| Subject | Russian | English |
| Makarov. | братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться | the two brothers squared away, this time seriously determined to fight |
| gen. | ваш друг за вас горой стоит | your friend is backing you up with all his strength |
| gen. | вы друг друга стоите | Look at the two of you (ad_notam) |
| Makarov. | два корабля стояли прямо носом друг к другу | the two vessels stood head-on |
| gen. | дома стоят тесно прижатыми друг к другу | the houses are crowded together |
| USA | друг друга стоят | they are both chips of the same block (стоить Maggie) |
| USA | друг друга стоят | they deserve each other (стоить; expression Maggie) |
| gen. | друзья стояли за него горой | friends bulwarked him about |
| Makarov. | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| Makarov. | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь | the people stood in single file, forming a queue |
| gen. | мы обязаны стоять за своих друзей | we owe allegiance to our friends |
| gen. | «Не стоит беспокоиться», — сухо сказал мой друг | “Never mind”, my friend remained dryly |
| Makarov. | один друг друга стоят | diamond cut diamond |
| gen. | он будет стоять горой за своих друзей | he will stand by his friends through thick and thin |
| Makarov. | они стояли молча, глядя друг на друга | they stood still, each gazing at the other |
| Makarov. | они стояли, слушая трезвон ударяющихся друг о друга колокольчиков | they rested listening to the ping-ping-ping of crossing bells |
| Makarov. | оппоненты стояли лицом друг к другу у классной доски | the opponents faced each other across the chessboard |
| gen. | стоить друг друга | as bad as each other (перен., в отрицательном контексте: They're just as bad as each other! – Они друг друга стоят! Рина Грант) |
| Makarov. | столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга | the poles were placed at intervals of twenty metres |
| idiom. | стоят друг друга | birds of a feather (Баян) |
| amer. | стоят друг друга | cut from the same cloth (Bobrovska) |
| gen. | стоять горой друг за друга | stick together (kee46) |
| idiom. | стоять друг за друга | stand for each other (Баян) |
| gen. | стоять друг за друга | have each other's back (Taras) |
| gen. | стоять друг за друга | stand together (Andrey Truhachev) |
| gen. | стоять, крепко сжимая друг друга в объятиях | stand locked in each other's arms |
| gen. | твёрдо стоять на стороне своего друга | abide by a friend |
| Makarov. | эти два мальчика стояли лицом друг к другу | the two boys faced each other |
| fig. | эти двое стоят друг друга | those two deserve each other (Alex_Odeychuk) |
