| Subject | Russian | English |
| econ. | будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| econ. | будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | валовая стоимость товара | gross product worth |
| O&G, sakh. | валовая стоимость товара | GWP (gross product worth) |
| econ. | взыскание с общей стоимости товара, не представленного в срок | recovery from the total cost of delayed goods |
| Makarov. | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| gen. | внутренняя стоимость товара | intrinsic value |
| busin. | внутренняя стоимость экспортного товара | internal cost of export commodity |
| gen. | годовая стоимость реализованных товаров | annual cost of goods sold (Lavrov) |
| busin. | импортная стоимость товара | import cost of commodity |
| EBRD | индекс стоимости единицы глобального экспорта товаров промышленного назначения | manufactures unit value (MUV; Индекс используемый ВБ Hot-Ice) |
| stat. | Индекс удельной стоимости промышленных товаров | Manufactures Unit Value Index |
| corp.gov. | индекс удельной стоимости промышленных товаров | MUV index |
| corp.gov. | индекс удельной стоимости промышленных товаров | Manufacturing Unit Value index |
| stat. | Индекс удельной стоимости промышленных товаров | manufactures export unit value index (pl. indices) |
| econ. | Искажённая таможенная стоимость товаров | GER gross excluding reversals (ambassador) |
| bank. | кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров | upside-down loan (aht) |
| fin. | купоны, уменьшающие стоимость товара для покупателя, а разница в цене оплачивается производителем | fairy money |
| forestr. | лесные товары с добавленной стоимостью | value-added wood products (platon) |
| econ. | лицензия, основанная на стоимости товара | value-based advance licence |
| bank. | меновая стоимость поставленных товаров | exchange value of goods supplied |
| cust., WTO | метод по стоимости сделки с идентичными товарами | transaction value of identical goods (метод определения таможенной стоимости (ВТО): Method 2 – Transaction value of identical goods (Article 2)| The transaction value is calculated in the same manner on identical goods if the goods are: – the same in all respects including physical characteristics, quality, and reputation; |– produced in the same country as the goods being valued; |– and produced by the producer of the goods being valued.  wto.org Sukhopleschenko) |
| cust., WTO | метод по стоимости сделки с однородными товарами | transaction value of similar goods (метод таможенной оценки товаров: Method 3 – Transaction value of similar goods (Article 3) –
The transaction value is calculated in the same manner on similar goods if: – goods closely resembling the goods being valued in terms of component materials and characteristics; – goods which are capable of performing the same functions and are commercially interchangeable with the goods being valued; – goods which are produced in the same country as and by the producer of the goods being valued. For this method to be used, the goods must be sold to the same country of importation as the goods being valued. The goods must be exported at or about the same time as the goods being valued. wto.org Sukhopleschenko) |
| fin. | модель привязки валютных курсов стран-экспортеров к стоимости экспортируемого товара | PEP (Peg the Exprot Price, предложена в начале 2000-х годов Джеффри Франкелем harvard.edu Bellka) |
| EBRD | налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty (raf) |
| EBRD | налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax |
| busin. | налог на добавленную стоимость для ввозимых товаров | value-added tax on importation |
| tax. | налог на добавленную стоимость закупленных товаров | input tax (dragonfly_89) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods realized at 0% fee (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods selled at 0% fee (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies (Konstantin 1966) |
| EBRD | необлагаемые налогом на добавленную стоимость товары | exempt goods (oVoD) |
| gen. | нормальная стоимость товара | normal value of a product (ABelonogov) |
| cust. | Об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Таможенного Союза | on Determining the Customs Value of Goods Moved Across the Customs Border of the Customs Union (Elina Semykina) |
| econ. | обмен товарами, при котором в качестве меры стоимости выступает третий товар | indirect barter |
| econ. | общая стоимость перепроданных товаров | sales value |
| econ. | общая стоимость перепроданных товаров | cost of resales |
| busin. | общая стоимость проданных товаров | sales value |
| gen. | общая стоимость товара | total price of goods (sankozh) |
| busin., cust. | объявить стоимость товара | declare the value of the goods (алешаBG) |
| busin. | от стоимости недопоставленного Товара | from the cost of short-delivered Goods (Your_Angel) |
| econ. | отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods USD 100 |
| Makarov. | отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов | goods $100 |
| Makarov. | отнесение стоимости товаров в 100 долларов в дебет счёта | goods $100 |
| econ. | повышение стоимости товаров | appreciation of goods |
| Makarov. | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods |
| gen. | повышенная стоимость в период нехватки товара | scarcity value |
| adv. | поставка с гарантией возврата непроданных товаров за полную стоимость | guaranteed sale |
| oil | поставщик оплачивает стоимость доставки товаров до согласованного пункта назначения | freight or carriage paid |
| EBRD | пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax (raf) |
| EBRD | пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty |
| Makarov. | пошлина, взимаемая в процентах со стоимости товара | duty ad valorem |
| busin. | пошлина, пропорциональная стоимости товара | ad valorem tariff |
| busin. | пошлина, пропорциональная стоимости товара | ad valorem duty |
| stat. | пошлины, взимаемые со стоимости товаров | ad valorem duties |
| econ. | пошлины, взимаемые соответственно стоимости товара | ad valorem duties |
| econ. | предложение стоимости товара | bidding idea (сделанное покупателем Спиридонов Н.В.) |
| busin., law | предъявить иск с требованием уплатить стоимость товаров | sue for the price (алешаBG) |
| account. | приведённая годовая стоимость equivalent form of commodity эквивалентная форма товара | equivalent annual cost |
| comp., MS | продавец, создающий добавочную стоимость товара | VAR (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| comp., MS | продавец, создающий добавочную стоимость товара | value-added reseller (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| account. | продажа товара поставщиком с гарантией его возврата за полную стоимость | guaranteed sale (в случае, если. торговое предприятие не смогло продать товар) |
| food.serv. | продовольственный товар высокой стоимости | high-value food |
| econ. | разница между стоимостью исходного сырья и выручки от произведённых из него товаров | gross processing margin |
| busin. | разница между стоимостью сырья и товаров | gross processing margin |
| law | разница между ценой за товар изготовителя и стоимостью товара | profit margin |
| Makarov. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| gen. | резервирование товара за покупателем до выплаты им полной стоимости | lay-by (австрал. Голуб) |
| gen. | резервирование товара за покупателем до выплаты им полной стоимости | layaway |
| gen. | резервировать товар за покупателем до выплаты полной стоимости | lay away |
| adv. | рынок товаров и услуг средней стоимости | mid-range market |
| adv. | рынок товаров средней стоимости | mid-range market |
| gen. | слишком объёмные относительно своей стоимости товары | bulk-to-value goods (dreamjam) |
| gen. | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза | Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| bank. | соотношение стоимости товара к сумме кредита | LTC (Alex_Odeychuk) |
| econ. | соотношение стоимости товаров и стоимости акций | commodities-to-equities ratio (MichaelBurov) |
| econ. | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью | export specialization in higher value-added goods (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| econ. | списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком | direct debits |
| inet. | Стандартная стоимость товара при продаже через Интернет | Internet Standard Product Cost (SQL Server 2012 Rori) |
| logist. | стоимости товара, доставленного на склад | value delivered to warehouse (Andy) |
| fin. | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам | market value of all goods and services produced |
| fin. | стоимость доставки товаров | freight |
| adv. | стоимость доставки товаров | freight-in |
| busin. | стоимость закупок потребительских товаров | consumer spending |
| account. | стоимость закупок товаров производственного назначения | business spending (суммарно по стране) |
| fin. | стоимость импортированных товаров во внутренних ценах | export value of imported merchandise |
| dipl., amer. | стоимость импортированных товаров во внутренних ценах страны-экспортёра | export value of imported merchandise |
| fin. | стоимость импортных товаров | cost of imported goods (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | стоимость кредита при продаже товара в рассрочку | carrying charge |
| busin. | стоимость кредита при продаже товаров в рассрочку | carrying charge |
| econ. | стоимость отгруженного товара | shipped value |
| nautic. | стоимость перевозки, подлежащая уплате по прибытии товара | carriage forward |
| forestr. | стоимость погрузки товаров | stowage |
| econ. | стоимость проданного товара | cost of product sold |
| fin. | стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| econ. | стоимость проданных товаров | CGS (cost of goods sold Dmitry) |
| econ. | стоимость проданных товаров | cost of sales |
| Gruzovik, econ. | стоимость проданных товаров | C.G. (cost of goods) |
| econ. | стоимость проданных товаров | cost of merchandise sold |
| busin. | стоимость проданных товаров | cost of goods sold |
| busin. | стоимость производства товара | cost of producing a product |
| construct. | стоимость разгруженного и растаможенного товара | landing costs (LiudmilaLy) |
| gen. | стоимость товара | product value (bigmaxus) |
| busin. | стоимость товара | good value |
| tax. | стоимость товара | vendor's cost (dimock) |
| econ. | стоимость товара | cost of goods |
| econ. | стоимость товара | commodity cost (dimock) |
| econ. | стоимость товара | value of the goods (по контракту kee46) |
| wood. | стоимость товара | cost and freight |
| econ. | стоимость товара | commodity value |
| gen. | стоимость товара | value of commodity |
| nautic. | стоимость товара, включая стоимость тары | free packed |
| commer. | стоимость товара на складе | landed cost (MichaelBurov) |
| econ. | стоимость товара оценочная | merchandize inventory |
| econ. | investment recovery factor, стоимость товара через какое-то время | IRF (т.е. объём возврата вложений Briciola25) |
| media. | стоимость товаров | costs of goods (bigmaxus) |
| media. | стоимость товаров | value of goods (bigmaxus) |
| gen. | стоимость товаров | goods value (Johnny Bravo) |
| account. | стоимость товаров, годных для реализации | cost of goods available fог sale (teterevaann) |
| busin. | стоимость товаров и услуг | cost of goods and services |
| Makarov. | стоимость товаров и услуг | the cost of goods and services |
| gen. | стоимость товаров, купленных по договору | contract value |
| busin. | стоимость товаров, купленных по контракту | contract value |
| commer. | стоимость товаров по контракту | contract value of the goods |
| gen. | стоимость товаров при прохождении через таможню | declared value |
| econ. | стоимость товаров, проданных или купленных по контракту | contract value |
| gen. | стоимость товаров, проданных по договору | contract value |
| econ. | стоимость товаров, проданных по контракту | contract value |
| econ., st.exch. | стоимость удерживания товара | cost of carry |
| post | стоимость упаковки и отправки товара | P and P (Великобритания; P&P; Postage and Packing. In the UK, The cost of packing and sending goods. Interex) |
| busin. | стоимость хранения наличного товара | carrying charge |
| EBRD | стоимость хранения товара в течение определённого времени | cost of carrying (для физических товаров, напр., зерна и металлов – стоимость хранения, страхования и т. п.) |
| bank. | стоимость хранения товара во фьючерсной торговле | carrying charge |
| econ. | страховой полис, в котором страхуемая сумма меньше стоимости товара | first-loss policy |
| econ. | сырьевые товары с низкой добавленной стоимостью | low value added primary goods |
| econ. | таможенная стоимость товара | customs commodity cost (dimock) |
| tax. | товар, не облагаемый налогам на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| busin. | товар, не облагаемый налогом на добавленную стоимость | commodity not subject to VAT |
| gen. | товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | leader |
| gen. | товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей | Loss leader |
| adv. | товары с высокой добавленной стоимостью | value added goods |
| econ. | товары с высокой добавочной стоимостью | value added items (teterevaann) |
| adv. | товары с добавленной стоимостью | value added goods |
| econ. | товары с низкой добавленной стоимостью | low value-added goods (контекстуальный перевод; англ. термин взят из книги: Nahuis R. Knowledge, inequality and growth in the new economy Alex_Odeychuk) |
| busin. | товары с объявленной стоимостью | articles of value |
| gen. | удержать товар до уплаты покупателем его стоимости | carry |
| bank. | удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | carry |
| econ. | удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | keep |
| econ. | удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | hold |
| econ. | указывать стоимость товара в накладной | charge goods in an invoice |
| audit. | фактическая стоимость купленных товаров | cost of goods purchased |
| audit. | фактическая стоимость проданных товаров | cost of goods sold |
| law | фактическая стоимость товара на рынке | actual market value (Право международной торговли On-Line) |
| audit. | фактическая стоимость товаров для продажи | cost of goods available for sale |
| busin. | фрахтовая ставка со стоимости товара | ad valorem rate |
| wood. | цена, включающая стоимость товара, стоимость транспорта до пункта назначения и стоимость страхования товара | cost, freight and insurance |
| account. | эквивалентная годовая стоимость equivalent form of commodity эквивалентная форма товара | equivalent annual cost |
| busin. | экспортная стоимость товара | export cost of commodity |
