| Subject | Russian | English |
| construct. | алюминиевая стержневая конструкция | aluminum truss |
| construct. | анкеровка стержневой арматуры с высаженными головками | button-head anchorage |
| tech. | барабан стержневого типа | bar-type drum (ribca) |
| mil. | бронебойная стержневая БЧ | AP rod warhead |
| mil. | БЧ со стержневым взрывателем | rod fuze warhead |
| mil. | бронебойная БЧ со стержневым взрывателем | penetrating rod warhead |
| construct. | вантово-стержневая система | guy-and-bar system |
| construct. | вантово-стержневые конструкции | strut-and-cable truss structures |
| tech. | вдвижная стержневая пробка | core plug |
| tech. | вентилируемый стержневой тепловыделяющий элемент | vented fuel pin (ядерного реактора) |
| energ.ind. | вентилируемый стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | vented fuel pile |
| tech. | встречно-стержневая замедляющая система | interdigitated slow-wave structure |
| tech. | встречно-стержневая замедляющая система | interdigital slow-wave structure |
| tech. | встряхивающая стержневая машина | core jarring machine |
| gen. | встряхивающая стержневая машина | core Jarring machine |
| tech. | вытряхной стержневой ящик | turn-out core box with loose sides |
| Makarov. | газоструйный стержневой излучатель | jet-edge rod generator |
| construct. | геометрически изменяемая стержневая конструкция | imperfect frame |
| tech. | геометрически изменяемая стержневая система | substatic framework |
| tech. | геометрически изменяемая стержневая система | unstable framework |
| Makarov. | геометрически изменяемая стержневая система | substatic frame |
| construct. | геометрически неизменяемая стержневая конструкция | stable framework |
| tech. | геометрически неизменяемая стержневая система | stable framework |
| bot. | главный или стержневой корень | tap-root |
| tech. | глубокий паз под стержневую обмотку | deep-bar slot |
| construct. | деревянная стержневая конструкция | timber framing |
| construct. | деревянная стержневая система | timber frame |
| energ.ind. | детектор повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detector |
| construct. | диагональная пространственная перекрёстно-стержневая конструкция | skewed space frame |
| antenn. | диэлектрическая стержневая антенна | dielectric rod-radiator |
| tech. | диэлектрическая стержневая антенна | dielectric rod antenna |
| tech. | диэлектрическая стержневая антенна | dielectric rod radiator |
| tech. | диэлектрическая стержневая антенна | dielectric rod aerial |
| antenn. | диэлектрическая стержневая антенна | polyrod |
| tech. | диэлектрический стержневой излучатель | polyrod dielectric radiator |
| tech. | диэлектрический стержневой излучатель | dielectric rod radiator |
| tech. | диэлектрический стержневой излучатель радиоволн | polyrod dielectric radiator |
| construct. | жёсткая пространственная стержневая конструкция | moment-resisting space frame |
| construct. | жёсткая стержневая конструкция | hingeless frame |
| construct. | жёсткая стержневая конструкция | fixed frame |
| Makarov. | жёсткий стержневой | rigid-rod |
| Makarov. | жёстко-стержневая система | hard-rod system |
| tech. | заземляющий стержневой электрод | ground rod |
| tech. | заземляющий стержневой электрод | earth rod |
| gen. | запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник | RFQ for plate and frame heat exchanger (eternalduck) |
| construct. | звено стержневой оттяжки | eyebar |
| nautic. | зубчато-стержневая передача | rod gearing |
| Игорь Миг | играть стержневую роль | be central to |
| Игорь Миг | играть стержневую роль | be instrumental |
| tech. | искровой промежуток со стержневыми электродами | rod-electrode spark gap |
| tech. | искровой промежуток со стержневыми электродами | rod gap |
| tech. | истирание при измельчении в стержневой мельнице | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в стержневых или шаровых мельницах | high-stress abrasion |
| tech. | истирание при измельчении в стержневых мельницах | high-stress abrasion |
| construct. | капительно-стержневое опирание | latticed pyramidal support (of structure) |
| O&G, sakh. | каркасная стержневая конструкция со стальной обшивкой | a spaceframe configuration enclosed with wall cladding (ТЭО ПППД) |
| construct. | каркасно-стержневой анкер | frame tie rod (Yerkwantai) |
| dril. | каркасно-стержневой фильтр | screen (Bilan) |
| dril. | каркасно-стержневой фильтр типа "Джонсон" | johnson screen (Bilan) |
| antenn. | керамическая стержневая антенная решётка | ceramic rod array |
| antenn. | керамическая стержневая антенная решётка | ceramic rod antenna array |
| bot. | корень стержневой | tap root |
| bot. | корень стержневой | main root |
| tech. | кран со стержневой стрелой | stick crane (aptr) |
| tech. | кран со стержневой стрелой | stick boom crane (aptr) |
| tech. | литьё в стержневую форму | core mould casting |
| tech. | литьё в стержневую форму | core-mold casting |
| tech. | магнитопровод стержневого типа | core-type magnetic circuit |
| tech. | магнитопровод стержневого типа | C-type magnetic circuit |
| tech. | масляный крепитель связующее вещество для стержневых смесей | core oil |
| tech. | массивный стержневой изолятор | solid-core insulator |
| tech. | машина со стержневой обмоткой | strip-wound machine |
| tech. | машина со стержневой обмоткой | bar-wound machine (электрическая) |
| avia. | мембранно-стержневая модель | membrane and rod model |
| tech. | метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны | force diagram method |
| construct. | механика стержневых систем | theory of latticed structures |
| mil. | мина с стержневым взрывателем | tilt-rod mine |
| mil. | минный раскладчик стержневых мин | bar minelayer |
| tech. | многогнездовой стержневой ящик | multiple core box |
| construct. | многоярусная стержневая конструкция | multistory frame |
| construct. | многоярусная стержневая конструкция из сборного железобетона | multilevel precast concrete bar structure |
| tech. | мундштучная шнековая стержневая машина | core extrusion machine |
| tech. | мягкий стержневой сварочный электрод | mild stick welding electrode |
| tech. | натяжной стержневой изолятор | dead-end extension insulator |
| construct. | несущая стержневая система | structural framing |
| Makarov. | несущий стержневой элемент | bearing rib |
| tech. | нормальный стержневой калибр | end gauge |
| energ.ind. | обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detecting |
| energ.ind. | обнаружение повреждённого стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | burst pin detection |
| tech. | одногнездовой стержневой ящик | single-cavity core box |
| energ.ind. | однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением | single enrichment of PWR fuel assembly pins |
| tech. | опорно-стержневой армированный изолятор | armored stick-pedestal insulator |
| construct. | ортогональная пространственная перекрёстно-стержневая конструкция | orthogonal space frame |
| mater.sc. | открытый стержневой пресс | open rod press |
| tech. | открытый стержневой ящик | plainframe core box |
| construct. | перекрёстно-стержневая конструкция покрытия | space frame |
| construct. | перекрёстно-стержневая пространственная конструкция | grid structure |
| tech. | пескодувная стержневая машина | core-blowing machine |
| tech. | пескодувная стержневая машина | core blowing machine |
| tech. | пескодувная стержневая машина | core blower |
| tech. | пескодувный стержневой ящик | core box for blowing |
| tech. | пескострельная стержневая машина | core sand-shooter |
| geol. | питание стержневой мельницы | rod-mill feed |
| gen. | пластинчатый и стержневой теплообменник | plate and frame exchanger (eternalduck) |
| gen. | пластинчатый и стержневой теплообменник | plate & frame heat exchanger (eternalduck) |
| construct. | плоская пространственная стержневая система | plane grid system |
| construct. | плоская пространственная стержневая система | plane grid framework |
| construct. | плоская пространственная стержневая ферма | plane grid framework |
| construct. | плоская стержневая конструкция | plane frame |
| construct. | плоская стержневая система | plane framework |
| construct. | плоская стержневая система | plane lattice structural system |
| Makarov. | плоская стержневая система | plane grid |
| tech. | пневматическая стержневая машина | air squeezing core machine |
| tech. | поворотная стержневая машина | core roll-over machine |
| gen. | поворотная стержневая машина | core roll-over machine (литейн.) |
| Gruzovik, auto. | подвеска со стержневыми рессорами | torsion-bar suspension |
| tech. | поле рассеяния стержневого излучателя | rod scattered field |
| tech. | полимерный стержневой изолятор | glass-fibre insulator |
| Makarov. | полимерный стержневой изолятор | glass-fiber insulator |
| tech. | поршневая стержневая машина | plunger core machine |
| railw. | постоянный стержневой магнит | permanent bar magnet |
| tech. | прессовая стержневая машина | squeeze-type core-making machine |
| electr.eng. | программа анализа стержневых ТВЭЛов | fuel rod analysis program |
| energ.ind. | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Transient |
| energ.ind. | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program – Steadystate |
| energ.ind. | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | Fuel Rod Analysis Program |
| construct. | продольная стержневая арматура | longitudinal bar |
| tech. | продольная стержневая арматура | longitudinal bars |
| construct. | пространственная перекрёстно-стержневая конструкция | grid framing |
| construct. | пространственная стержневая конструкция | space framework |
| construct. | пространственная стержневая конструкция | space frame |
| Makarov. | пространственная стержневая конструкция | spatial grid |
| construct. | пространственная стержневая конструкция с напряжённой ограждающей оболочкой | stressed-skin construction |
| construct. | пространственная стержневая конструкция с работающей ограждающей оболочкой | stressed-skin construction |
| construct. | пространственная стержневая плита | plane grid framework |
| mil. | противоднищевая мина со взрывателем стержневого типа | tilt-rod belly mine (qwarty) |
| tech. | прочность сухой стержневой смеси | dry bond strength |
| tech. | прочность сырой стержневой смеси | green bond strength |
| tech. | пружинные кронштейны со спиральными стержневыми пружинами | spring brackets with wire spiral springs (ribca) |
| tech. | пряжа со стержневой нитью | core-spun yarn |
| energ.ind. | пустотелый стержневой тепловыделяющий элемент | hollow fuel rod (ядерного реактора) |
| energ.ind. | пучок стержневых тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel rod cluster |
| tech. | ребристая стержневая антенна | cigar aerial |
| tech. | ребристая стержневая антенна | cigar antenna |
| media. | ребристо-стержневая антенна | disc-on-rod antenna |
| tech. | регулирование реактивности в активной зоне реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| energ.ind. | регулирование реактивности в активной зоне ядерного реактора с помощью стержневой сборки | rod cluster control |
| gen. | регулируемый стержневой рычаг | adjustable rod lever (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| tech. | сварка стержневым электродом | rod welding |
| energ.ind. | свободное пространство стержневого тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel pin play (с одной или обеих сторон для сбора газообразных продуктов деления) |
| tech. | сердечник трансформатора стержневого типа | core-type transformer core |
| tech. | сердечник трансформатора стержневого типа | C-type transformer core |
| tech. | сердечник трансформатора стержневого типа | core-type core |
| tech. | сердечник трансформатора стержневого типа | C-type core |
| energ.ind. | система анализа стержневого тепловыделяющего элемента и топливных таблеток | pin and pellet assay system (тепловыделяющих сборок ядерного реактора) |
| construct. | система перекрытий, состоящих из настила и несущих стержневых конструкций | truss-supported deck system |
| tech. | сквозной стержневой знак | open core print |
| tech. | сложный рамочный стержневой ящик | loose-frame core box |
| tech. | сложный рамочный стержневой ящик | collapsible core box |
| tech. | со стержневой обмоткой | strip-wound |
| Makarov. | со стержневым каркасом | wire-frame |
| tech. | статически неопределимая стержневая система | redundant framework |
| tech. | статически определимая стержневая система | statically determinate framework |
| tech. | стеклодувная стержневая машина | core blower |
| energ.ind. | стенд замены стержневых сборок системы управления и защиты ядерного реактора | rod control cluster assembly change facility |
| avia. | стержневая аналогия | beam-rod analogy |
| tech. | стержневая антенна | rod antenna |
| tech. | стержневая антенна | rod aerial |
| tech. | стержневая антенна | mast aerial |
| tech. | стержневая антенна | pivot antenna |
| mil., avia. | стержневая антенна | boom antenna |
| tech. | стержневая антенна | antenna rod |
| media. | стержневая антенна | lance antenna |
| Makarov. | стержневая антенна | frame aerial |
| construct. | стержневая аппроксимация | bar approximation |
| seism. | стержневая аппроксимация | rod approximation |
| tech. | стержневая арматура | reinforcing rods |
| construct. | стержневая арматура | reinforcement rod |
| construct. | стержневая арматура | reinforcing rod |
| construct. | стержневая арматура | rod reinforcement |
| construct. | стержневая арматура | reinforcement bar |
| tech. | стержневая арматура | bars (железобетона) |
| tech. | стержневая арматура | reinforcement bars |
| O&G. tech. | стержневая арматура | bar (железобетона; источник: словарь Извекова) |
| tech. | стержневая арматура | reinforcement rods |
| tech. | стержневая арматура | bar steel |
| tech. | стержневая арматура | bar reinforcement |
| Makarov. | стержневая арматура для железобетона | bar reinforcement |
| tech. | стержневая бабка | king rod (стропильной фермы) |
| tech. | стержневая бабка | kingbolt (стропильной фермы) |
| tech. | стержневая барабанная мельница | rod mill |
| mil., avia. | стержневая боевая часть | high explosive continuos rod (Соответствие взято здесь:  new-factoria.ru Alexander Oshis) |
| mil. | стержневая БЧ | rod fuze warhead |
| mil. | стержневая БЧ с ГСН в режиме непрерывного излучения | continuous radiation rod warhead |
| media. | стержневая ветвь | main line (программы) |
| tech. | стержневая глина | core clay |
| tech. | стержневая градиентная линза | gradient-index rod lens |
| tech. | стержневая дробилка | disintegrator |
| tech. | стержневая заклёпка | soft-collar rivet |
| construct. | стержневая затяжка | rod tie |
| construct. | стержневая камнедробилка | rod mill |
| construct. | стержневая карточная петля | pin hinge |
| tech. | стержневая катушка | dorn spool (в отл. от hasp spool-корзиночная катушка Shemetaka) |
| Makarov. | стержневая конструкция | pin-connected frame |
| construct. | стержневая конструкция | bar system |
| construct. | стержневая конструкция | trussed system |
| construct. | стержневая конструкция | frame |
| construct. | стержневая конструкция | lattice structure |
| construct. | стержневая конструкция | framing |
| construct. | стержневая конструкция | framework |
| construct. | стержневая конструкция | braced structure |
| construct. | стержневая конструкция | framed structure |
| Makarov. | стержневая конструкция | frame structure |
| Makarov. | стержневая конструкция | skeleton |
| Makarov. | стержневая конструкция | frame construction |
| construct. | стержневая конструкция с жесткопластичными узлами | rigid-plastic structure |
| construct. | стержневая конструкция с жёсткими узлами | rigid structure |
| construct. | стержневая конструкция с жёсткопластичными узлами | rigid-plastic structure |
| construct. | стержневая конструкция с шарнирными соединениями в узлах | hinged structure |
| construct. | стержневая конструкция с шарнирными узлами | simple frame construction |
| biol. | стержневая корневая система | taproot system (inn) |
| Gruzovik, bot. | стержневая корневая система | tap-root system |
| bot. | стержневая корневая система | rachis-like root system (baletnica) |
| gen. | стержневая корневая система | tap-root system |
| tech. | стержневая кристаллическая решётка | rod lattice |
| gen. | стержневая кукла | rod puppet (driven) |
| electr.eng. | стержневая лампа | stem tube |
| tech. | стержневая линза | rod lens |
| antenn. | стержневая замедляющая линия | bar line |
| Makarov. | стержневая литейная форма | core mould |
| Makarov. | стержневая литейная форма | core mold |
| tech. | стержневая машина | coremaking machine |
| gen. | стержневая машина | core-making machine (литейн.) |
| tech. | стержневая машина | core-making machine (для изготовления стержней) |
| tech. | стержневая машина | core machine |
| gen. | стержневая машина | core machine (литейн.) |
| chem. | стержневая мельница | rod grinder |
| mil. | стержневая мина | cord mine |
| mil. | стержневая мина | bar mine |
| Makarov. | стержневая модель оболочки | network approximation of a shell |
| gen. | стержневая мозоль | hard corn (SirReal) |
| tech. | стержневая муфта | needle coupling |
| tech. | стержневая муфта | pin coupling |
| tech. | стержневая муфта | bar coupling |
| geol. | стержневая нагрузка | rod charge |
| tech. | стержневая нить | core thread |
| tech. | стержневая обмотка | bar winding |
| energ.ind. | стержневая перегородка кожухотрубного теплообменника | shell-and-tube heat exchanger rod baffle (для исключения повреждения трубок в результате вибрации) |
| Makarov. | стержневая плита | grid |
| mil. | стержневая подвеска | torsional bar suspension |
| tech. | стержневая подвеска | kingbolt (стропильной фермы) |
| tech. | стержневая подвеска | torsion-bar suspension |
| auto. | стержневая подвеска | torsional suspension |
| mil. | стержневая подвеска | torsional bar springing |
| house. | стержневая полистироловая антенна | polyrod antenna |
| Gruzovik | стержневая пороховая шашка | rod grain (propellant) |
| tech. | стержневая пресс-форма | cored press mould |
| auto. | стержневая пружина | torsion spring |
| construct. | стержневая рамная система | framed system |
| mil. | стержневая рессора | torsion shaft |
| mil. | стержневая рессора | torsion bar |
| tech. | стержневая решётка | rod latitude (ядерного реактора) |
| ecol. | стержневая решётка | bar screen |
| nautic. | стержневая решётка | rod lattice |
| Makarov. | стержневая решётка | rod lattice (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стержневая решётка активной зоны ядерного реактора | rod lattice |
| construct. | стержневая сборка | rod assembly |
| nautic. | стержневая сборка | rod cluster (реактора) |
| tech. | стержневая сборка с выгорающим поглотителем | burnable poison rod assembly |
| tech. | стержневая сборка системы управления и защиты реактора | rod cluster control assembly |
| energ.ind. | стержневая сборка системы управления и защиты ядерного реактора | rod cluster control assembly |
| energ.ind. | стержневая сборка ядерного реактора с выгорающим поглотителем | burnable poison rod assembly |
| weld. | стержневая сварка трением | stir welding (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | стержневая система | bar system |
| construct. | стержневая система | trussed system |
| construct. | стержневая система | truss structure |
| Makarov. | стержневая система | frame structure |
| Makarov. | стержневая система с треугольной решёткой | simple framework |
| Makarov. | стержневая система, элементы которой работают на изгиб | frame |
| tech. | стержневая стрела | stick boom |
| construct. | стержневая телескопическая система | telescope system |
| gen. | стержневая тема | core theme |
| tech. | стержневая тепловыделяющая сборка | fuel rod assembly (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стержневая тепловыделяющая сборка ядерного реактора | fuel rod assembly |
| tech. | стержневая тяга | rod drive |
| math. | стержневая ферма | rod-like frame |
| Makarov. | стержневая ферма с треугольной решёткой | simple framework |
| mil. | стержневая ферритовая антенна | ferrite rod |
| mil., avia. | стержневая ферритовая антенна | ferrite-rod (antenna) |
| mil. | стержневая ферритовая антенна | ferrite-rod aerial |
| nautic. | стержневая ферритовая антенна | ferrite-rod antenna |
| tech. | стержневая форма | core-sand mold |
| tech. | стержневая формовочная смесь | core sand |
| tech. | стержневая формовочная смесь | core mixture |
| tech. | стержневая шишечная ворсовальная машина | rolling-teasel gig |
| construct. | стержневого типа | rod type |
| Makarov. | стержневого типа сердечник трансформатора | C-type transformer core |
| Makarov. | стержневого типа сердечник трансформатора | core-type transformer core |
| med. | стержневое излучение | steam radiation |
| tech. | стержневое литьё | core-mould casting |
| tech. | стержневое литьё | core-mold casting |
| tech. | стержневое отделение | core shop |
| construct. | стержневое приближение | rod approximation |
| ling., Makarov. | стержневое слово | head |
| ling. | стержневое слово | headword |
| tech. | стержневое соединение | bar coupling |
| mil., tech. | стержневое соединение | bar joint |
| tech. | стержневое управление реактором | rod-type reactor control |
| Makarov. | стержневое устройство для нанесения покрытия | bar coater (с наносящим стержнем) |
| mil. | стержневое устройство подрыва антенной мины | tilt-rod trigger |
| construct. | стержневой анкер | bar anchorage |
| construct. | стержневой анкер | threaded anchor |
| construct. | стержневой анкер | anchor rod |
| construct. | стержневой анкер, закрепляемый в бетоне клеящим составом | chemical anchor |
| gen. | стержневой аппликатор | K-bar (упаковочная печать Михелёв) |
| construct. | стержневой арматурный каркас | bar reinforcing cage |
| tech. | стержневой армированный изолятор | reinforced stick insulator |
| auto. | стержневой болт | king bolt |
| construct. | стержневой вибратор | rod vibrator |
| tech. | стержневой вибратор | needle vibrator |
| tech. | стержневой волновод | rod waveguide |
| tech. | стержневой вольфрамовый нагреватель | tungsten-rod heater |
| Игорь Миг | стержневой вопрос | key question |
| fig. | стержневой вопрос | key question |
| gen. | стержневой вопрос | core question |
| mil. | стержневой выбрасыватель | rod ejector (револьвера) |
| tech. | стержневой гвоздь | core nail |
| tech. | стержневой громоотвод | lightning rod |
| construct. | стержневой грохот | bare grizzly |
| tech. | стержневой грохот | rod screen |
| tech. | стержневой датчик температуры | rod-type temperature sensor (Jenny1801) |
| antenn. | стержневой диэлектрический волновод | dielectric rod waveguide |
| antenn. | стержневой заземлитель | ground rod |
| construct. | стержневой заземлитель | rod-type grounding electrode |
| antenn. | стержневой заземлитель | earth rod |
| mil. | стержневой заряд | rod charge |
| gen. | стержневой знак | core print (литейн.; формы) |
| tech. | стержневой знак в форме | core seat |
| seism. | стержневой зонд | sounding rod |
| tech. | стержневой зонд | rod probe (Yerkwantai) |
| tech. | стержневой излучатель | rod radiator |
| tech. | стержневой изолятор | solid ceramic insulator |
| tech. | стержневой изолятор | stud insulator |
| tech. | стержневой изолятор | stick insulator |
| tech. | стержневой изолятор | rod insulator |
| tech. | стержневой изолятор | shackle insulator |
| antenn. | стержневой изолятор | bar insulator |
| med. | стержневой инструмент | rod-type instrument (Andy) |
| tech. | стержневой искровой промежуток | rod spark gap |
| tech. | стержневой искровой промежуток | rod gap |
| Makarov. | стержневой каркас | skeleton frame |
| Makarov. | стержневой каркас | rodding |
| tech. | стержневой керамический изолятор | solid ceramic insulator |
| tech. | стержневой ковш | core bucket (elena.kazan) |
| bot. | стержневой корень | tap root |
| bot., Makarov. | стержневой корень | descending axis |
| agric. | стержневой корень | primary root |
| agric. | стержневой корень | vertical root |
| mil., tech. | стержневой корень | tap root (дерева) |
| bot. | стержневой корень | main root (лат. radix palaris) |
| bot. | стержневой корень | tap root (лат. radix palaris) |
| bot. | стержневой корень | taproot |
| tech. | стержневой корень дерева | spur |
| auto. | стержневой кран | plug cock |
| Makarov. | стержневой кран | plug tap |
| tech. | стержневой крепитель | core binder (связующее вещество) |
| tech. | стержневой магнетрон | interdigital magnetron |
| tech. | стержневой магнит | magnetic bar |
| auto. | стержневой магнит | axial magnet |
| tech. | стержневой магнит | bar magnet (напр. для извлечения металлических деталей из труднодоступных мест) |
| Makarov. | стержневой магнит с шаровыми наконечниками | ball-ended magnet |
| Makarov. | стержневой магнитопровод | C-type magnetic circuit |
| tech. | стержневой метод регулировки момента впрыска | pin timing method (топлива) |
| Makarov. | стержневой метод регулировки момента впрыска | pin timing method (топливе) |
| tech. | стержневой механизм | link mechanism |
| Makarov. | стержневой механизм | link mechanism (в теории механизмов и машин) |
| mil. | стержневой миномёт | spigot mortar (Dangaard) |
| tech. | стержневой молниеотвод | lightning rod |
| construct. | стержневой молниеотвод | lightning-rod |
| media. | стержневой молниеотвод | rod lightning arrester |
| tech. | стержневой молниеотвод | spike protector |
| gen. | стержневой мотив | stock theme (Notburga) |
| therm.eng. | стержневой нагреватель | bar heater (ElenaVolnova) |
| construct. | стержневой оконный шпингалет | cremone bolt |
| antenn. | стержневой отражатель | rod reflector |
| mil. | стержневой подкалиберный снаряд | subcaliber spike projectile |
| tech. | стержневой подогреватель | rod-type heater (рукояток пилы) |
| chem. | стержневой поток | core flow |
| gen. | стержневой преобразователь | bar transducer (Anatoli Lag) |
| tech. | стержневой пресс | core press |
| energ.ind. | стержневой пучок | rod bundle |
| tech. | стержневой разрядник | rod gap |
| tech. | стержневой реактор | core-type reactor |
| tech. | стержневой резистор | rod resistor |
| antenn. | стержневой резонатор | resonator rod |
| gen. | стержневой рычаг | rod lever (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| tech. | стержневой сварочный пруток | cored welding rod |
| tech. | стержневой сварочный пруток | core welding rod |
| tech. | стержневой сварочный электрод | stick welding electrode |
| tech. | стержневой сварочный электрод из мягкой стали | mild steel stick welding electrode |
| quant.el. | стержневой световод | rod waveguide |
| tech. | стержневой сердечник | rod core |
| tech. | стержневой сердечник | rod-type core |
| tech. | стержневой сердечник трансформатора | bar-type transformer core |
| tech. | стержневой способ металлизации | rod spraying |
| tech. | стержневой ТВЭЛ | fuel rod |
| econ. | стержневой темп инфляции | core rate of inflation (определяемый главными факторами) |
| tech. | стержневой тепловыделяющий элемент | fuel rod |
| tech. | стержневой тепловыделяющий элемент | rod-type fuel element |
| tech. | стержневой тепловыделяющий элемент | fuel pin (ядерного реактора) |
| tech. | стержневой тепловыделяющий элемент бланкета | blanket pin (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением | PWR fuel assembly pile of single enrichment |
| tech. | стержневой тепловыделяющий элемент с гранулированным топливом | sphere-pack fuel pin (ядерного реактора) |
| gen. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом | sphere-pack fuel pin |
| tech. | стержневой тепловыделяющий элемент со смешанным оксидным топливом | mixed-oxide fuel pin (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | slug fuel element |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора | rod-type fuel element |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом | sphere-pack fuel pile |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора со смешанным оксидным топливом | mixed-oxide fuel pin |
| tech. | стержневой термометр | stick thermometer |
| tech. | стержневой толкатель | stem pusher |
| tech. | стержневой трансформатор | bar transformer |
| tech. | стержневой трансформатор | bar-type transformer |
| railw. | стержневой трансформатор | core transformer |
| tech. | стержневой трансформатор | core-type transformer |
| tech. | стержневой трансформатор тока | bar-type current transformer |
| auto. | стержневой указатель уровня | dip rod (масла) |
| auto. | стержневой указатель уровня | dipstick (масла) |
| auto. | стержневой указатель уровня | dip stick (напр. масла в резервуаре) |
| construct. | стержневой указатель уровня | dipstick |
| auto. | стержневой указатель уровня жидкости | gauging rod |
| auto. | стержневой фиксатор | stem lock |
| tech. | стержневой фильтр | stabfilter (Himera) |
| tech. | стержневой цилиндрический опорный изолятор | cylindrical post insulator |
| tech. | стержневой шаблон | core template |
| auto. | стержневой шпиндель | core mandrel |
| construct. | стержневой экстензометр | rod-type extensometer (скважинный) |
| construct. | стержневой экстензометр | rod extensometer (скважинный) |
| tech. | стержневой электрод | stick electrode |
| med. | стержневой электрод | rod electrode |
| electr.eng. | стержневой электромагнит | core-type electromagnet |
| tech. | стержневой электромагнит | bar magnet |
| tech. | стержневой электромагнит | bar electromagnet |
| construct. | стержневой электронагреватель | rod element |
| avia. | стержневой элемент | rod element |
| Makarov. | стержневой элемент | axial element |
| tech. | стержневой элемент | cane |
| avia. | стержневой элемент | bar element |
| gen. | стержневой элемент теории | pillar of the theory (A.Rezvov) |
| tech. | стержневой язык | nucleus language |
| tech. | стержневой язык | kernel language |
| tech. | стержневой язык машин пятого поколения | fifth generation-kernel language |
| Makarov. | стержневые аэродинамические весы | sting balance |
| avia. | стержневые аэродинамические весы | sting balance |
| construct. | стержневые конструкции | latticed structures |
| construct. | стержневые конструкции | trussed structures |
| construct. | стержневые конструкции | lattice structures |
| Makarov. | стержневые конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки | wind framing system |
| construct. | стержневые сборки | rod assemblies |
| construct. | суживающаяся стержневая стяжка с концевыми гайками или нарезными шайбами | taper rod type tie (для скрепления опалубочных щитов) |
| construct. | схема стержневой конструкции | arrangement of framework |
| avia. | схематизация с помощью стержневой системы | beam-rod idealization |
| auto. | телескопический стержневой калибр для проверки размеров рамы при ремонте | chassis-checking gauge |
| nautic. | тепловыделяющий элемент стержневого типа | rod-type fuel element |
| tech. | термометр сопротивления стержневого типа | stick-type thermometer |
| electr.eng. | термометр сопротивления стержневого типа | stick-type thermometer |
| tech. | термометр стержневого типа | stick-type thermometer (сопротивления) |
| mil., mil., arm.veh. | торсионно-стержневая система подвески | torsion bars-in-torsion tubes suspension system |
| electr.eng. | трансформатор тока со стержневой первичной обмоткой | bar-primary winding current transformer |
| tech. | трубка со стержневым анодом | rod anode tube (тип рентгеновской трубки, в которой мишень находится на конце цилиндрического анода; такие трубки могут создавать панорамный пучок излучения ksyuwa) |
| mil., mil., arm.veh. | трубчато-стержневая торсионная система подвески | bar-in-the-tube torsion suspension system (на двойных торсионах-валах в трубе) |
| tech. | убирающаяся стержневая антенна | retractable rod antenna |
| mater.sc. | удаление литейной модели стержневого ящика | stripping |
| construct. | устойчивая стержневая конструкция | stable framework |
| tech. | ферритная стержневая антенна | magnetic rod antenna |
| tech. | ферритная стержневая антенна | ferrite rod antenna |
| tech. | ферритовая стержневая антенна | ferrite-rod antenna |
| tech. | ферритовая стержневая антенна | ferrod |
| tech. | ферритовый стержневой излучатель | ferrite-filled rod radiator |
| tech. | фильтровальная сетка из стержневой смеси | strainer core (для задержания шлака в литниковой системе) |
| mil., avia. | фугасно-стержневая боевая часть | high-explosive continuous rod (warhead) |
| mil. | фугасно-стержневая БЧ | high-explosive continuous rod |
| tech. | цилиндр стержневой стрелы | stick cylinder |
| tech. | четырёхзвенный стержневой механизм | four-bar link mechanism |
| construct. | шарнирно-стержневая система | hinged-bar system |
| tech. | шарнирно-стержневая система | hinged-rod system |
| tech. | шарнирно-стержневой нитепритягиватель | link takeup |
| tech. | шарнирно-стержневой нитепритягиватель | link take-up |
| Makarov. | электрическая машина со стержневой обмоткой | bar-wound machine |
| tech. | электрофильтр со стержневыми электродами | rod-curtain electrostatic precipitator |
| tech. | электрофильтр со стержневыми электродами | rod-curtain precipitator |
| construct. | элемент стержневой системы | rod |
| Игорь Миг | являющийся стержневым фактором | pivotal |
| auto. | якорь со стержневой обмоткой | bar-wound armature |
| tech. | якорь со стержневой обмоткой | bar armature |
| energ.ind. | ячейка решётки сборки для стержневого тепловыделяющего элемента | fuel pin location (ядерного реактора) |
| energ.ind. | ячейка решётки сборки с одним стержневым тепловыделяющим элементом | one-pin location (включает направляющие трубы системы управления и защиты ядерного реактора) |
| nautic. | ЯЭУ стержневая решётка | rod lattice |
