| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус или другой вид транспорта, идущий в столицу | up |
| rel., christ. | Апостольская столица | Apostolic Capital |
| Makarov. | армии, наступающие на столицу со всех сторон | armies converging on the capital |
| libr. | библиотечная столица | library capital |
| geogr. | богатый район столицы | an affluent part of the capital city (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов | the fighting around the capital has intensified in the last few hours |
| hindi | в прошлом – столица раджпутского княжества Мевар | Udaipur (Aly19) |
| hindi | в прошлом столица раджпутского княжества Мевар | Udaipur (Aly19) |
| gen. | в столице | in the capital |
| gen. | в столице и регионах | in the capital and the provinces (Phnom Penh's traffic police chief, Chev Hak, said that officials will begin instructing their colleagues in the capital and the provinces about the ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | в столице и регионах | in the capital and provinces (kidnappings, robberies by armed men in broad daylight and an atmosphere of terror in the capital and provinces for the past few months. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | в столице и регионах | in the capital and in the provinces (как в столице, так и регионах = both in the capital and in the provinces. Their decision was then made known to and accepted sometimes reluctantly, by all the rebel garrisons still fighting both in the capital and in the provinces. BBC Alexander Demidov) |
| geogr. | в столице Китая | in the Chinese capital (г.Пекин  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в столице представлены всевозможные архитектурные стили | there are all manner of architectural styles in the capital |
| geogr. | в столице страны | in the nation's capital (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в столице Франции | in the French capital (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в столицу или на север | up |
| adv. | визитная карточка Баку, столицы Азербайджана | architectural landmark of the Azerbaijani capital of Baku (говоря о здании, признанном выдающимся образцом архитектуры; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | войска продвигаются к столице | troops are advancing on the capital |
| Makarov. | временная столица страны | provisional capital of a country |
| adv. | Всемирная столица джекалопов | Jackalope Capital of the World (Douglas, WY) |
| gen. | вся страна за исключением столицы | the provinces |
| geogr. | Город столиц | City of Capitals (Москва grafleonov) |
| gen. | гость столицы | metropolitan visitor (Alexander Demidov) |
| gen. | гость столицы | visitor to the capital (Alexander Demidov) |
| gen. | двигаться маршем на столицу | march on the capital |
| gen. | движение от центра к периферии, из столицы в провинцию | down |
| austral. | железная дорога Территории федеральной столицы | Australian Capital Territory Railway (до Канберры; строительство закончено в 1914; Queanbeyan; длина – 8 км от г. Квинбейана) |
| gen. | житель столицы | metropolitan |
| gen. | идущий из столицы | down (о поезде) |
| Игорь Миг, Russia | как в столице | Moscow-style |
| polit. | книжная столица, всемирная столица книги | Book Capital (Всемирную столицу книги каждый год выбирает комитет, состоящий из представителей ЮНЕСКО, Международной ассоциации издателей (IPA), Международной федерации книготорговцев (IBF) и Международной федерации библиотечных ассоциаций и учреждений (IFLA). ya) |
| lit. | Когда ты скажешь своим ребятам, что дело не пойдёт, что они выбрасывают деньги на ветер? Вилли даже у Линкольна в столице конфедератов не отнял бы ни единого голоса! | When are you going to tell the boys back home it's no go, that they are wasting dough? That Willie couldn't steal a vote from Abe Lincoln in the Cradle of Confederacy? (R. P. Warren) |
| transp. | Кольцевая Магистральная окружная дорога вокруг столицы США | Capital Beltway |
| gen. | контракт столицы Олимпийских игр | host city contract (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | космонавтов, ехавших по улицам Москвы, восторженно приветствовали жители столицы | the crowds |
| amer. | криминальная столица | murder capital (Himera) |
| gen. | криминальная столица | capital of crime (denghu) |
| trav. | культурная столица | cultural epicentre (если о городе sankozh) |
| gen. | культурная столица Европы | Europe's Capital of Culture (Anglophile) |
| gen. | культурная столица Европы | European Capital of Culture (Anglophile) |
| gen. | Лондон – финансовая столица мира | London is the hub of the financial world |
| Makarov. | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| gen. | между столицами этих стран и т.д. курсируют поезда | trains boats, buses, etc. run between the capitals of these countries (between these towns, between London and the coast, etc., и т.д.) |
| gen. | между столицами этих стран и т.д. ходят поезда | trains boats, buses, etc. run between the capitals of these countries (between these towns, between London and the coast, etc., и т.д.) |
| gen. | Международная Ассамблея столиц и крупных городов | International Assembly of Capitals and Cities (ABelonogov) |
| gen. | мировая столица | cosmopolis |
| adv. | мировая столица артишоков | Artichoke Center of the World (о г. Кастровилл, шт. Калифорния) |
| adv. | мировая столица родео | Rodeo Capital of the World (о г. Коди, шт. Вайоминг) |
| gen. | москвичи и гости столицы | Muscovites and out-of-towners (Starved of information about what was happening, Londoners and out-of-towners alike spent much of the day in near-silence, pacing the streets and pounding the call buttons on their mobile phones in the hope of making a connection – or just to stay busy. | Locals and invited guests danced, Muscovites and out-of-towners, the writer Johann from Kronstadt, a certain Vitya Kuftik from Rostov, apparently a stage director, with a purple spot all over his cheek, the most eminent representatives of the poetry section of Massolit danced – that is, Baboonov, Blasphemsky, Sweetkin, ... Alexander Demidov) |
| gen. | Москвичи и гости столицы | Muscovites and visitors (denghu) |
| gen. | назовите столицы этих штатов | name all the capitals of these states |
| USA | Национальная комиссия по планированию столицы | National Capital Planning Commission (Занимается городским планированием в Вашингтоне и прилегающих к нему графствах Мэриленд и Вирджиния. Комиссия может отклонять любые строительные проекты федерального правительства, равно как и проекты властей округа Колумбия. Ее задача – следить за сохранением исторического облика столицы, поддержание в ней исторического лица и сохранение свободных пространств.
clck.ru dimock) |
| polit. | начинать марш на столицу | begin a march toward the capital (букв. – к, по направлению к столице; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| adv. | Нефтяная столица Канады | the Canadian oil capital (о г. Калгари, Канада) |
| adv. | Нефтяная столица Канады | Canada's oil capital (о г. Калгари, Канада) |
| USA | нефтяная столица мира | Oil Capital of the World (о городе Талса (Tulsa), штат Оклахома lxu5) |
| gen. | новая опера не произвела никакого впечатления в столице | the new opera did not cause the least sensation in the capital |
| cinema | новости столицы | capital line |
| Makarov. | нынешний мэр Антверпена является вдохновителем идеи сделать город культурной столицей | the present Mayor of Antwerp is a promoter of the city as cultural capital |
| gen. | о статусе столицы Российской Федерации | Concerning the Status of the Capital City of the Russian Federation (E&Y) |
| rel., christ. | Общество друзей Апостольской столицы | Society of Friends of the Apostolic Capital |
| USA | опыт работы в столице | Washington experience (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к столице | metropolitan |
| gen. | относящийся к столице | metropolitical |
| Makarov. | относящийся к столице или крупному городу | metropolitan |
| Makarov. | отступить к столице | retreat on the capital |
| sport, bask. | парашютная столица | Lob City (прозвище команды Los Angeles Clippers за частое применение "парашютов" – аллей-упов Alexey Lebedev) |
| mil. | ПВО столицы | metropolitan air defense |
| Makarov. | перебираясь с места на место, она добралась до столицы | drifting from pillar to post she had come to the capital |
| Makarov. | перед их въездом в столицу | previously to their entering the metropolis |
| gen. | переезжать из провинции в столицу | go up to town |
| gen. | переезжать из столицы в деревню | go down |
| gen. | переезжать из столицы в провинцию | go down |
| gen. | переехать из столицы в провинцию | come down |
| Makarov. | перенести столицу | move the capital |
| gen. | перенести столицу | transfer the capital (Anglophile) |
| Makarov. | переносить столицу | move the capital |
| gen. | перечислите столицы этих штатов | name all the capitals of these states |
| gen. | перечислить столицы нескольких государств | enumerate the capitals of some of the states |
| Makarov. | перечислять столицы мира | name the capitals of the world |
| gen. | перрон для поездов, идущих из столицы | down platform |
| gen. | перрон для поездов, идущих из столицы | down side |
| gen. | платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу | up platform |
| Makarov. | платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу и т.п. | the up platform |
| Makarov. | поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на север | up |
| gen. | поезд, идущий в столицу | up train |
| gen. | поезд или другой вид транспорта, идущий в столицу | up |
| econ. | поезд, идущий в столицу страны | up train |
| gen. | поезд, идущий из столицы | down train |
| econ. | поезд, уходящий из столицы страны или большого города | down train |
| mil. | позиция ПРО для защиты столицы | capital site |
| cinema | показывать спектакль в провинции до его премьеры в столице | try it on the dog |
| Makarov. | политические настроения в столице | the political pulse of the capital |
| Makarov. | NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы | NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital |
| dipl. | предполагаемая столица | would-be capital (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| ecol. | премия "Зелёная столица Европы" | European Green Capital Award (награда,, учрежденная Европейской Комиссией в 2008 г. за самый высокий уровень жизни горожан по экологическим показателям 25banderlog) |
| Makarov. | прибывать в столицу | arrive in the capital |
| Makarov. | приезжать в столицу | arrive in the capital |
| Makarov. | приезжать в столицу | come up |
| Makarov. | приезжать в столицу из провинции | go up |
| gen. | приезжать из провинции в столицу | come up |
| gen. | приезжать из столицы в деревню | come down |
| Makarov. | приезжать из столицы на периферию | come down |
| gen. | приехать в столицу | come upon to town |
| gen. | приехать в столицу | come up to town |
| gen. | присвоение статуса Европейской культурной столицы | designation as European Capital of Culture (Anglophile) |
| gen. | пускать поезда и т.д. из столицы в другие города | run trains a line of mail-boats, etc. from the capital to other cities |
| mil., avia. | район национальной столицы | national capital region |
| mil. | район ПВО столицы | metropolitan defense area |
| mil. | район ПРО столицы | metropolitan defense area |
| polynes. | самый центр столицы | very centre of the capital (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | северная столица | capital of the North (Anglophile) |
| cinema | серия телемостов "от столицы к столице" | Capital-to-capital series |
| Makarov. | следующий в большой город, столицу или на север | up (о поезде, автобусе и т.п.) |
| hist. | служить временной столицей | serve as a temporary capital (snowleopard) |
| engl. | Совет домов милосердия столицы | Metropolitan Asylums Board |
| Makarov. | соседство со столицей | vicinity to the capital |
| geogr. | столица Австралии | Australia's capital (Canberra Alex_Odeychuk) |
| relig. | столица ада | Pandemonium (The capital of Hell in Milton's Paradise Lost) |
| rel., christ. | Столица Апостольская | Apostolic Capital |
| hist. | столица великой империи | seat of a great empire (the ~ Alex_Odeychuk) |
| geogr. | столица воеводства | voivodeship city (в Польше Vicomte) |
| polit. | столица государства | national capital (Юрий Гомон) |
| gen. | столица государства | metropolis |
| gen. | столица греха | city of sin (bigmaxus) |
| USA | столица Запада | Capital of the West (Денвер lxu5) |
| gen. | столица империи | imperial city (особ. о Риме) |
| USA | столица кленового сахара | Capital of the World (Сент – Джонсбери в штате Вермонт lxu5) |
| geogr. | Столица мира по метанию коровьих лепёшек | Cow Chip Throwing Capital of the World (Это не шутка, в этом штате ежегодно весной проходит конкурс по метанию коровьих лепешек! luizverg) |
| polit. | столица национального государства | national capital (Alex_Odeychuk) |
| Canada | столица нашей Родины | our nation's capital (ART Vancouver) |
| sport. | столица Олимпийских игр | host city (MichaelBurov) |
| gen. | столица Олимпийских игр | Olympic games host city (InessaS) |
| hist. | столица Османской империи | the Ottoman capital (Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | столица парашютов | Lob City (Alexey Lebedev) |
| geogr. | столица России | capital of Russia (St. Petersburg was the capital of Russia till 1917. — Санкт-Петербург был столицей России до 1917 года.) |
| geogr. | столица страны | nation's capital (Alex_Odeychuk) |
| polit. | столица страны | national capital (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | столица страны | the nation's capital (Alex_Odeychuk) |
| gen. | столица страны | country's capital city (The strange case reportedly began on November 7th when the young man, named Evgeny, surprised his girlfriend with a 'dinner' of fruit and drinks served atop a card table at the VDNKh station in the country's capital city. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| adv. | столица США | Federal City (Вашингтон) |
| geogr. | столица Украины | the Ukrainian capital (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | столица штата | state capital (The capital city of any state, of the United States of America. Note that this is almost never used to mean the capital of a European country. WT Alexander Demidov) |
| austral. | так называют город Brisbane Брисбен, столицу Квинсленда | Brissie (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | теперь это уже не жилой, а деловой район столицы | this is the business centre of the capital and is no longer residential |
| comp.games. | Территория, на которой у противника нет столицы | non-capital territory (Andy) |
| geogr. | Территория столицы Австралии | Australian Capital Territory (Австралия) |
| Australia, admin.geo. | Территория федеральной столицы | Australian Capital Territory (официально провозглашена федеральной территорией 1 января 1911; местонахождение правительства Австралийского Союза; расположена на юго-востоке Австралии в 380 км от Сиднея; площадь 2359 кв. км, адм. центр – г. Канберра (Canberra)) |
| gen. | толпами съезжаться в столицу на коронацию | flock to town for the coronation |
| Makarov. | у четырёх ворот столицы король установил места раздачи милостыни | the king erected almonries at the four gates of the capital |
| mil., avia. | управление кадров военно-морских сил в районе столицы | Capital Area, Personnel Service Office (Navy) |
| media. | финансовая столица | financial hub (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовая столица мира | hub of financial world |
| humor. | Хлопковая столица | Cottonopolis (Манчестер) |
| Makarov. | хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства | Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry |
| Игорь Миг | центр столицы | downtown Moscow (конт.) |
| mil. | центр тылового обеспечения зоны столицы | capital area support center |
