| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая установка на станок столов-спутников | multiple-table setup |
| comp., MS | авторизация ресурсов удалённых рабочих столов | remote desktop resource authorization (ssn) |
| comp., MS | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов | remote desktop virtualization host agent (ssn) |
| comp., MS | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов | Remote Desktop Virtualization Host Agent (A service that is running on any machine that has the RD Virtualization role service installed) |
| agric. | арбуз столовый | table watermelon |
| bot., Makarov. | арбуз столовый | water melon (Citrullus vulgaris) |
| comp., MS | DLL-библиотека совместимости приложения служб удалённых рабочих столов | remote desktop services application compatibility DLL (Windows 8.1 ssn) |
| gen. | большой столовый нож | case-knife |
| gen. | буфетчик клуба-столовой | mess steward |
| Makarov. | в доме было много посуды и столового белья | house was well found in plate and linen |
| Makarov. | в доме было много посуды и столового белья | the house was well found in plate and linen |
| lit. | В фильме изображён солидный форсайтовский мир степенных промышленников, пекущихся о благополучии фирмы среди полированных столов и красных плюшевых драпировок. | The film depicts a reassuring Forsyteian red-plush world of polished tables, with ponderous officials mulling over the company's welfare. (A. Sampson) |
| comp., MS | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов | remote desktop services licensing web site (ssn) |
| comp., MS | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов | Remote Desktop Services Licensing Web site (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| agric. | вино столовое | superior wine |
| agric. | вино столовое | table wine |
| comp., MS | виртуализация удалённых рабочих столов | remote desktop virtualization (ssn) |
| comp., MS | IP-виртуализация удалённых рабочих столов | remote desktop IP virtualization (ssn) |
| comp., MS | IP-виртуализация удалённых рабочих столов | Remote Desktop IP Virtualization (A feature of Remote Desktop Services that enables administrators to assign virtual IP addresses to specific programs running on the remote desktop server or to client sessions running on the remote desktop server) |
| forestr. | выдвижной ящик для столовых приборов | cutlery insert |
| gen. | гибкая модульная система столов | flexible modular table system (AMlingua) |
| comp., MS | группа серверов удалённых рабочих столов | remote desktop server group (ssn) |
| comp., MS | группа серверов удалённых рабочих столов | remote desktop server group (A group of two or more remote desktop servers that you can manage via Remote Desktop Server Manager) |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | Remote Desktop Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | remote desktop licensing manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов | RD Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | Remote Desktop Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | remote desktop gateway manager (ssn) |
| comp., MS | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов | RD Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов | RemoteFX for RD Virtualization Host (RemoteFX running on an RD Virtualization Host server) |
| comp., MS | RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов | RemoteFX for RD Session Host (RemoteFX running on an RD Session Host server) |
| gen. | журнал бронирования столов | roster (Анна Ф) |
| IT | инфраструктура виртуализации рабочих столов пользователей | virtual desktop infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | инфраструктура виртуальных рабочих столов | Virtual Desktop Infrastructure (In Operating system virtualization, an alternative desktop delivery model from Microsoft that allows users to access desktops running in the datacenter) |
| comp., MS | инфраструктура виртуальных рабочих столов | virtual desktop infrastructure (ssn) |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов | Remote Desktop Services client access license (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов | remote desktop services client access license (ssn) |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов | RDS CAL (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | Remote Desktop Services Per User client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | remote desktop services per user client access license (ssn) |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" | RDS Per User CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | remote desktop services per device client access license (ssn) |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | Remote Desktop Services Per Device client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" | RDS Per Device CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| amer., mil. | комплект столовых принадлежностей | mess kit (котелок, ложка) |
| comp., MS | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов | Remote Desktop Easy Print (ssn) |
| comp., MS | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов | Remote Desktop Easy Print (A printer driver in Remote Desktop Services that simplifies the administration overhead to enable printing to supported clients. It enables users to reliably print from a RemoteApp program or from a remote desktop server desktop session to the correct printer on their client computer. It also enables users to have a much more consistent printing experience between local and remote sessions) |
| comp., MS | конфигурация сервера удалённых рабочих столов | remote desktop server configuration (ssn) |
| gen. | корзинка для столового серебра | plate-basket |
| gen. | корзинка для столового серебра | plate basket |
| amer. | котелок и столовый прибор | mess kit (для солдат, туристов) |
| construct. | кухня заводской столовой | kitchen of works canteen |
| construct. | кухонно-столовый блок | kitchen-dining-room space unit |
| comp., MS | лицензирование служб удалённых рабочих столов | remote desktop services licensing (ssn) |
| comp., MS | лицензирование удалённых рабочих столов | Remote Desktop Licensing (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| comp., MS | лицензирование удалённых рабочих столов | remote desktop licensing (ssn) |
| comp., MS | лицензирование удалённых рабочих столов | RD Licensing (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| bot. | лук столовый | common onion (Allium cepa) |
| bot. | лук столовый | garden onion (Allium cepa) |
| bot. | лук столовый | bulb onion (Allium cepa) |
| comp., MS | льготный период лицензирования удалённых рабочих столов | RD Licensing grace period (The grace period during which you must purchase and install the appropriate number of RDS CALs for each device or user that needs to connect to a remote desktop server) |
| textile | льняное столовое бельё | table linen |
| archit. | льняное столовое бельё | household linen |
| ocean. | малый столовый айсберг | blocky iceberg |
| forestr. | мебель для небольшой столовой | dinette furniture |
| forestr. | набор выдвижных столов, выдвигающихся с продольной стороны | front-in nest |
| forestr. | набор мебели для столовой | dinette set |
| adv. | набор столов уменьшающихся размеров и задвигающихся один в другой | nest of tables |
| gen. | набор столового серебра | a set of sterling |
| gen. | набор столового серебра | set of sterling |
| gen. | название компании, производящей стулья столового гарнитура | Heals |
| comp., MS | настройка узла сеансов удалённых рабочих столов | remote desktop session host configuration (ssn) |
| mil. | начальник кухни-столовой | mess officer |
| construct. | ниша для столовой | dining alcove |
| tech. | ниша для столовой | dining corner |
| gen. | обед в университетской столовой | hall |
| Makarov. | они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул | they broke a dining room set by buying a chair |
| pulp.n.paper | опорные планки столов | supporting table top |
| comp., MS | Оснастка "Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов" | RD Licensing Diagnoser Snap-in (Windows 8 ssn) |
| gen. | острый столовый нож | steak knife (часто с зубчиками) |
| gen. | острый столовый нож | steak knife |
| comp., MS | параметры совместимости приложений на сервере узла сеансов удалённых рабочих столов | application compatibility settings on an RD session host server (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов | remote desktop resource authorization policy (ssn) |
| comp., MS | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов | Remote Desktop resource authorization policy (A policy that allows an administrator to specify the network resources that users can connect to through an RD Gateway server. Administrators can configure RD RAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| comp., MS | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов | RD RAP (A policy that allows an administrator to specify the network resources that users can connect to through an RD Gateway server. Administrators can configure RD RAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| bank. | Политика чистых столов | Clear Desk Policy (zolotura) |
| cook. | полный столовый прибор | cover |
| coll. | постельное и столовое | linen |
| gen. | постельное и столовое бельё | white goods |
| gen. | практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| Игорь Миг | предметы столового и постельного белья | household linens |
| comp., MS | пул виртуальных рабочих столов | virtual desktop pool (A group of one or more identically configured virtual machines. Users can connect to any virtual machine in the pool by using RemoteApp and Desktop Connection. Because the virtual machines are identically configured, users will receive the same virtual desktop regardless of which virtual machine they connect to. Only one user can use a given virtual machine at a time, but the user is not assigned to a particular virtual machine) |
| comp., MS | развёртывание рабочих столов | desktop deployment (ssn) |
| comp., MS | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин | virtual machine-based desktop deployment (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V) |
| comp., MS | развёртывание рабочих столов на основе сеансов | session-based desktop deployment (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | remote desktop services session-based desktop deployment (ssn) |
| comp., MS | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов | Remote Desktop Services session-based desktop deployment (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| tab.tenn. | распределение столов | plan of tables |
| gen. | распродажа постельного и столового белья | white sale |
| gen. | расстановка столов буквой "П" | U-shaped seating arrangement (напр., на банкете ines_zk) |
| hotels | Расстановка столов по периметру | hollow-square table seating (квадрата SWexler) |
| comp., MS | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" | Remote Desktop Server Extension (ssn) |
| comp., MS | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" | Remote Desktop Server Extension (A Windows Server feature that adds Remote Desktop Services-specific tabs to the Properties sheet of a user account) |
| comp., MS | расширение средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | RD licensing diagnoser extension (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | режим лицензирования удалённых рабочих столов | remote desktop licensing mode (ssn) |
| comp., MS | режим лицензирования удалённых рабочих столов | Remote Desktop licensing mode (A mode that determines the type of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that a remote desktop server will request from a license server on behalf of a client that is connecting to the remote desktop server) |
| comp., MS | сведения средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | RD licensing diagnoser information (Windows 8 ssn) |
| food.ind. | свекольный столовый напиток | beet table beverage |
| comp., MS | сервер лицензирования удалённых рабочих столов | remote desktop license server (ssn) |
| comp., MS | сервер лицензирования удалённых рабочих столов | Remote Desktop license server (A computer on which the RD Licensing role service is installed. A license server issues RDS CALs to users or devices that connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | сервер удалённых рабочих столов | remote desktop server (ssn) |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов | RD Session Host server (A server running the RD Session Host role service that hosts Windows-based programs or the full Windows desktop for Remote Desktop Services clients) |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов | RD session host server (ssn) |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов | remote desktop session host server (ssn) |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD session host server running in redirection mode (ssn) |
| comp., MS | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления | RD Session Host server running in redirection mode (An RD Session Host server running in redirection mode) |
| comp., MS | сервер шлюза удалённых рабочих столов | RD Gateway server (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| comp., MS | сервер шлюза удалённых рабочих столов | remote desktop gateway server (ssn) |
| comp., MS | сервер шлюза удалённых рабочих столов | Remote Desktop Gateway server (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| cook. | серебряный столовый сервиз | a set of silver plate |
| mil. | сержант заведующий столовой | mess sergeant (рядового и сержантского состава) |
| leath. | система агрегатных столов | unit bench system (напр., заготовочных или отделочных) |
| telecom. | система "горячих столов" | hot desking (oleg.vigodsky) |
| gen. | система резервирования рабочих столов | hot-desking (места в офисе; резервируемый стол (hot desk) резервируется сотрудниками на определенное время по мере необходимости Artjaazz) |
| comp., MS | служба личных виртуальных рабочих столов | Personal Virtual Desktop service (A service that allows users to connect to their own, personally assigned virtual desktops) |
| comp., MS | служба личных виртуальных рабочих столов | personal virtual desktop service (ssn) |
| comp., MS | службы удалённых рабочих столов | remote desktop services (ssn) |
| comp., MS | службы удалённых рабочих столов | Remote Desktop Services (A server role that provides multi-user access to applications and desktops for non-admin purposes; provides technologies that enable users to access Windows-based programs that are installed on a remote desktop server, or to access the Windows desktop itself, from almost any computing device) |
| Игорь Миг | смётать со столов | hoover up |
| comp., MS | совместимость приложения служб удалённых рабочих столов | remote desktop services application compatibility (ssn) |
| comp., MS | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов | remote desktop services network fair share (ssn) |
| comp., MS | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов | Remote Desktop Services Network Fair Share (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| comp., MS | средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | remote desktop licensing diagnoser tools (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | remote desktop licensing diagnoser (ssn) |
| comp., MS | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | RD licensing diagnoser (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | RD Licensing Diagnoser (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов | Remote Desktop Licensing Diagnoser (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | Средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов не выявило никаких проблем | RD Licensing Diagnoser did not identify any problems to report (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | средство опроса серверов удалённых рабочих столов | query remote desktop server utility (ssn) |
| comp., MS | средство опроса серверов удалённых рабочих столов | Query Remote Desktop Server Utility (A utility that identifies remote desktop servers on the network) |
| media. | стандартный метод передачи символов кода ASCII с последовательной передачей битов, каждому 7-значному символу кода предшествует стартовый бит, а в конце — столовый бит | serial communication |
| forestr. | столовая бумагоделательная машина | fourdrinier |
| construct. | столовая в римском доме | triclinium |
| Makarov. | столовая вершина | table |
| geol. | столовая вершина | tableland |
| gen. | столовая, где подают дежурные блюда | ordinary |
| Makarov. | столовая гора | mensa (на телах Солнечной системы) |
| amer. | столовая гора | mesa |
| Gruzovik, geogr. | столовая гора | tableland |
| astr. | Столовая гора | Mensa |
| astr. | Столовая Гора | Mensa (созвездие) |
| geogr. | столовая гора | tablemount |
| gen. | столовая гора | mesa (Vadim Rouminsky) |
| construct. | столовая для рабочих | canteen |
| gen. | столовая ложка | soupspoon |
| cook. | столовая ложка | tablespoonfull |
| agric. | столовая ложка | tablespoon (доза) |
| med. | столовая ложка | tablespoon (мера лекарственного препарата) |
| gen. | столовая ложка | tablespoon |
| construct. | столовая на месте работ | canteen |
| econ. | столовая на предприятии | canteen |
| tech. | столовая посуда | tableware |
| tech. | столовая посуда | foodware |
| coll. | столовая посуда | plate |
| Makarov. | столовая посуда | tableware (вилки, ложки, тарелки и т.п.) |
| tech. | столовая посуда | dinnerware |
| gen. | столовая посуда | dishware (фаянсовая, фарфоровая) |
| cinema | столовая при киностудии | commissary (Ershik) |
| textile | столовая салфетка | serviette |
| gen. | столовая самообслуживания | cafeteria |
| Makarov. | столовая свёкла | beetroot |
| cook. | столовая спаржа | asparagus |
| tech. | столовая стеклянная посуда | tableglass |
| geogr. | столовая страна | tableland |
| gen. | столовая университетского колледжа | hall |
| Игорь Миг | столово-постельные принадлежности | household linens |
| winemak. | столово-технические сорта винограда | table technical varieties |
| archit. | столовое бельё | napery |
| archit. | столовое бельё | table-cloth |
| gen. | столовое бельё | bedlinen (Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen ... Alexander Demidov) |
| textile | столовое бельё | home laundering (Нефертити) |
| textile | столовое бельё | table clothing |
| textile | столовое бельё | table-clothing |
| textile | столовое бельё | diaper cloths |
| gen. | столовое бельё | diaper-cloth |
| hist. | столовое бельё | ewery |
| gen. | столовое бельё | table-linen |
| gen. | столовое бельё | tabling |
| tech. | столовое бельё | table linen |
| gen. | столовое бельё | diaper cloth |
| germ. | столовое вино | Tafelwein |
| busin. | столовое вино | jug wine (dimock) |
| germ. | столовое вино | Landwein (одна из 4-х основных категорий немецкой классификации вин) |
| winemak. | столовое вино | country liquor |
| winemak. | столовое вино | country wine |
| winemak. | столовое вино | table wine (не имеет обозначения места происхождения и может производиться из сортов винограда, выращенного в разных регионах) |
| winemak. | столовое вино | table style wine (не имеет обозначения места происхождения и может производиться из сортов винограда, выращенного в разных регионах) |
| winemak. | столовое вино | country style |
| winemak. | столовое вино | common wine (не имеет обозначения места происхождения и может производиться из сортов винограда, выращенного в разных регионах) |
| adv. | столовое вино | table wine |
| winemak., brit. | столовое вино, произведённое в определённой местности | regional wine |
| winemak., fr. | столовое вино с указанием места происхождения винограда | VDP (= vin de pays) |
| gen. | столовое и постельное бельё | household linen (Collins dict: items made of cloth, such as tablecloths, sheets, and pillowcases, that are used in the home Nuvola) |
| gen. | столовое и постельное бельё | napery |
| tech. | столовое льняное бельё | household linen |
| logist. | столовое обслуживание | table service |
| gen. | столовое обслуживание | catering (DRE) |
| food.ind. | столовое печенье | dinner biscuit |
| gen. | столовое пиво | table beer |
| gen. | столовое пиво | table-beer |
| geol. | столовое плоскогорье | table rock |
| geol. | столовое плоскогорье | mesa |
| textile | столовое полотенце | dish cloth |
| textile | столовое полотенце | knife cloth |
| gen. | столовое серебро | silverware |
| gen. | столовое серебро | table silver |
| gen. | столовое серебро | silver cutlery |
| Gruzovik, coll. | столовое серебро | silver |
| coll. | столовое серебро | silver plate |
| obs. | столовое серебро | argentry |
| gen. | столовое серебро | dinnerware (ssn) |
| Makarov. | столовое серебро | cutlery |
| gen. | столовое серебро | flat silver (ножи, вилки, ложки) |
| gen. | столовое серебро | dinner ware |
| gen. | столовое серебро | plate |
| Makarov. | столовое сливочное масло | dish butter |
| gen. | столовое стекло | stemware |
| food.ind. | столовое яблоко | table apple (  wikipedia.org Marina_09) |
| cook. | столовое яблоко | eating apple (для еды В.И.Макаров) |
| Makarov. | столовое яйцо | market egg |
| Makarov. | столовое яйцо | table egg |
| Makarov. | столовое яйцо | edible egg |
| Makarov. | столовое яйцо | eating egg |
| gen. | столовые деньги | corrody |
| gen. | столовые деньги | corody |
| automat. | столовые ножницы | bench shears |
| gen. | столовые овощи | legumen |
| gen. | столовые овощи | legume |
| gen. | столовые приборы | utensils (Anahit12) |
| amer. | столовые приборы | flatware |
| slang | столовые приборы | irons (в армии collegia) |
| adv. | столовые приборы | tableware |
| gen. | столовые приборы | flatware (нож, вилка, ложка) |
| dril. | столовые приборы | silver |
| gen. | столовые приборы | cutlery |
| slang | столовые принадлежности | tools (вилки, ножи) |
| gen. | столовые фрукты | eater |
| Makarov. | столовый айсберг | table iceberg |
| hydrol. | столовый айсберг | barrier iceberg |
| hydrol. | столовый айсберг | blocky berg |
| water.res. | столовый айсберг | tabular berg |
| fish.farm. | столовый айсберг | tabular iceberg |
| navig. | столовый айсберг | table iceberg (с горизонтальными слоями фирна) |
| navig. | столовый айсберг | tabular iceberg (с горизонтальными слоями фирна) |
| navig. | столовый айсберг | table berg (с горизонтальными слоями фирна) |
| ocean. | столовый айсберг | tabular berg (с горизонтальными слоями фирна) |
| Makarov. | столовый айсберг | tabular iceberg (обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников) |
| Makarov. | столовый айсберг | flat-topped berg |
| ocean. | столовый айсберг с наклонной поверхностью | tilted iceberg |
| cook. | столовый арбуз | water melon |
| media. | столовый бит | stop element (бит, указывающий конец каждого знака при асинхронной передаче) |
| comp., net. | столовый бит | stop bit |
| media. | столовый бит | stop bit (бит, указывающий конец каждого знака при асинхронной передаче) |
| el. | столовый вибратор | table vibrator |
| winemak. | столовый виноград | fresh grapes |
| gen. | столовый виноград | table grape (Alenk@) |
| textile | столовый войлок | table felt |
| pharm. | столовый гарнитур | dining room set (4uzhoj) |
| gen. | столовый гарнитур | dining-room suite |
| Makarov. | столовый горст | mesa-horst |
| automat. | столовый знак | stop character (напр., в блоке данных) |
| food.ind. | столовый картофель | table potato |
| bot. | столовый картофель | table potatoes |
| bot. | столовый картофель | food potatoes |
| ocean. | столовый конический айсберг больших размеров | ice island |
| ocean. | столовый куполообразный айсберг больших размеров | ice island |
| food.ind. | столовый маргарин | table margarin |
| food.ind. | столовый маргарин | table margarine |
| gen. | столовый мусат | knife sharpener (для точения ножей) |
| avia. | столовый набор | feeding set (Your_Angel) |
| archit. | столовый набор | mess-kit (столовые приборы) |
| gen. | столовый набор | place setting (VL$HE13N1K) |
| tech. | столовый набор ножей | cutlery set |
| food.ind. | столовый напиток | table beverage |
| gen. | столовый нож | butter knife (In common usage, a butter knife may refer to any non-serrated table knife designed with a dull edge and rounded point 4uzhoj) |
| gen. | столовый нож | table knife |
| gen. | столовый нож | dinner knife |
| gen. | столовый нож | table-knife |
| gen. | столовый нож в футляре | case knife |
| gen. | столовый нож для рыбы | fish knife |
| agrochem. | столовый останец | tor |
| agrochem. | столовый останец | butte |
| mining. | столовый план-фильтр | table-type filter (Yerkwantai) |
| mining. | столовый планфильтр | table-type filter |
| inf. | столовый плод | eater (который можно есть сырым) |
| Gruzovik | столовый прибор | table fittings |
| gen. | столовый прибор | table-ware (вилки, ложки и т.п.) |
| archit. | столовый прибор | table plate |
| amer. | столовый прибор | silverware (Cat_Nat) |
| Gruzovik | столовый прибор | cover |
| food.ind. | столовый прибор | cutlery |
| gen. | столовый прибор | epergne |
| gen. | столовый прибор | flatware (нож, вилка и ложка) |
| gen. | столовый прибор для жареного хлеба | toast rack |
| cook. | столовый прибор для извлечения мидий | snail cutlery |
| Makarov. | столовый прибор для одного человека | setting |
| gen. | столовый прибор из двух предметов | knife and fork |
| gen. | столовый прибор на одну персону | place setting |
| comp., net. | столовый разряд | stop bit |
| automat. | столовый режим | stale condition (напр., гидродинамической передачи) |
| geogr. | столовый рельеф | tableland |
| Makarov. | столовый риф | table reef (отдельно изолир. риф с островом или без него, но без лагуны) |
| gen. | столовый сахар | table sugar (alex) |
| amer. | столовый сервиз | dinnerware set (ssn) |
| silic. | столовый сервиз | table set |
| archit. | столовый сервиз | dinner set |
| tech. | столовый сервиз | crockery and cutlery |
| el. | столовый сервиз | dishware (mindmachinery) |
| gen. | столовый сервиз | dinner service (ssn) |
| el. | столовый сигнал | stop signal |
| commun. | столовый сигнал | stop signal (при стартстопной передаче сигнал, следующий за сигналом знака или сигналом блока и служащий для подготовки приёмного устройства к приёму следующего стартового сигнала) |
| media. | столовый сигнал | mark signal (в телеграфии) |
| food.ind. | столовый сироп | table syrup |
| tech. | столовый сорт | table variety |
| agric. | столовый сорт | table variety (винограда) |
| biol. | столовый сорт | table variety (напр., винограда) |
| winemak. | столовый сорт винограда | table grape |
| Makarov. | столовый сорт винограда | grape for table use |
| gen. | столовый сорт винограда | table grape (most often used in plural or with a reference to a particular variety kriemhild) |
| food.ind. | столовый сорт яблок | eating apples |
| gen. | столовый стакан | table glass |
| gen. | столовый стакан | table-glass |
| gen. | столовый судок | cruet-stand |
| cook. | столовый творог | regular quark (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | столовый текстиль | household linens |
| Игорь Миг | столовый текстиль и постельные принадлежности | household linens |
| chem. | столовый уксус | table vinegar |
| food.ind. | столовый уксус из молочной сыворотки | whey vinegar |
| cook. | столовый хлеб | dinner bread |
| agrochem. | столовый холм-останец | mesa |
| commun. | столовый элемент | stop element (столовый сигнал, ограниченный до одного сигнального элемента какой-либо длительности, большей или равной определённому минимальному значению) |
| IT | столовый элемент | stop element (при передаче символа) |
| gen. | столовый этикет | manners of eating (Abysslooker) |
| gen. | стул из столового гарнитура | dining chair (Franka_LV) |
| turkish | сухое красное столовое вино | adabag (jagr6880) |
| gen. | тканный столовый комплект | linens (sankozh) |
| gen. | тканный столовый набор | linens (sankozh) |
| textile | ткань с двухсторонним начёсом для предохранения столов и обёртывания утюжных досок | table padding |
| food.ind. | томатный столовый напиток | tomato table beverage |
| automat. | транспортёр из столов несущих обрабатываемые детали с шаговой подачей | stepping table conveyor |
| gen. | уборщики со столов | bus people (olga.greenwood) |
| comp., MS | узел виртуализации удалённых рабочих столов | remote desktop virtualization host (ssn) |
| comp., MS | узел виртуализации удалённых рабочих столов | RD virtualization host (ssn) |
| comp., MS | узел виртуализации удалённых рабочих столов | RD Virtualization Host (A Remote Desktop Services role service that hosts the virtual machines that are made available to users by using RemoteApp and Desktop Connection) |
| comp., MS | узел виртуализации удалённых рабочих столов | Remote Desktop Virtualization Host (A Windows server that is running Microsoft Hyper-V Server) |
| comp., MS | узел сеансов удалённых рабочих столов | RD session host (ssn) |
| comp., MS | узел сеансов удалённых рабочих столов | RD Session Host (A Remote Desktop Services role service that enables a computer that is running Windows Server to host Windows-based programs or the full Windows desktop) |
| comp., MS | узел сеансов удалённых рабочих столов | remote desktop session host (ssn) |
| comp., MS | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров | RD Gateway-managed computer group (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| comp., MS | ферма серверов удалённых рабочих столов | remote desktop server farm (ssn) |
| comp., MS | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов | remote desktop gateway server farm (ssn) |
| comp., MS | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов | RD Gateway server farm (A group of RD Gateway servers that have been configured to function correctly using a load balancing solution that is in place) |
| mining. | цепь столов | table circuit (концентрационных) |
| gen. | чайно-столовый сервиз | tea table set (stnatik) |
| gen. | четыре столовых ложки | wineglass (лекарства; по объёму) |
| Makarov. | чистить столовое серебро | shine plate |
| gen. | шесть столов | six tables |
| comp., MS | шлюз удалённых рабочих столов | Remote Desktop Gateway (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| comp., MS | шлюз удалённых рабочих столов | remote desktop gateway (ssn) |
| comp., MS | шлюз удалённых рабочих столов | RD Gateway (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| Makarov. | ящик для хранения столового серебра | canteen (и т.п.) |
| gen. | ящик для хранения столового серебра | canteen (и т. п.) |
