стремление "мухлевать" | attachment to gimmickry |
| Makarov. | стремление на лоно природы | the call of the wild |
| Makarov. | стремление на лоно природы | call of the wild |
| Makarov. | стремление назад, к природе | the call of the wild |
| gen. | стремление не упустить шанс | haymaking |
| med. | стремление носить одежду противоположного пола | transvestism |
| gen. | стремление обеспечить национальную безопасность | pursuit of the national security |
| gen. | стремление обмануть | false front |
| gen. | стремление обниматься | contrectation |
| Makarov. | стремление одеваться не как все люди | nonconformity to the usual way of dressing |
| gen. | стремление одеваться не как все люди | non-conformance to the usual way of dressing |
| med. | стремление опекать | nurturance need (кого-либо) |
| Игорь Миг | стремление опорочить | mudslinging |
| adv. | стремление оставаться незаметным | obliterative behaviour |
| dipl. | стремление остаться в сто роне | holdout |
| gen. | стремление остаться в стороне | noninvolvement |
| gen. | стремление остаться в стороне | holdout |
| Makarov. | стремление от источника раздражения | abience |
| gen. | стремление подняться на более высокую ступень | self advancement |
| gen. | стремление подняться на более высокую ступень | self-advancement (в обществе) |
| mil. | стремление получить лёгкую работу | bum-out |
| Makarov. | стремление получить роль | aspirations toward the role |
| gen. | стремление понравиться | anxiety to please (кому-либо) |
| Игорь Миг | стремление потрафить публике | crowd-pleasing |
| Игорь Миг | стремление потрафить своим желаниям | self-indulgence |
| nautic. | стремление приводиться к ветру | weather helm |
| media. | стремление принимать желаемое за действительное | wishful thinking |
| Makarov. | стремление пристроить свою родню | nepotic ambition |
| econ. | стремление продавца привлечь покупателей с более высокими доходами | trading-up |
| econ. | стремление продавца привлечь покупателей с низкими доходами | trading-down |
| avia. | стремление продолжать визуальный полёт | trusting to remain visual |
| gen. | стремление произвести впечатление | show off |
| gen. | стремление произвести впечатление | show-off |
| gen. | стремление произвести впечатление | hotdog (Julieee) |
| EBRD | стремление работать в стране | commitment to a country (oVoD) |
| avia. | стремление реализовать все возможности "бытия в мире" | becoming (Бинсвангер, Босс) |
| hydrobiol. | стремление рыбы возвратиться в реку, где она вывелась | homing instinct |
| dipl. | стремление сделать | ambition to do something (что-либо) |
| avia. | стремление сделать приятное | desire to please |
| gen. | стремление скупать земельные участки | land-hunger |
| gen. | стремление скупать земельные участки | land hunger |
| mil. | стремление сломать сложившееся военное равновесие | attempts to destroy the existing military balance |
| polit. | стремление соблюсти бесконфликтность | political correctness (Alex_Odeychuk) |
| cards | Стремление собрать лучшую комбинацию | uphill (Andy) |
| Makarov. | стремление соединять крайности | tendency to unite extremes |
| Makarov. | стремление создать себе общественное положение | status seeking |
| law | стремление сохранить правоотношения | interest to maintain relationships (vatnik) |
| mil. | стремление союзников | allied push |
| econ. | стремление стареющего общества обезопасить себя | precautionary behaviour by an aging society (A.Rezvov) |
| dipl. | стремление стать | ambition to be something (кем-либо) |
| polit. | стремление стать президентом | push for the presidency (ssn) |
| Makarov. | стремление стать президентом США | the presidential fever |
| gen. | стремление строго следовать литургическим правилам | rubricism |
| gen. | стремление стушеваться | self naughting |
| Makarov. | стремление стушеваться | self-naughting |
| book. | стремление стушеваться | self-effacement |
| gen. | стремление стушеваться | self effacement |
| gen. | стремление сыграть на опережение | forward-thinking attitude (VLZ_58) |
| chem. | стремление тел к соединению | affinity |
| Игорь Миг | стремление угодить | courting of (кому-либо) |
| avia. | стремление угодить | desire to please |
| gen. | стремление угодить | anxiety to please (кому-либо) |
| gen. | стремление уйти от действительности | escapism |
| psychiat. | стремление уйти от реальности | escapism (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | стремление утвердиться | assertiveness |
| Makarov. | стремление – это в чистом виде желание превосходства | aspiration is a pure upward desire for excellence |
| gen. | стремлением к знаниям | desire for knowledge (Johnny Bravo) |
| Makarov. | стремления всех людей | the desires of all people |
| arts. | творческие стремления | creative urges (his creative urges started to take over – его стали одолевать творческие стремления ART Vancouver) |
| gen. | тщетное стремление | vain pursuit (shergilov) |
| gen. | тщетность стремлений к тому, что недостижимо | the futility of striking for what seems unattainable |
| Makarov. | у него были слишком честолюбивые стремления | his ambitions were pitched too high |
| Makarov. | у него никогда не было стремления стать знаменитым | he has never had any aspiration to become famous |
| Makarov. | у него сильное стремление к общению | he has a strong urge to communicate |
| gen. | удовлетворение личных желаний, стремлений | self-gratificationn (обыкн. в ущерб другим) |
| gen. | удовлетворение личных стремлений | self-gratification (обыкн. в ущерб другим) |
| biol. | удовлетворение поведенческого стремления | drive satisfaction |
| Makarov. | удовлетворять естественные стремления человека | satisfy men's natural urge |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо стремления | satisfy someone's aspirations |
| Makarov. | умерить свои стремления | slack one's endeavours |
| gen. | умерить свои стремления | slack endeavours |
| account. | уровень "стремлений" | level of aspiration (напр., достижение высшей должности, разряда) |
| psychol. | целенаправленное стремление | horme |
| Makarov. | ценить стремления | recognize aspirations |
| busin. | человек, характеризующийся стремлением к сотрудничеству | cooperative person (взаимодействующий, отзывчивый) |
| gen. | честолюбивые стремления | ambitious pursuits |
| Makarov. | чистота чьих-либо стремлений | the purity of someone's intentions |
| gen. | чрезмерное стремление | overeagerness |
| rel., budd. | чувственное стремление | sensuous craving (kama-tanha (-raga), одна из 10 оков (samyojana), одно из трёх видов стремлений (tanha)) |
| med. | шкала оценки стремления субъекта к стимуляции | Sensation Seeking Scale |
