| Subject | Russian | English |
| cinema | автобус-столовая для обслуживания выездных съёмок | catering truck |
| cook. | американская столовая ложка | tbsp (= 15 мл LyuFi) |
| gen. | арка ведёт в столовую | an arch opens into the dining-room |
| gen. | Армейская столовая | munga (Army canteen Interex) |
| construct. | базовая столовая | base canteen |
| gen. | бесплатная столовая | soup house |
| gen. | бесплатная столовая | soup kitchen (где выдаётся суп беднякам и безработным) |
| gen. | бесплатная столовая | food kitchen (  wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | бесплатная столовая | meal center ( wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | бесплатная столовая | soup-house (где выдаётся суп беднякам и безработным) |
| gen. | бесплатная столовая, благотворительная столовая | food pantry (viviannen) |
| turkish | бесплатная столовая для нуждающихся | imaret (soup kitchen Alex_Odeychuk) |
| archit. | бесплатная столовая для нуждающихся | soup-kitchen |
| slang | благотворительная столовая | hash foundry |
| gen. | благотворительная столовая | diet kitchen |
| amer. | благотворительная столовая | soup kitchen (поддерживаемая благотворительными организациями или государством и часто представляющая собой трейлер с походной кухней Taras) |
| gen. | благотворительная столовая | diet-kitchen (для бедняков) |
| construct. | большая столовая | large dining room |
| gen. | большая столовая для заключённых | mess hall (в тюрьме Tamerlane) |
| gen. | большой столовый нож | case-knife |
| gen. | буфетчик клуба-столовой | mess steward |
| construct. | бытовой корпус со столовой-доготовочной | accommodation module with a "cold" kitchen block (Анна Ф) |
| construct. | бытовой корпус со столовой-доготовочной | accommodation module with a cantina plus a preparatory food block (Анна Ф) |
| amer. | в которой устроена столовая | dinette |
| Makarov. | в столовой были окна с двойными рамами | the house has double windows in the dining room |
| Makarov. | в столовой было тёмно | the dining-room was sombre |
| Makarov. | в столовой было тёмно | the dining room was sombre |
| Makarov. | в столовой давали холодную безвкусную пиццу | the canteen serves cold, tasteless pizzas |
| Makarov. | в столовой двойные окна | the house has double windows in the dining room |
| hist. | ведающий столовым и постельным бельём | naperer |
| gen. | ведающий столовым и постельным бельём придворный | naperer |
| Makarov. | вести в столовую | open into the dining-room |
| Makarov. | возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы | take one spoonful of red wine, half as much of browning |
| construct. | временная столовая | mobile canteen (напр., на строительных объектах inguz) |
| silic. | глазурь для столовой посуды | dinnerware glaze |
| SAP. | данные по столовой | canteen data |
| SAP. | данные по столовой | cafeteria data |
| Makarov. | дверь передней ведёт в столовую | the lobby door opens into the dining-room |
| forestr. | двухсеточная столовая бумагоделательная машина | twin wire fourdrinier machine |
| mil. | дежурный по кухне-столовой | dining-room orderly |
| mil., lingo | дежурный по столовой | mess punk (пренебр. MichaelBurov) |
| mil. | дежурный по столовой | dining-room orderly |
| nautic. | дежурство по столовой | mess duty |
| gen. | денежные поступления от столовой | canteen receipts (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | деревянное ведёрко, в котором носят тарелки из кухни в столовую и обратно | plate pail |
| slang | дешёвая столовая | doughnut joint |
| slang | дешёвая столовая | doughnut house |
| Makarov. | директор столовой | canteen manager |
| food.ind. | диспенсер для столовых приборов | cutlery dispenser (Exoreug) |
| mil. | дневальный по столовой | mess attendant |
| mil. | дневальный по столовой | dining-room attendant |
| Makarov. | добавить три столовые ложки | add three level tablespoons of something (чего-либо) |
| Makarov. | дорожный ящик с кухонными и столовыми принадлежностями | canteen |
| inf. | еда из школьной столовой | dorm food (Linch) |
| proverb | если человеку суждено утонуть, он утонет даже в столовой ложке воды | if a man is destined to drown, he will drown even in a spoonful of water |
| construct. | жилая гостиная-столовая | drawing-and-dining room |
| construct. | жилая комната, совмещённая со столовой и кухней | living room combined with dining room and kitchen |
| construct. | жилая столовая | dining-room |
| gen. | журнал бронирования столов | roster (Анна Ф) |
| mil. | заведующий кухней-столовой | catering officer |
| mil., lingo | заведующий столовой | bean (MichaelBurov) |
| mil. | заведующий столовой | caterer |
| gen. | заведующий столовой | mess steward (рядового и сержантского состава) |
| mil., lingo | заведующий столовой | Beans (MichaelBurov) |
| Makarov. | заведующий столовой | canteen manager |
| gen. | заведующий столовой | beans |
| construct. | заводская столовая | works canteen |
| Gruzovik | заводская столовая | factory dining room |
| archit. | золотые столовые приборы | gold-plate |
| construct. | игральная-столовая | dining and playing room (in kindergarten, детского учреждения) |
| gen. | из столовой отеля вызвали г-на Смита | Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel |
| logist. | использование и ликвидация отходов кухни-столовой | garbage disposal |
| mil. | карточка на довольствие в столовой | meal card |
| mil. | карточка на питание в столовой | meal card |
| silic. | кастлфордская столовая посуда с цветным орнаментом | Castelford ware |
| gen. | кафе-столовая | diner (masizonenko) |
| construct. | квартира в европейском стиле, объединяющая в себе гостиную, столовую и кухню | apartment consisting of living room, dining room, kitchen |
| tech. | керамическая столовая посуда | ceramic tableware |
| tech. | керамическая столовая посуда | ceramic foodware |
| mil. | клуб-столовая | mess |
| mil. | солдатский клуб-столовая | canteen |
| gen. | клуб-столовая | mess dining hall (Later, they would all meet again for lunch in the Russian officers' mess dining hall – by A. McKee Tamerlane) |
| gen. | клуб-столовая | messroom |
| mil. | клуб-столовая для военнослужащих и членов их семей | open mess |
| mil. | клуб-столовая для военнослужащих сержантского состава и членов их семей | noncommissioned officers' open mess |
| mil. | клуб-столовая для офицеров и членов их семей | main officers' open mess |
| mil. | клуб-столовая для офицеров и членов их семей | officers' open mess |
| mil. | клуб-столовая для офицеров и членов их семей в Форт-Беннинг | Fort Benning Officers' Open Mess |
| mil. | клуб-столовая сержантского состава | NCO mess |
| mil. | комиссия по контролю за работой столовой | mess council |
| logist. | комплект столовых принадлежностей | mess-chest |
| gen. | конверты для столовых приборов | cutlery bags (компания Tork Eugene_Chel) |
| amer. | корабельная столовая | crew mess (Taras) |
| archit. | корзинка для столовых приборов | plate-basket |
| Makarov. | кормовая мука из столовых отходов | table scap meal |
| gen. | кормовая мука из столовых отходов | table scrap meal |
| gen. | кухня в столовой, ресторане | industrial kitchen (и т.п. ileen) |
| wood. | кухня и столовая на лесозаготовительном пункте | cook shanty |
| wood. | кухня и столовая на лесозаготовительном пункте | cook camp |
| archit. | кухня служебной столовой | kitchen of staff canteen |
| archit. | кухня служебной столовой | back-of-house kitchen |
| construct. | кухня, совмещённая со столовой | dining kitchen |
| construct. | кухня-столовая | dwelling kitchen (в квартире) |
| construct. | кухня-столовая | kitchen-dining room |
| construct. | кухня-столовая | dining kitchen (в квартире) |
| construct. | кухня-столовая | cook house (на большой стройке) |
| construct. | кухня-столовая | kitchen dinning room |
| tech. | кухня-столовая | kitchen dining room |
| tech. | кухня-столовая | kitchen living room |
| gen. | кухня-столовая | galley kitchen (fa158) |
| mil. | кухня-столовая | mess |
| mil. | кухня-столовая | messing facility |
| gen. | кухня-столовая | messroom |
| construct. | кухня-столовая | dining kitchen |
| construct. | кухня-столовая | kitchen-diner (Linch) |
| gen. | кухня-столовая | eat-in kitchen (felog) |
| construct. | кухня-столовая в квартире | kitchen-dining-room |
| logist. | кухонные и столовые принадлежности | dining kitchen and dining hall equipment |
| shipb. | ларь для столовых принадлежностей | mess-chest |
| nautic. | ларь для столовых принадлежностей | mess chest |
| gen. | лечебно-столовая минеральная вода | therapeutic-table water (WiseSnake) |
| mil. | личные столовые принадлежности военнослужащего | mess kit (для приёма пищи) |
| construct. | малая столовая | small dining room |
| construct. | малая столовая | dinette |
| gen. | маленькая столовая | morning room |
| adv. | маленькая столовая, примыкающая к кухне | morning room |
| gen. | мальчик-чистильщик столовых ножей | knife-boy |
| org.name. | Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам | International Agreement on Olive Oil and Table Olives |
| gen. | место, где хранится королевская столовая посуда | ewry |
| Makarov. | минерализация столовой воды | table water mineralization |
| gen. | Минеральная лечебно-столовая вода | Mineral medicinal table water (Johnny Bravo) |
| gen. | минеральная столовая вода | table water |
| gen. | минеральная столовая вода | table-water |
| construct. | мобильная столовая | mobile canteen (Dude67) |
| O&G, sakh. | моечная столовой посуды | tableware wash |
| O&G, sakh. | мойка столовой посуды | tableware wash |
| hist. | монастырская столовая для тех | misericorde |
| gen. | монастырская столовая для тех | misericord |
| relig. | монастырская столовая для тех, кому разрешалось не поститься | misericorde |
| relig. | монастырская столовая для тех, кому разрешалось не поститься | misericord |
| agric. | морковь столовая | garden carrot |
| anim.husb. | мука из отходов столовой | table scrap meal |
| Makarov. | мука из столовых отходов | table scrap meal |
| Makarov. | мы едим в столовой | we have our meals in the canteen |
| gen. | на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании | there are separate dining rooms for different grades of staff at the company |
| adv. | набор мебели для столовой | dining room suite |
| gen. | набор столового серебра | a set of sterling |
| gen. | набор столового серебра | set of sterling |
| mil. | набор столовых принадлежностей | mess kit (Andrey Truhachev) |
| winemak., brit. | набор требований к качеству столовых вин из определённой местности | Regional Wine Scheme |
| gen. | название бельгийской фирмы, которая производит столовые приборы и посуду из нержавеющей стали | Eternum (Natasha_Anukhina) |
| gen. | название компании, производящей стулья столового гарнитура | Heals |
| mil., BrE | начальник кухни-столовой | mess caterer |
| mil. | начальник кухни-столовой | dining-facility manager |
| mil. | начальник офицерской столовой | Mess Manager (Lyashenko I.) |
| mil. | несение суточного наряда по кухне-столовой | mess duty |
| gen. | ниша в которой устроена столовая | dinette (в маленькой квартире ssn) |
| gen. | ниша для столовой | dinette |
| construct. | ниша-столовая | dining alcove |
| gen. | обед в студенческой столовой | dinner in hall |
| gen. | обед в университетской столовой | hall |
| anim.husb. | обезвоженные отходы столовых | processed garbage |
| anim.husb. | обезвоженные отходы столовых | dehydrated garbage |
| anim.husb. | обезжиренные отходы столовых | degreased garbage |
| winemak. | обозначение десертных или полных столовых вин, произведённых из перезрелого винограда | Late Harvest |
| mil. | общая столовая | consolidated mess (напр., в военном городке) |
| gen. | общая столовая | mess room |
| nautic. | общая столовая | mess (на судне) |
| gen. | общая столовая | hall (в англ. колледжах) |
| construct. | общественная кухня-столовая | cafeteria |
| construct. | общественная кухня-столовая | community kitchen (здание) |
| welf. | общественная столовая | public canteen (Andrey Truhachev) |
| gen. | общественная столовая | communal kitchen |
| amer., Makarov. | общественная столовая | community dining-room (для безработных и т.п.) |
| turkish | общественная столовая | imaret (бесплатная столовая для бедных Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественная столовая | public kitchen (для безработных) |
| gen. | общественные столовые | communal kitchens (для безработных и т. п.) |
| logist. | объединённая кухня -столовая | consolidated mess |
| logist. | объединённая кухня-столовая | centralized mess |
| Makarov. | он отгородил ширмой кухню от столовой | he screened off the kitchen from the dining-room |
| Makarov. | он проводил пожилых людей в столовую | he shepherded the old people towards the dining room |
| gen. | он проводил стариков в столовую | he shepherded the old people towards the dining room |
| gen. | он прошёл в столовую | he made his way to the dining-room |
| Makarov. | он утонет даже в столовой ложке воды | he will drown even in a spoonful of water |
| Makarov. | она должна принимать микстуру по четыре столовых ложки каждые шесть часов | she is to take a wineglass of the mixture every six hours |
| gen. | они раздавали талончики в столовую | they gave out meal tickets |
| slang | ординарец при столовой | punk sergeant |
| logist. | осмотр кухни-столовой | crumb hunt |
| construct. | отгороженная столовая | dinette |
| real.est. | отдельная кухня без столовой | separate kitchen without an eat-in component (New York Times Alex_Odeychuk) |
| real.est. | отдельная кухня-столовая | separate eat-in kitchen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере | detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake |
| Makarov. | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере | breaking away of large tabular icebergs from ice shelves |
| econ. | открыть столовую | install a canteen |
| gen. | отремонтировать столовую | do over the dining-room (the kitchen, the house, the place, etc., и т.д.) |
| tech. | отходы столовой | canteen waste |
| mil. | отчётность столовой по довольствию полевыми пайками | field-ration mess accountability |
| mil. | офицер, заведующий кухней-столовой | catering officer |
| gen. | офицерская открытая столовая | Officers Open Mess |
| mil., avia. | офицерская столовая | commissioned officers mess |
| mil. | офицерская столовая | mess |
| gen. | офицерская столовая | officers' mess |
| mil. | офицерский клуб-столовая | officers' mess |
| mil. | офицерский клуб-столовая | commissioned officers' mess |
| mil., lingo | очередь в столовой за получением пищи | chow line (Alex_Odeychuk) |
| archit. | парадная столовая | great hall (в замке или особняке denghu) |
| gen. | перейдём в столовую? | shall we adjourn to the dining-room? |
| gen. | перенести рояль в столовую | move the piano to the dining room |
| gen. | переносить рояль в столовую | move the piano to the dining room |
| mil. | питание в столовой | messing |
| pharm. | по столовой ложке | table spoonful |
| lat. | по столовой ложке | cochleare magnum |
| lat. | по столовой ложке | cochleare amplum |
| amer. | повар в школьной столовой | lunch lady (chronik) |
| gen. | подложка под столовые приборы | place mat (WiseSnake) |
| gen. | подложка под столовые приборы | placemat (WiseSnake) |
| gen. | подложка под столовые приборы | table mat (transland) |
| mil., avia. | получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой | obtain certification of non-availability of government quarters and government mess |
| hist. | помещение, где хранились столовая посуда | ewery (королевская) |
| gen. | помещение, где хранились столовая посуда и бельё | ewry |
| gen. | помещение, где хранились столовая посуда и бельё | ewery |
| nautic. | помещение столовой | dining facility (вк) |
| gen. | помещение столовой | canteen facility (Alexander Demidov) |
| gen. | помещения столовой | canteen space (Alexander Demidov) |
| vulg. | порция в столовой | crap |
| gen. | постельное и столовое бельё | white goods |
| jewl. | Посуда столовая гладкая из драгоценных металлов | plain tableware of precious metal (Столовые приборы индивидуального пользования, изготовленные из драгоценных металлов без применения художественной обработки (скань, зернь, эмаль, финифть, гравировка, чеканка и др.) maMasha) |
| avia. | Посудомоечные машины обеспечивают температуру, подходящую для дезинфекции столовой посуды | Dishwashers provide for temperature appropriate for disinfection of dinner ware (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | походный ящик с кухонными и столовыми принадлежностями | canteen |
| gen. | походный ящик со столовыми принадлежностями | canteen |
| gen. | практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| mil. | выборный председатель клуба-столовой | mess president |
| mil., BrE | председатель комитета клуба-столовой | President of Canteen Committee |
| mil. | председатель комитета офицерского клуба-столовой | President of the Mess Committee |
| hist. | привокзальная столовая | railroad eating house (Первая такая столовая была открыта коммерсантом Ф. Гарви [Harvey, Frederick Henry] в 1873 на станции Топика железной дороги "Атчисон – Топика – Санта-Фе" в Канзасе. К 1901 число их достигло 47 [Fred Harvey diners]. Славились быстрым обслуживанием и вкусной пищей. Просуществовали до 1928 ssn) |
| auto. | придорожное кафе-столовая | roadside diner (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пристройка к столовой | a dining-room extension |
| trd.class. | производство ножевых изделий и столовых приборов | manufacture of cutlery (Код ОКВЭД 25.71 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство ножевых изделий и столовых приборов, инструментов и универсальных скобяных изделий | manufacture of cutlery, tools and general hardware (Код ОКВЭД 25.7 europa.eu 'More) |
| textile | пропитанная ткань для столовых скатертей | gravy-proofed cloth |
| Makarov. | пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке | the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room |
| mining. | рабочая столовая | canteen (на шахте) |
| geol. | рабочая столовая | canteen |
| mil. | рабочий наряда по кухне-столовой | kitchen orderly |
| mil. | рабочий по кухне-столовой | food handler |
| furn. | разделитель для столовых приборов | cutlery tray (IrinaSaf) |
| Makarov. | раскладывать на столе столовые приборы | lay the spoons, knives and forks |
| gen. | расстановка столов буквой "П" | U-shaped seating arrangement (напр., на банкете ines_zk) |
| mil. | ремонтная баржа-плавказарма-столовая | repair, berthing and messing barge (YRBM Киселев) |
| mining. | рудничная столовая | mine eating place |
| food.serv. | салфетка под столовые приборы | place mat (a flat piece of cloth, wood or plastic that you put on the table under each person's plate 'More) |
| pulp.n.paper | самосъёмная столовая бумагоделательная машина | M.G. machine (для выработки бумаг односторонней гладкости Sergey Old Soldier) |
| bot., Makarov. | сахарная столовая кукуруза | sweet corn |
| bot. | свёкла столовая | table beet (Beta vulgaris) |
| agric. | свёкла столовая | red beet (Beta vulgaris var. conditiva) |
| agric. | свёкла столовая | garden beet |
| agric. | свёкла столовая | table beet (Beta vulgaris var. conditiva) |
| bot. | свёкла столовая | garden beet (Beta vulgaris var. conditiva) |
| gen. | свёкла столовая | red beet |
| Gruzovik, bot. | свёкла столовая красная | red beet (Beta vulgaris) |
| food.serv. | сегмент обслуживания столовых на предприятиях | B&I segment (Business&Industry Ася Кудрявцева) |
| mil., lingo | сержант – начальник столовой рядового состава | B-boy (MichaelBurov) |
| mil. | сержант-заведующий столовой | mess sergeant (для рядового и сержантского состава) |
| mil. | сержант-заведующий столовой | messing sergeant (для рядового и сержантского состава) |
| anim.husb. | система кормления в столовых | cafeteria system |
| mil. | система котлового довольствия в централизованных столовых | consolidated mess system |
| gen. | система резервирования рабочих столов | hot-desking (места в офисе; резервируемый стол (hot desk) резервируется сотрудниками на определенное время по мере необходимости Artjaazz) |
| bot. | сладкая столовая кукуруза | table corn (Zea mays saccharata) |
| bot. | сладкая столовая кукуруза | sugar corn |
| bot. | сладкая столовая кукуруза | sweet corn |
| slang | служащий столовой | punk sergeant |
| archit. | служебная столовая | staff canteen |
| construct. | служебное помещение между кухней и столовой | service room |
| Игорь Миг | смётать со столов | hoover up |
| econ. | снабжение столовой на предприятии | industrial catering |
| gen. | совмещённая с кухней столовая | breakfast room (Viacheslav Volkov) |
| mil. | солдат, выделенный в наряд по кухне-столовой | mess orderly |
| Gruzovik, mil. | солдатская столовая | cookhouse |
| mil. | солдатская столовая | chow hall |
| Makarov. | солдатский клуб-столовая | canteen |
| wood. | сосна Столовых гор | table-mountain pine (Pinus pungens) |
| mil. | состоит на довольствии в столовой для рядового состава | subsisted in general mess |
| ed. | сотрудница школьной столовой | dinner lady (Andrey Truhachev) |
| welf. | социальная столовая | social canteen (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Стандарт на столовые маслины | Standard for Table Olives |
| archit. | стеклянная столовая посуда | tableglass |
| archit. | стеклянная столовая посуда | table-glass |
| pulp.n.paper | столовая бумагоделательная машина | Fourdrinier paper machine |
| pulp.n.paper | столовая плоскосеточная бумагоделательная машина | fourdrinier machine (Diskov) |
| gen. | столовая в гостинице | coffee-room |
| real.est., amer. | столовая в кухне с окнами | Windowed Eat-In-Kitchen (WEIK алешаBG) |
| gen. | столовая в ресторанах | dining rooms |
| geol. | столовая вершина | table mountain |
| gen. | столовая вилка | dinner fork |
| gen. | столовая вилка для рыбы | fish fork |
| gen. | столовая вилка для рыбы | fish-fork |
| Makarov. | столовая вмещает 100 человек | the dining hall seats 100 people |
| geol. | столовая вода | table water |
| gen. | столовая вообще | refectory |
| gen. | столовая гора | mesa (Vadim Rouminsky) |
| geol. | столовая гора | table rock |
| agrochem. | столовая гора | table mountain |
| cook. | столовая горчица | prepared mustard |
| gen. | столовая горячего питания | canteen serving hot meals (twinkie) |
| construct. | столовая-гостиная | dining-living room |
| pulp.n.paper | столовая двухсеточная бумагоделательная машина | twin wire Fourdrinier machine |
| med. | столовая для бездомных | soup kitchen |
| O&G, sakh. | столовая для гостей | guest dining room (приезжих) |
| mil. | столовая для довольствия по полевому пайку | field ration mess |
| nautic. | столовая для команды | crew's mess room |
| O&G, sakh. | столовая обеденная для персонала | staff dining |
| construct. | столовая для персонала | employee dining room |
| construct. | столовая для персонала | staff dining room |
| gen. | столовая для персонала | staff canteen (iov) |
| construct. | столовая для посетителей | guests' dining room |
| nautic. | столовая для рядового и младшего старшинского состава | general mess |
| mil. | столовая для рядового состава | general mess |
| tech. | столовая для служащих компании | company lunchroom |
| archit. | столовая для сотрудников | staff canteen |
| nautic. | столовая для судовых механиков | engineer's messroom |
| construct. | столовая-доготовочная | cold kitchen (на полуфабрикатах) |
| construct. | столовая-доготовочная | prepared food kitchen (на полуфабрикатах Анна Ф) |
| construct. | столовая-доготовочная | preparatory (на полуфабрикатах Анна Ф) |
| construct. | столовая-доготовочная | canteen using oven-ready food |
| construct. | столовая-доготовочная | prepared food block (на полуфабрикатах Анна Ф) |
| construct. | столовая-доготовочная | preparatory kitchen (на полуфабрикатах Анна Ф) |
| construct. | столовая-заготовочная на сырье | cantina with a raw food processing block (Анна Ф) |
| gen. | столовая золотая посуда, ножи, вилки | table-plate |
| construct. | столовая зона | dining area |
| construct. | столовая и комната отдыха | recreation room |
| nautic. | столовая кают-компании | wardroom messroom |
| nautic. | столовая кают-компании | wardroom mess |
| nautic. | столовая командного состава | officers' mess |
| nautic. | столовая команды | crew's messroom |
| nautic. | столовая команды | crew messroom |
| shipb. | столовая команды | crew's mess-room |
| nautic. | столовая команды | sailors' mess |
| nautic. | столовая команды | crew's mess |
| nautic. | столовая команды | crew mess |
| gen. | столовая ложка | a table spoon |
| gen. | столовая ложка | table spoon |
| meat. | столовая ложка | tablespoonful (как мера объёма) |
| gen. | столовая ложка | soup spoon |
| gen. | столовая ложка | tablespoonful (какой-либо жидкости) |
| gen. | столовая ложка | table-spoon |
| cook. | столовая ложка без верха | flat tablespoon (VLZ_58) |
| cook. | столовая ложка без верха | level tablespoon (VLZ_58) |
| cook. | столовая ложка без горки | flat tablespoon (мера объёма Dimpassy) |
| gen. | столовая ложка без горки | level tablespoon (столовая ложка, наполненная ровно настолько, чтобы поверхность вещества в ней была на уровне её края Анастасия Сергиенко) |
| Makarov. | столовая ложка жидкости | tablespoonful (или сыпучего в-ва) |
| gen. | столовая ложка с верхом | a heaped tablespoonful |
| cook. | столовая ложка с верхом | heaping tablespoon (VLZ_58) |
| Makarov. | столовая ложка с верхом | heaped tablespoonful |
| gen. | столовая ложка с верхом | a heaping tablespoonful |
| cook. | столовая ложка с горкой | heaping tablespoon (erelena) |
| gen. | столовая ложка с горкой | a heaped tablespoonful |
| gen. | столовая ложка с горкой | rounded tablespoon (столовая ложка чего-либо, наполненная с горкой Анастасия Сергиенко) |
| Makarov. | столовая ложка с горкой | heaped tablespoonful |
| gen. | столовая ложка с горкой | a heaping tablespoonful |
| tech. | столовая минеральная вода | table water |
| nautic. | столовая младшего командного состава | chief petty officers' mess (на торговом судне) |
| nautic. | столовая младшего командного состава | C.P.O. mess (на торговом судне) |
| Makarov. | столовая на заводе | works canteen |
| O&G, sakh. | столовая на ... посадочных мест | canteen for ... places |
| construct. | столовая на предприятии | works canteen |
| goldmin. | столовая на 30 человек | dining-room for 30 people (Leonid Dzhepko) |
| econ. | столовая общественного питания | community cooking institution (dimock) |
| textile | столовая полотенечная ткань | knife cloth |
| archit. | столовая посуда | table-ware |
| gen. | столовая посуда | dinner ware |
| Makarov. | столовая посуда и приборы | tableware and cutlery |
| logist. | столовая посуда и принадлежности | table amenities |
| silic. | столовая посуда из полуфарфора | semivitreous dinnerware |
| mil. | столовая с самообслуживанием | cafeteria-style mess (части) |
| textile | столовая салфетка | table napkin |
| archit. | столовая салфетка | table-napkin |
| construct. | столовая самообслуживания | self-service canteen |
| Gruzovik, ed. | столовая самообслуживания | self-service restaurant |
| gen. | столовая самообслуживания | self-service restaurant |
| gen. | столовая свеча | taper candle (Wurzelschnaps) |
| gen. | столовая свеча | dinner candle (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | столовая свеча | pillar candle (т.е. требующая подсвечника, сама не стоит Ankavi) |
| ecol. | столовая свёкла | garden beet |
| tech. | столовая свёкла | table beet |
| gen. | столовая свёкла | red beet |
| vernac. | столовая серебряная ложка | light feeder |
| gen. | столовая серебряная посуда, ножи, вилки | table-plate |
| textile | столовая скатерть | table-cloth |
| gen. | столовая соль | table salt |
| gen. | столовая соль | white salt |
| gen. | столовая соль | refined salt |
| law | столовая сотрудников | staff canteen (Alexander Demidov) |
| silic. | столовая стеклянная посуда | table glassware |
| gen. | столовая стеклянная посуда | table-glass |
| gen. | столовая университетского колледжа | hall |
| gen. | столовое обслуживание | catering (DRE) |
| gen. | столовое серебро | table silver |
| gen. | столовое серебро | silverware |
| gen. | столовое серебро | dinner ware |
| gen. | столовое серебро | plate |
| gen. | столовое стекло | stemware |
| Makarov. | столовые айсберги | tabular icebergs |
| gen. | столовые деньги | corody |
| gen. | столовые деньги | corrody |
| Gruzovik, mil. | столовые деньги | messing cash allowance |
| Gruzovik, mil. | столовые деньги | subsistence allowance |
| gen. | столовые деньги | table allowance |
| nautic. | столовые деньги | board wages |
| nautic. | столовые деньги | table money |
| Gruzovik | столовые деньги | messing expenses |
| mil. | столовые деньги | table-money |
| mil. | столовые деньги | messing allowance |
| Gruzovik, mil. | столовые деньги | ration allowance |
| gen. | столовые деньги | mess allowance |
| econ. | столовые и квартирные | board wages (как часть заработной платы) |
| econ. | столовые и квартирные | board wage (как часть заработной платы) |
| law | столовые и квартирные | board wage |
| gen. | столовые и квартирные | boardwages (как часть зарплаты) |
| gen. | столовые и квартирные деньги | board-wages |
| Makarov. | столовые корнеплоды | edible roots |
| Makarov. | столовые ножи | table knives |
| gen. | столовые овощи | legumen |
| gen. | столовые овощи | legume |
| gen. | столовые отходы | table scraps (Дмитрий_Р) |
| food.ind. | столовые препараты | table-top preparations (напр., в пищевой промышленности: столовые сахаристые препараты – table top sweetener preparations горо) |
| mil. | столовые приборы | mess gears |
| slang | столовые приборы | fightin' tools (в армии) |
| food.ind. | столовые приборы | Cutlery Pack (mariab80) |
| gen. | столовые приборы | cutlery |
| gen. | столовые приборы | utensils (Anahit12) |
| gen. | столовые приборы | flatware (нож, вилка, ложка) |
| archit. | столовые приборы | fine cutlery |
| gen. | столовые приборы | serving pieces (Belk) |
| cook. | столовые приборы для разделки раков | crayfish cutlery |
| food.ind. | столовые приборы из дерева | wooden cutlery (25banderlog) |
| logist. | столовые принадлежности | eating utensils |
| mil., lingo | столовые принадлежности | eating irons (MichaelBurov) |
| mil., inf. | столовые принадлежности | side arms (напр., ложка, вилка) |
| shipb. | столовые принадлежности | mess utensils |
| nautic. | столовые принадлежности разового пользования | disposable mess gear |
| mech.eng., obs. | столовые рычажные ножницы | lever table shears |
| gen. | столовые сливки | table cream |
| winemak. | столовые сорта винограда | table varieties |
| Makarov. | столовые сорта винограда | table grapes |
| Makarov. | столовые сорта фруктов | dessert fruits |
| oil | столовые тиски с наковальней | anvil vise |
| gen. | столовые фрукты | eater |
| geogr. | столовые холмы | table-topped hills (холмы, вершины которых имеют плоскую сглаженную форму ANNA8886) |
| gen. | столовый виноград | table grape (Alenk@) |
| gen. | столовый гарнитур | dining-room suite |
| gen. | столовый набор | place setting (VL$HE13N1K) |
| gen. | столовый прибор | table-ware (вилки, ложки и т.п.) |
| Gruzovik | столовый прибор | cover |
| gen. | столовый прибор | epergne |
| Gruzovik | столовый прибор | table fittings |
| gen. | столовый прибор | flatware (нож, вилка и ложка) |
| gen. | столовый прибор для жареного хлеба | toast rack |
| gen. | столовый прибор из двух предметов | knife and fork |
| gen. | столовый прибор на одну персону | place setting |
| gen. | столовый сахар | table sugar (alex) |
| gen. | столовый сервиз | dinner service (ssn) |
| gen. | столовый этикет | manners of eating (Abysslooker) |
| ed. | студенческая столовая | student canteen (алешаBG) |
| gen. | стюард колокольчиком созывал нас в столовую | the steward chimed us to meals |
| gen. | тканный столовый комплект | linens (sankozh) |
| gen. | тканный столовый набор | linens (sankozh) |
| construct. | трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой | apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo |
| construct. | трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой | 2LDK |
| bot. | тыква большая столовая | squash (Cucurbita maxima) |
| amer., bot. | тыква большая столовая | squash (Cucurbita maxima преим.; Cucurbita maxima) |
| biol. | тыква крупноплодная столовая | squash (Cucurbita maxima) |
| gen. | уборщики со столов | bus people (olga.greenwood) |
| cook. | убрать мясо из меню школьных столовых | take meat off the menu in school canteens (Alex_Odeychuk) |
| inf. | убрать столовую | do out the dining-room (the bathroom, the house, etc., и т.д.) |
| univer. | университетская столовая | canteen (Andrey Truhachev) |
| amer. | университетская столовая | eating club |
| construct. | университетская столовая | hall |
| univer. | университетская столовая | refectory (Andrey Truhachev) |
| univer. | университетская столовая | dining hall (at a university Andrey Truhachev) |
| gen. | университетская столовая | eating hall |
| gen. | утренняя столовая | breakfast room (КГА) |
| mil. | учётчик посещений столовой | mess attendance checker (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | фарфоровая столовая посуда | vitreous dinnerware |
| Makarov. | ходить из кухни в столовую и обратно | oscillate between the kitchen and the dining-room |
| gen. | часы столовые | horologe |
| gen. | четыре столовых ложки | wineglass (лекарства; по объёму) |
| Makarov. | четыре столовых ложки | wineglassful (мера) |
| gen. | четыре столовых ложки | wineglassful |
| geol. | шахтная столовая | pit-head canteen |
| gen. | шкафчик для хранения винных сосудов, столовых предметов | canteen |
| ed. | школьная столовая | school canteen (Andrey Truhachev) |
| gen. | школьная столовая | canteen (Equ) |
| gen. | школьная столовая | chow hall |
| gen. | школьная столовая | school cafeteria (bookworm) |
| austral., slang | школьный столовая | tuckshop |
| logist. | штатный работник кухни-столовой | permanent food handler |
| gen. | эта дверь ведёт в столовую | this door admits to the dining room |
| gen. | эта дверь ведёт в столовую | this door admits to the dining-room |
| gen. | эта столовая пропускает около пятисот человек в день | this dining room serves about five hundred people a day |
| Makarov. | это вино – самое изысканное из столовых вин | this brand is the aristocrat of table wines |
