| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | агент по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| econ. | контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства | unilateral contract |
| law | контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнёром | exclusive contract (Право международной торговли On-Line) |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| bank. | особые права сторон по финансовому контракту | privilege (напр., опцион) |
| econ. | особые права сторон по финансовому контракту | privileges (напр., опцион) |
| econ. | права сторон особые по финансовому контракту | privileges under a financial contract |
| law | при наступлении обстоятельств невозможности полного или частичного исполнения любой из сторон обязательств по настоящему Контракту | Should any circumstances arise which prevent complete or partial fulfilment by any of the Parties of their respective obligations under the Present Contract, namely: |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| logist. | сторона, предлагающая заключение контракта на поставки по наименьшей цене | lower bidder |
| gen. | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| law | Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему Контракту | the parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations under the present Contract |
| econ. | стороны по контракту | parties to the contract |
| commer. | стороны по этому контракту | the parties hereto |
| energ.ind. | уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
