| Subject | Russian | English |
| med. | аортальные створки | aortic valve cusps (алешаBG) |
| anat. | баллонирующая створка | ballooning cusp (клапана сердца Игорь_2006) |
| biol. | бесшовная створка | rapheless valve (у диатомовых водорослей) |
| auto. | блок управления створками капота | cowl flap actuating assembly |
| tech. | блок управления створками капота | cowl flap actuating assembly (двигателя) |
| avia. | блок управления створками капота двигателя | cowl flap actuation assembly |
| avia. | боковые створки | clamshell doors (грузового люка) |
| gen. | боковые створки | sidelight |
| biol. | большая створка | epitheca (панциря у диатомовых водорослей) |
| Gruzovik, zool. | брюшная створка | ventral valve |
| anat. | брюшная створка | ventral valve |
| geol. | брюшная створка | pedicle valve |
| geol. | брюшная створка примитивного плеченогого | protegulum |
| dril. | буровой элеватор с боковой створкой | side latch elevator (MichaelBurov) |
| dril. | буровой элеватор с боковой створкой на шарнире | side latch elevator (MichaelBurov) |
| construct. | ведущая створка | active sash (lascar) |
| construct. | вертикально-поворотная оконная створка | vertically swinging window sash |
| construct. | вертикальный брус обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| construct. | вертикальный брусок обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| construct. | верхнеподвесная оконная створка | reversible window |
| construct. | верхнеподвесная откидная оконная створка | top-hung balance window sash |
| construct. | верхний брусок дверного полотна или оконной створки | top rail |
| avia. | верхняя створка обечайки | upper lip |
| gen. | верхушка створки раковины | umbo |
| avia. | взлётная створка | suction relief door (воздухозаборника) |
| avia. | взлётная створка | suck-in door (воздухозаборника) |
| construct. | внутренняя направляющая створок в опускных окнах | guide bead |
| construct. | внутренняя направляющая створок в опускных окнах | Inner bead |
| construct. | воздухораспределительные створки | air distribution louvres (Linera) |
| construct. | ворота со складными створками | accordion gate |
| avia. | впускная створка | suck-in door (воздухозаборника) |
| avia. | впускная створка | suction relief door (воздухозаборника) |
| avia. | впускная створка | blow-in door (подачи дополнительного воздуха) |
| med. | врождённое патологическое расщепление створок клапанов сердца | abnormal cleavage of cardiac valve |
| biol. | вторичная створка | secondary valve |
| avia. | выпускная створка | bypass door (двигателя) |
| geol. | выступ, идущий из-под макушки спинной створки | cardinal process (у брахиопод) |
| mil., avia. | герметически закрываемая створка воздухозаборника | intake sealing door |
| tech. | гидроцилиндр створки шасси | door uplatch cylinder |
| construct. | глухая оконная створка | fixed window sash |
| construct. | глухая створка | inactive leaf |
| avia. | глушитель с убирающейся сдвижной створкой | retractable spade silencer |
| avia. | глушитель со сдвижными створками | spade silencer |
| construct. | горизонтальная оконная створка | transom light |
| construct. | горизонтально-поворотная оконная створка | horizontally swinging window sash |
| construct. | грейферный ковш с криволинейными челюстными створками | orange-peel bucket |
| gen. | грузовая створка | rear cargo door (вертолета: Rear cargo door closing on CH-47 Chinook. adelibnisgz) |
| avia. | грузовые створки | cargo halfdoor (NikolaiPerevod) |
| construct. | двери со смежными створками | combination doors (летними и зимними) |
| construct. | дверь, разделённая по горизонтали на две створки | heck |
| auto. | дверь со складными створками | bellows framed door (напр. автобуса) |
| tech. | дверь со складными створками | bellow-framed door |
| tech. | дверь со сменными вставками створок | combination door |
| tech. | дверь со сменными створками | combination door |
| tech. | дверь со сменными створками створок | combination door |
| construct. | дверь со створками из двух частей | stable door (разделённых горизонтально) |
| construct. | двойное окно с вертикально передвигающимися створками | double-hung sash |
| geol. | двустворки с двумя разными мускульными отпечатками на внутренней стороне каждой створки | anisomyaria |
| construct. | двухстворчатая дверь с маленькой и большой створками | double doors of unequal size |
| tech. | дистанционно управляемые створки люка | remote operated doors |
| construct. | жалюзи с поворотными створками | shutter blinds |
| biol. | загиб створки | mantle (у диатомовых водорослей) |
| construct. | задвижная оконная створка | sliding window sash |
| med. | задняя створка митрального клапана | posterior leaf mitral valve |
| med. | задняя створка митрального клапана | posterior mitral leaflet (harser) |
| med. | задняя створка сердечного клапана | posterior cusp |
| avia. | закрывать створки | deploy the buckets |
| avia. | закрывать створки | close the buckets |
| avia. | замок створки | door lock (напр., шасси) |
| avia. | замок створки шасси | landing gear door latch |
| avia. | замок створок реверса тяги | reverser bucket lock |
| construct. | застеклённая створка | light (окна) |
| construct. | затвор с шарнирными створками | hinged-leaf gate |
| geol. | иглы вдоль замочного края на брюшной створке | cardinal spines on pedicle valve (брахиопод) |
| geol. | известковая стенка вдоль срединной линии внутренней поверхности створки | median septum (у брахиопод) |
| geol. | имеющий створки | valved |
| gen. | имеющий створки | leaved |
| Makarov. | имеющий столько-то створок | leaved |
| geol. | имеющий три глубокие и сильно скульптированные створки | ophicephalous (о педицеллярии морских ежей) |
| media. | камерный затвор, содержащий створки, которые открываются из центра | compound shutter |
| construct. | колосниковая решётка со створками | shutter grate |
| construct. | коробка противовеса окна с опускными створками | box casing |
| biol. | коробочка, открывающаяся посредине створок | loculicidal capsule |
| med. | коронарная створка | Coronary Cusp (эхокардиография/узи Cossac) |
| geol. | короткая септа в макушечном районе брахиальной створки | crural lamella (у брахиопод) |
| med. | костная створка | flap of bone |
| Makarov. | край раковины, где сочленяются две створки | hinge line (у пластинчатожаберных моллюсков) |
| geol. | край раковины, где сочленяются две створки | hinge line (пластинчатожаберных моллюсков) |
| avia. | крупногабаритная створка подачи дополнительного воздуха | large secondary air inlet door |
| construct. | лак для оконных створок | window-envelope varnish |
| construct. | лак для створок | panel envelope varnish (панелей) |
| med. | левая коронарная створка аортального клапана | left coronary aortic leaflet (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| geol. | линия смыкания створок | commissure (брахиопод и пластинчатожаберных моллюсков) |
| avia. | малые створки | foldable doors (snezhamm) |
| Makarov. | машина для отделения мяса устриц от створок раковин | shucking machine |
| construct. | металлическая створка | metal sash |
| tech. | механизм открытия створок отсека полезной нагрузки | payload bay door mechanism |
| avia. | механизм привода створки | door actuator (шасси) |
| tech. | механизм согласования работы створок | doors sequence mechanism (шасси) |
| avia. | механизм согласования работы створок шасси | doors sequence mechanism |
| avia. | механизм системы управления створками реверса | reverse bucket actuator (тяги) |
| med. | молотящая створка | flail leaflet (kardter) |
| med. | мостовидные створки | bridging leaflets (darwinn) |
| construct. | навесная оконная створка | hinged window sash |
| construct. | навесной переплёт распашного окна, навесная створка окна | hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | направляющая оконных створок, передвигаемых вертикально | parting strip |
| tech. | направляющая скользящей створки окна | sash rail |
| tech. | направляющая створок | inner bead (подъёмного окна) |
| tech. | направляющая створок | guide bead (подъёмного окна) |
| tech. | направляющая створок | staff bead |
| tech. | направляющая створок | sash bead |
| tech. | направляющая створок | window bead (подъёмного окна) |
| tech. | направляющая створок | stop bead (подъёмного окна) |
| tech. | направляющая створок | guard bead (подъёмного окна) |
| archit. | направляющая створок подъёмного окна | guide bead |
| archit. | направляющая створок подъёмного окна | staff bead |
| archit. | направляющая створок подъёмного окна | window bead |
| archit. | направляющая створок подъёмного окна | stop bead |
| archit. | направляющая створок подъёмного окна | sash bead |
| archit. | направляющая створок подъёмного окна | inner bead |
| archit. | направляющая створок подъёмного окна | guard bead |
| tech. | наружные створки двойной двери | storm door |
| tech. | наружные створки двойной двери | weather door |
| construct. | наружные створки двойных входных дверей | storm door |
| gen. | небольшой клапан или небольшая створка | valvula |
| med. | некоронарная створка | NCC (non coronary cusp; некоронарный лепесток аортально клапана Иван Гандуров) |
| med. | некоронарная створка аортального клапана | non-coronary aortic leaflet (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| seism. | неоткрывающаяся створка окна | permanent sash |
| construct. | неподвижная створка | inactive leaf |
| construct. | неподвижная неоткрывающаяся створка окна | permanent sash |
| seism. | неподвижная створка окна | permanent sash |
| construct. | нижнеподвесная оконная створка | bottom-hinged sash |
| construct. | нижнеподвесная откидная горизонтальная оконная створка | hopper light |
| construct. | нижнеподвесная откидная оконная створка | bottom-hung balance window sash |
| construct. | нижнеподвесная створка | bottom-hinged sash |
| construct. | нижний брусок оконной створки или дверного полотна | bottom rail |
| construct. | нижний брусок створки оконного переплёта | bottom rail |
| auto. | нижняя откидная створка задней двери внедорожника | tail door (напр., LandRover val123) |
| avia. | обтекаемая створка | cove lip door |
| construct. | объём материала, захватываемого грейфером при закрытии створок | mouthful |
| construct. | окно без створок | sashless window |
| tech. | окно с боковыми створками | side-hung window |
| tech. | окно с боковыми створками | side-hung sash window |
| construct. | окно с глухими створками | fixed sash window |
| tech. | окно с глухими створками | fixed-sash window |
| construct. | окно с горизонтальными осями подвески створок | hospital lights |
| construct. | окно с двумя подъёмно-опускными створками | sash window (с противовесами) |
| construct. | окно с двумя подъёмно-опускными створками | double-hung window |
| construct. | окно с двумя подъёмно-опускными створками | double-hung window (с противовесами) |
| construct. | окно с двумя раздвижными створками | double sliding window |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | leaky window (george serebryakov) |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | drafty window (george serebryakov) |
| construct. | окно с нижнеподвесными створками | hopper window |
| construct. | окно с нижнеподвесными створками | hospital window |
| construct. | окно с нижнеподвесными створками | bottom hinged window |
| construct. | окно с одной подъёмной створкой | single-hung window |
| construct. | окно с одной подъёмно-опускной створкой | single-hung window (с противовесом) |
| construct. | окно с опускной верхней створкой | casement with sliding uppersash |
| archit. | окно с откидным открыванием створки | hopper window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг нижней крайней оси yevsey) |
| construct. | окно с поворотной створкой | vertically pivoted window |
| construct. | окно с поворотной створкой | vertically pivoted window (вокруг вертикальной оси) |
| construct. | окно с поворотной створкой | reversible window |
| Makarov. | окно с поворотной створкой | reversible window (вокруг вертикальной оси) |
| construct. | окно с поворотной створкой вокруг горизонтальной оси | horizontal pivoted window |
| archit. | окно с подвесным открыванием створки | Awning Window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг верхней крайней оси yevsey) |
| archit. | окно с раздвижным открыванием створок | sliding window (по ГОСТ, с горизонтальным перемещением створок yevsey) |
| archit. | окно с распашным открыванием створки | casement window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг вертикальной крайней оси yevsey) |
| construct. | окно со створками и горизонтальной осью оборота | pivoted casement |
| construct. | окно со створками на петлях | hinged window |
| construct. | оконная рама с двойными раздвижными створками | double sliding sash |
| construct. | оконная рама с нижней подвижной створкой | single-hung sash and frame |
| construct. | оконная рама с нижнеподвесной открывающейся внутрь верхней створкой | hopper frame |
| construct. | оконная створка | window sash |
| construct. | оконная створка | sash |
| construct. | оконная створка | window wing (Andrey Truhachev) |
| construct. | оконная створка | wing of a window (Andrey Truhachev) |
| gen. | оконная створка | casement |
| construct. | оконная створка, вращающаяся вокруг средней горизонтальной оси | type sash |
| construct. | оконная створка на штырях со средней осью вращения | swing sash |
| construct. | оконная створка на штырях со средней осью вращения | pivoted sash (среднеподвесная) |
| construct. | оконная створка, перемещающаяся вертикально | check rail sash |
| construct. | оконная створка с горизонтальной осью навески | ventilation casement |
| archit. | оконная створка с нижней горизонтальной осью навески | bottom hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | оконная створка с форточкой | window sash with air-vent |
| Makarov. | она открыла одну створку двери | she opened a fold of the door |
| construct. | опускная оконная створка | guillotine window sash |
| construct. | останов распашной створки окна | casement stay |
| mil., tech. | откидная шарнирная концевая створка | hinge flap (скошенного прогона) |
| gen. | откидная створка | backfold |
| construct. | откидная створка | bottom-hinged sash |
| auto. | откидная створка | flap |
| gen. | откидная створка | backflap |
| avia. | откидывать створку | swing the door open (напр., грузового люка) |
| avia. | отклоняющая створка | deflector door |
| tech. | отклоняющиеся створки | rotating buckets |
| avia. | отклоняющиеся створки | rotating buckets (реверсивного устройства) |
| avia. | открывать створки | stow the buckets |
| avia. | открывать створки | open the buckets |
| avia. | открывать створку | swing the door open |
| construct. | открывающаяся створка | opening leaf |
| construct. | открывающаяся створка окна | opening light |
| construct. | открывающаяся створка окна | opening light (для аэрации помещения) |
| bot. | относящийся к створке | valvate |
| Makarov. | педицеллярии с изменчивым числом ложковидных створок | dactylous pedicellaria |
| geol. | педициллярии с изменчивым числом ложковидных створок | dactylous pedicillaria (у морских ежей) |
| biol. | первичная створка | primary valve (у диатомовых водорослей) |
| biol. | перегородка, разделяющая две створки стручка | replum |
| med. | перегородочная створка сердечного клапана | septal cusp |
| med. | передняя / задняя створка митрального клапана | mitral valve anterior/posterior leaflet |
| med. | Передняя створка | Ant Leaflet (Andy) |
| med. | передняя створка митрального клапана | anterior leaflet of the mitral valve |
| med. | передняя створка митрального клапана | anterior mitral leaflet (harser) |
| med. | передняя створка сердечного клапана | anterior cusp |
| mil., avia. | перекрывная створка | blockout door |
| tech. | переплёт окна со складывающимися створками | folding casement |
| tech. | переплёт окна со складывающимися створками | double casement |
| avia. | перепускная створка | bypass door (двигателя) |
| avia. | перепускные створки | bleed air louvers (воздухозаборника) |
| construct. | петля оконной створки | sash center |
| geol. | пластинчатожаберные моллюски с отверстием на правой створке для выхода биссуса | perforated pelecypods |
| med. | пликация створок клапана | leaflet reefing (Jennifer Cox) |
| geol. | плоскость соединения створок | plane of commissure (у двустворчатых моллюсков) |
| med. | 3D площадь передней створки | Ant Leaflets 3D Area (Andy) |
| biol. | поверхность створки | valve face (у диатомей) |
| construct. | поворотная створка | hinged blade (воздушного клапана) |
| avia. | поворотная створка | rocking door |
| avia. | поворотные направляющие створки | rotating guide vanes |
| construct. | подвеска со съёмными створками | loose-joint butt |
| gen. | фото подвижная ламповая створка для регулирования яркости света | bd |
| construct. | подвижная оконная створка | movable sash |
| med. | Подвижность передней створки митрального клапана | Mitral Valve Anterior Leaflet Excursion (УЗИ wrsp) |
| construct. | подъёмная оконная створка | guillotine window sash |
| mil., avia. | подъёмная створка | lift-up door |
| gen. | полиптих, состоящий из шести створок | the polyptych covering six panels |
| avia. | положение створок сопла | nozzle position |
| geol. | полость внутри макушки брюшной створки | delthyrial cavity (у брахиопод) |
| construct. | полотнище которой разделено на верхнюю и нижнюю створки | Dutch door (открывающиеся по отдельности или вместе) |
| anat. | полулунная створка аортального клапана | semilunar cusp of aortic valve (Скоробогатов) |
| med. | правая коронарная створка аортального клапана | right coronary aortic leaflet (Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| avia. | привод створки | Door Actuator (ВСУ Natalie_apple) |
| avia. | привод створки | door drive (напр., шасси) |
| avia. | привод створки ВСУ | APU air inlet door actuator |
| construct. | прикрывающий брусок в среднеподвесной оконной створке | sash bead |
| geol. | приподнятое образование на внутренней стороне створки | platform (у брахиопод) |
| med. | пролабирование передней створки | anterior leaflet prolapse (пролапс JamesMarkov) |
| med. | пролабирование передней створки митрального клапана | anterior mitral valve leaflet prolapse (oVoD) |
| med. | пролабирование створок митрального клапана | mitral valve prolapse (syndrome) |
| med. | пролапс створок митрального клапана | mitral valve prolapse (syndrome) |
| avia. | противопомпажная створка | bypass door (двигателя) |
| avia. | противопомпажная створка | antisurge door |
| avia. | процесс открытия и закрытия створки | door operation |
| avia. | пружинная створка | spring-loaded door |
| construct. | раздвижная створка | sliding sash |
| construct. | раздвижная створка окна | sliding sash |
| tech. | рама скользящей оконной створки | sash frame |
| Gruzovik, bot. | раскрывание створками | valvular dehiscence |
| gen. | раскрывание створками | valvular dehiscence |
| biol. | раскрывающийся вдоль дорсальной створки | loculicidal (о плоде) |
| construct. | распашная створка | pivoted sash |
| biol. | расстояние между открытыми створками раковины | gape (у моллюсков) |
| med. | расстояние от Е-пика движения передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородок | E-point septal separation (Chita) |
| med. | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-point septal separation (Brücke) |
| med. | расхождение аортальных створок | aortic cusp separation (ННатальЯ) |
| nautic. | реверсивная створка | reversing door (у СВП с воздушными винтами) |
| avia. | реверсивное устройство с отклоняющими створками | bucket-type reverser |
| construct. | регулирование положения створок сопла | nozzle area control |
| avia. | регулирование положения створок сопла | nozzle controls |
| mil., avia. | регулируемая створка воздухозаборника | control inlet panel |
| mil., avia. | регулируемая створка входного отверстия диффузора | inlet guide vane |
| railw. | регулирующая створка конуса | blast pipe flap |
| mil., avia. | решётчатая створка | louvered door |
| hydrobiol. | с неравными створками | inequivalve |
| hydrobiol. | с равными створками | equivalve |
| geol. | с тремя гребневидными створками | triphyllous (о педицелляриях морских ежей) |
| geol. | с тремя длинными створками, имеющими тонкозазубренные края | tridentate (о педицелляриях морских ежей) |
| geol. | с тремя листовидными или гребневидными створками | triphyllous (о педицелляриях морских ежей) |
| geol. | с тремя листовидными створками | triphyllous (о педицелляриях морских ежей) |
| avia. | сдвижная створка | spade |
| avia. | сдвижная створка | movable door |
| med. | септальная створка трёхстворчатого клапана | tricuspid valve septal leaflet (julchik) |
| avia. | сервопривод створки перепуска | bypass door servo |
| mil., avia. | сетчатая створка | screen door |
| avia. | сигнализатор открытия замка створки | door open warning light switch |
| avia. | сигнализатор положения замка створки | door warning annunciator panel |
| avia. | силовой привод створки воздухозаборника | ram air modulation door actuator |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | billowing mitral valve syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | mitral valve prolapse syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | click syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | systolic click-murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | Reid-Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | asynchronous valve closure syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | floppy mitral valve (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | Mitral regurgitation due to cusp prolapse (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | systolic murmur-click syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | redundant cusp syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | floppy valve syndrome |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | mitral valve posterior leaflet prolapse (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | mitral click murmur syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | Barlow's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром пролабирования створок митрального клапана | Barlow syndrome (Игорь_2006) |
| avia. | система аварийного привода створок сопла | emergency nozzle system |
| avia. | система индикации положения створок шасси | landing gear door warning system |
| avia. | система привода створок сопла | exhaust nozzle actuation system |
| construct. | система привода створок топлива | exhaust nozzle actuation system |
| avia. | система управления створками бомбового отсека | bomb-bay door system |
| gen. | складень со створками и навершием | folding icons with side flaps and canopy |
| gen. | складная икона с тремя створками | triptych (Anglophile) |
| Makarov. | слой замазки в фальцах оконной створки | back bed |
| construct. | слой замазки или прокладки в фальцах оконной створки | back bed |
| Makarov. | слой прокладки в фальцах оконной створки | back bed |
| geol. | снабжённый тремя створками, связанными с ядовитыми железами | glabiferous (о морских ежах) |
| avia. | сопло со створками | shutter nozzle |
| aerodyn. | сопло со створками с аэродинамической компенсацией | balance-beam balance-type nozzle |
| construct. | спаренная оконная створка | twin window sash |
| construct. | спаренная оконная створка | double window sash |
| geol. | спинная створка | dorsal valve (двустворок) |
| geol. | спинная створка | brachial valve (плеченогих) |
| construct. | среднеподвесная поворотная оконная створка | mid-axis swinging window sash |
| construct. | среднеподвесная створка окна | swivel sash |
| construct. | среднеподвесная створка окна | centre hung sash |
| med. | створка аортального клапана | aortic valve cusp (алешаBG) |
| construct. | створка аэродинамического профиля | airfoil blade |
| avia. | дв створка блокирования потока | blocker door |
| avia. | створка блокирующего устройства | blocker door |
| bot. | створка бобов | pod valve |
| bot. | створка бобов | bean valve |
| tech. | створка бомбоотсека | bomb door |
| avia. | створка быстрого доступа | quick access door |
| tech. | створка верхних ворот | upstream leaf (судоходного шлюза) |
| Makarov. | створка виши колёс шасси | wheel well door |
| avia. | створка воздухозаборника | intake door |
| avia. | створка воздухозаборника | ram air inlet door |
| construct. | створка воздушного клапана | damper blade |
| construct. | створка ворот | wing of a gate |
| construct. | створка вращающейся двери | wing |
| gen. | створка гаража | garage door (Pockemoshka) |
| tech. | створка грузового люка | cargo door |
| avia. | створка грузового люка | cargo ramp |
| auto. | створка давления | pressure flap |
| railw. | створка дверей | leaf of door |
| construct. | створка дверей | leaf |
| construct. | створка двери | half-door |
| construct. | створка двери | wing |
| construct. | створка двери | door (leaf) |
| auto. | створка двери | door wing |
| auto. | створка двери | fold |
| tech. | створка двери | door leaf (напр. в автобусе) |
| mil., avia. | створка двустороннего действия | double-acting door |
| construct. | створка двухстворчатого подъёмного среднеподвесного окна | pivot double-hung sash |
| auto. | створка демпфера | compensation flap |
| avia. | створка диффузора | diffuser flap |
| tech. | створка жалюзи | slat |
| tech. | створка жалюзи | louver board |
| tech. | створка жалюзи | luffer board |
| gen. | створка жалюзи | louvre-board |
| avia. | створка закрылка для реактивной струи | flap exhaust gate |
| auto. | створка капота | cowl flap |
| Makarov. | створка капота | cowl flap (двигателя) |
| avia. | створка капота двигателя | engine cowl flap |
| biol. | створка клапана | cusp (сердца или сосуда) |
| Makarov. | створка клапана сердца | cusp |
| med. | створка клапана сердца или сосуда | cusp |
| Makarov. | створка клапана сосуда | cusp |
| avia. | створка напр. капота ковшового типа | lobe |
| auto. | створка компенсирующей камеры | compensating flap |
| avia. | створка люка | door flap |
| mil., avia. | створка люка бомбового отсека | bomb bay door |
| avia. | створка люка для аварийного покидания | emergency egress hatch door |
| mil., avia. | створка люка основного шасси | main landing gear door |
| mil., avia. | створка масляного радиатора | oil shutter |
| avia. | створка механизма реверса тяги | thrust reverser door |
| med. | створка митрального клапана | mitral valve leaflet (oVoD) |
| avia. | створка на выходе из радиатора | radiator exit shutter |
| tech. | створка нижних ворот | downstream leaf (судоходного шлюза) |
| tech. | створка ниши колёс шасси | wheel well door |
| avia. | створка ниши приёмника топлива | refueling door (для дозаправки в полёте) |
| avia. | створка ниши шасси | wheel well door |
| avia. | створка ниши шасси | undercarriage door |
| avia. | створка носовой опоры шасси | nose landing gear door |
| avia. | створка обтюратора | blanking flap |
| construct. | створка окна | window wing (Andrey Truhachev) |
| construct. | створка окна | sash |
| construct. | створка окна | wing of a window (Andrey Truhachev) |
| construct. | створка окна | window sash |
| construct. | створка оконного переплёта | casement |
| avia. | створка основной опоры шасси | main landing gear door |
| avia. | створка основной опоры шасси | main gear door |
| tech. | створка отсека полезной нагрузки | payload bay door (орбитальной станции) |
| avia. | створка передней опоры шасси | nose landing gear door |
| avia. | створка передней опоры колёсного шасси | nosewheel leg door |
| tech. | створка перепуска воздуха | engine-air by-pass flap |
| avia. | створка перепуска воздуха | air-bypass door |
| avia. | створка подачи воздуха в ВСУ | APU air inlet door |
| avia. | створка подачи дополнительного воздуха | suck-in door |
| avia. | дв створка подачи третичного воздуха | tertiary door |
| avia. | створка подпитки воздухозаборника | suction relief door (granin) |
| avia. | створка подсоса дополнительного воздуха | blow-in door |
| tech. | створка радиатора | radiator fold |
| geol. | створка раковины | valve |
| gen. | створка раковины | escallop shell |
| Makarov. | створка раковины | scallop-shell |
| gen. | створка раковины | scallop |
| gen. | створка раковины гребешка | scallop |
| gen. | створка раковины гребешка | scallop shell |
| gen. | створка раковины гребешка | escallop shell |
| gen. | створка раковины гребешка | escallop |
| gen. | створка раковины гребешка | escallop-shell |
| gen. | створка раковины гребешка | scollop |
| gen. | створка раковины как эмблема паломника, посетившего гробницу св. Иакова | scallop |
| tech. | створка реактивного сопла | nozzle door |
| avia. | створка реверса тяги | thrust reverser bucket |
| avia. | створка реверса тяги | clamshell door |
| avia. | створка реверса тяги вентилятора | fan reverser door |
| avia. | створка реверсивного устройства | Thrust Reverser Bucket (bonly) |
| tech. | створка рейсфедера | ruling-pen blade |
| Makarov. | створка рейсфедера | blade of a ruling pen |
| avia. | створка-решётка вентилятора | fan cascade |
| avia. | створка решётки вентилятора | fan cascade door |
| avia. | створка решётки вентилятора | fan cascade cover |
| avia. | створка системы охлаждения | cooling door |
| mil., avia. | створка смотрового люка для технического обслуживания | maintenance access door |
| biol. | створка со швом | raphe valve (у диатомовых водорослей) |
| avia. | створка сопла | nozzle petal |
| tech. | створка сопла | nozzle flap |
| avia. | створка сопла | nozzle surface |
| avia. | створка сопла | nozzle shutter |
| archit. | створка ставня | slat |
| med. | створка стента | stent leaflet (Створки фенестрированного выравнивающего стента должны раскрываться в просвет аорты, выступая на 2–5 мм. bartov-e) |
| mil., avia. | створка типа жалюзи | louvered door |
| gen. | створка устрицы | shuck |
| avia. | створка шасси | landing gear doors (katuwa_sky) |
| avia. | створка шасси | undercarriage door |
| avia. | створка шасси | leg door |
| avia. | створка шасси | landing gear door |
| Gruzovik | створка шлюзных ворот | sluice gate leaf |
| avia. | створка щели крыла | wing slot door |
| avia. | створка эжектора | ejector flap |
| avia. | створка эжекторного сопла | ejector flap |
| tech. | створка элеватора | elevator side door |
| tech. | створка юбки капота | cowl flap |
| gen. | створка юбки капота | cowl flat |
| avia. | створки амортизационной опоры | shock strut doors |
| med. | створки аортального клапана | aortic valve leaflets (oVoD) |
| mil., avia. | створки бомбоотсека | bomb doors (ВосьМой) |
| product. | створки буровой скважины | V-door (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | створки воздухозаборника двигателя | engine inlet doors |
| avia. | створки кабины | cockpit doors (coincrazy2009) |
| mil., avia. | створки юбки капота | cowl flaps |
| med. | створки клапана аорты | aortic valve leaflets (mazurov) |
| avia. | створки ниши колёса | wheel well doors |
| avia. | створки ниши передней опоры шасси | nose gear doors |
| avia. | створки обтекателя | cowl doors (bonly) |
| avia. | створки основного шасси | main landing gear access door |
| avia. | створки отсека | bay doors (Andrew052) |
| avia. | створки переднего шасси | nose landing gear access door |
| avia. | створки подачи вторичного воздуха | secondary air inlet doors |
| gen. | створки раковины морского гребешка | scallop |
| avia. | створки расширяющейся части сопла | divergent nozzle flaps |
| avia. | створки реверса тяги | reverse thrust buckets (Denis Lebedev) |
| avia. | створки реверса тяги | reverser buckets |
| prof.jarg. | створки регулируемого сопла | Turkey feathers |
| avia. | створки сопла | nozzle leaves |
| avia. | створки сужающейся части сопла | convergent nozzle flaps |
| avia. | створки шасси | gear door |
| construct. | стопор распашной створки | door stop |
| construct. | стопор распашной створки | casement stay |
| construct. | стык между створками ворот | mitre post |
| construct. | съёмная оконная створка | removable sash |
| Makarov. | тонкий край створки раковины | lip (моллюска) |
| construct. | торцевая створка | butt flap |
| avia. | траектория открытия и закрытия створки | door path |
| avia. | трос механизма открытия створки | door release cable |
| construct. | турникет с распашными створками | swing gate |
| avia. | тяга управления створкой | door operating bar |
| mil., avia. | угол отклонения створок капота | cowl-flap angle |
| med. | Угол передней створки | Ant Leaflet Angle (Andy) |
| agric. | удалитель листьев и створок коробочек хлопчатника | hull extractor |
| gen. | узел поворота створок головного обтекателя | hinge |
| gen. | узел разворота створок головного обтекателя | hinge |
| med. | узелки полулунных створок | corpus arantii (Игорь_2006) |
| med. | узелки полулунных створок | nodules of semilunar cusps (Игорь_2006) |
| med. | узелки полулунных створок | nodules of pulmonary valve |
| med. | уплотнение створок клапана | sclerotic valve leaflets (armatura) |
| med. | уплотнение створок клапана | hardened valve leaflets (armatura) |
| construct. | управление створками | flap control |
| avia. | управление створками бомбового отсека | bomb-bay door control |
| construct. | управление створками жалюзи | louver control |
| avia. | управление створками жалюзи подъёмных вентиляторов | fan louver control |
| avia. | управление створками юбки капота | cowling gill control |
| avia. | управляющий клапан системы закрытия створок | door control valve |
| construct. | устройство для соединения створок голландской двери | quadrant |
| med. | утолщение створок митрального клапана | mitral valve leaflet thickening (Andrey250780) |
| construct. | фрамужная оконная створка | transom window sash |
| avia. | цилиндр замка створки | door latch cylinder |
| avia. | цилиндр створки | door uplatch cylinder |
| construct. | широкая одностворчатая дверь, составленная из двух соединённых створок | double-margined door |
| construct. | шлюзные ворота со створками, образующими в закрытом виде выступающий угол | mitre-type gate |
| avia. | шток фиксации открытой створки | hold-open rod |
| O&G, sakh. | Элеватор с боковой створкой для захвата под замок | Side door elevator |
