| Subject | Russian | English |
| geol. | аварийный ствол | stand-by shaft |
| geol. | аварийный ствол | escape schaft |
| Makarov. | аварийный шахтный ствол | stand-by shaft |
| Makarov. | аварийный шахтный ствол | escape shaft |
| geol. | алмазный расширитель, позволяющий расширять ствол скважины после отбора керна в опережающем стволе | D and S hole opener |
| med. | артериальный ствол | arterial trunk |
| biol. | артериальный ствол | truncus arteriosus (отходит от сердца плода и в дальнейшем делится на аорту и легочную артерию Chita) |
| med. | аудиометрия электрических реакций ствола мозга | brain stem electric response audiometry |
| nautic. | башня с орудийными стволами в общей люльке | single-slide turret |
| Makarov. | бетонные стены центрального ствола здания | concrete core walls |
| med. | блокада симпатического ствола | sympathetic block |
| med. | брахиоцефальный ствол | brachiocephalic trunk (БЦС Volchonok) |
| med. | бронхосредостенный лимфатический ствол | bronchomediastinal trunk |
| med. | бронхосредостенный ствол | bronchomediastinal trunk (лимфатический) |
| biol. | брюшной нервный ствол | ventral nerve cord (Bauirjan) |
| biol. | брюшной нервный ствол | ventral nerve trunk |
| geol. | бункер у шахтного ствола | shaft box |
| Makarov. | бурение при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины | reduced pressure drilling |
| Makarov. | бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | blind drilling |
| Makarov. | бурить ствол колодца | sink |
| Makarov. | бурить ствол скважины | sink |
| Makarov. | бурить ствол скважины до заданного диаметра | drill out borehole to specified diameter |
| Makarov. | бурить ствол шахты | sink |
| Makarov. | в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle |
| med. | вагосимпатический ствол | vagosympathetic trunk (Земцова Н.) |
| Makarov. | валик на стволе колонны | shaft ring |
| Makarov. | валик, отделяющий ствол колонны от капители | gorge |
| Makarov. | валик ствола капители | gorge |
| Makarov. | валик ствола колонны | gorge |
| Makarov. | венец ствола | shaft crown (шахты) |
| geol. | вентиляционный ствол | by-pit |
| geol. | вентиляционный ствол | upcast shaft |
| geol. | вентиляционный ствол | u.c.shaft |
| geol. | вентиляционный ствол | tender shaft |
| geol. | вентиляционный ствол | return shaft |
| gen. | вентиляционный ствол | by pit |
| geol. | вертикальный шахтный ствол | underlayer |
| Makarov. | верхняя часть ствола | top-end of trunk |
| nautic. | вес, отнесённый к площади поперечного сечения канала ствола | sectional density |
| nautic. | взрыватель, приводимый в боевое положение после выхода снаряда из канала ствола | boresafe fuze |
| agrochem. | внесение микроэлементов в ствол | swab application |
| geol. | водоотливной ствол | pumping shaft |
| geol. | водоотливной ствол | pump shaft |
| Makarov. | водоотливной шахтный ствол | pumping shaft |
| Makarov. | возвратно-поступательно двигающийся скребок для чистки ствола | reciprocating wall scratcher (скважины) |
| geol. | воздуховыдающий ствол | return shaft (uptake ventilating shaft, upcast (air) shaft, upcast ventilating shaft, upcast (ventilating) stack, return air shaft, outtake, outlet shaft – АД) |
| geol. | воздуховыдающий ствол | return shaft (uptake ventilating shaft, upcast (air) shaft, upcast ventilating shaft, upcast (ventilating) stack, return air shaft, outtake, outlet shaft Alexander Demidov) |
| geol. | воздуховыдающий ствол | upcast air shaft |
| geol. | воздухоподающий ствол | downcast shaft (Teodoro83) |
| geol. | воздухоподающий ствол | intake shaft |
| geol. | воздухоподающий ствол | downcast ventilating shaft |
| gen. | волокна нервного ствола | fibers of a nerve |
| gen. | волокна нервного ствола | fibres of a nerve |
| Makarov. | воротник ствола | shaft collar (шахты) |
| geol. | восстановление ствола | shaft recovery |
| geol. | восстановление ствола | recovery of shaft |
| geol. | вспомогательный ствол | by-pit |
| geol. | вспомогательный ствол | service opening |
| Makarov. | вспомогательный шахтный ствол | chippy shaft |
| Makarov. | вставочный ствол | stembuilder |
| Makarov., commun. | второй ствол резервирует рабочий ствол | the service-protection channel backs up the main channel |
| Makarov., mining. | выдавать по шахтному стволу | wound up |
| gen. | выдолбленная из ствола дерева лёгкая лодка | monoxylon |
| gen. | вылетать из ствола | depart the barrel (4uzhoj) |
| gen. | выстрел из обоих стволов | right-and-left |
| Makarov. | вытеснять буровой раствор из ствола скважины | displace а borehole |
| gen. | вьющийся ствол | vine (растения) |
| gen. | газоотводящий ствол | gas vent pipe (in chimneys Alexander Demidov) |
| gen. | газоотводящий ствол | gas exhaust duct (Alexander Demidov) |
| geol. | главный ствол | main shaft |
| geol. | главный ствол | working pit |
| geol. | главный ствол | hoisting shaft |
| geol. | главный шахтный ствол | hoisting shaft |
| geol. | главный шахтный ствол | winding shaft |
| nautic. | гладкий ствол | plain barrel |
| geol. | глубокий ствол | deep shaft |
| Makarov. | гнилой ствол | rotten trunk |
| geol. | двигающийся по направлению от ствола к забою | in-going |
| Makarov. | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| Makarov. | дерево состоит из корней, ствола, ветвей, листьев и плодов | a tree is an organization of roots, trunk, branches, leaves, and fruit |
| gen. | деформировать ствол дерева | contort a tree-trunk |
| med. | диагностирована смерть ствола головного мозга | Brain stem dead (Andy) |
| Makarov. | долото-расширитель для чистки стенок ствола перед его креплением | precementing reamer bit |
| Makarov. | древесина ствола | stem wood |
| gen. | дульная часть ствола орудия | chase |
| Makarov. | дуплистый ствол | hollow trunk (дерева) |
| Makarov. | дятел легонько долбил ствол дерева | the wood-pecker dab bed at the tree-trunk |
| Makarov. | дятел легонько долбил ствол дерева | the woodpecker dabbed at the tree trunk |
| Makarov. | дятел легонько долбил ствол дерева | the woodpecker dab bed at the tree-trunk |
| Makarov. | дятел легонько долбил ствол дерева | wood-pecker dab bed at the tree-trunk |
| gen. | дятел легонько долбил ствол дерева | the wood-pecker dabbed at the tree-trunk |
| gen. | его руки и ноги были толстыми как стволы деревьев | his arms and legs were as thick as trees |
| Makarov. | железобетонные стены центрального ствола здания | concrete core walls |
| med. | желудочно-селезеночный ствол | gastrosplenic trunk (В < 10 % случаев общая печеночная артерия формируется как отдельная ветвь аорты, тогда как левая желудочная и селезеночная артерии имеют общее основание (__желудочно-селезеночный ствол. Реже образуется печеночно-селезеночный или печеночно-желудочный ствол, а оставшаяся ветвь отходит от аорты. bartov-e) |
| geol. | забой ствола | shaft foot |
| geol. | забой ствола шахты | shaft floor |
| gen. | загрязнённость ствола скважины | borehole contamination (ABelonogov) |
| med. | задний ствол блуждающего нерва | posterior vagal trunk |
| nautic. | задняя цилиндрическая часть ствола орудия | slide cylinder |
| gen. | задрать стволы вверх | point muzzles skyward (Finally we passed artillery with their muzzles pointed skyward. // As one they pointed their muzzles skyward and howled. 4uzhoj) |
| med. | зажим для плечеголовного ствола | brachiocephalis trunk clamp |
| geol. | закреплённый ствол | timbered shaft |
| refrig., mining. | замораживание шахтного ствола | freezing of shaft |
| Gruzovik | запасный ствол | spare barrel |
| gen. | заполнение ствола скважины | backfilling |
| Makarov. | засохшая на стволе камедь | gummy exudate |
| geol. | затопление ствола шахты | shaft flooding |
| geol. | затяжка ствола | shaft lagging |
| gen. | зона естественного искривления ствола скважины | crooked hole zone |
| gen. | зрительный ствол | optic stalk |
| Makarov. | из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол | from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem |
| gen. | из обоих стволов | right-and-left (о выстреле) |
| gen. | из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree |
| Makarov. | из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку | you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree |
| Gruzovik | изборождённый ствол | fluted stem |
| tradem. | измеритель скорости углубления ствола скважины | geolograph |
| Makarov. | изогнутые и наклонённые в разные стороны стволы деревьев | bent trunks inclined in different directions |
| gen. | имеющий ствол | trunked |
| gen. | имеющий ствол | barrelled (-barrelled, как компонент сложных слов) |
| gen. | имеющий такой-то ствол или хобот | trunked (-trunked, как компонент сложных слов) |
| Makarov. | имеющий такой-то ствол | -trunked (компонент сложных слов) |
| Makarov. | инжектор для впрыскивания питательных растворов в ствол дерева | tree injector |
| agrochem. | инжектор для впрыскивания питательных растворов в ствол деревьев | tree injector |
| med. | инфундибулярный стеноз лёгочного ствола | Dittrich's stenosis |
| Makarov. | инъекция в ствол дерева | trunk injection |
| geol. | ископаемый ствол | fossil log |
| Makarov. | искривлённый ствол | crooked trunk (дерева) |
| nautic. | калибр для измерения износа ствола орудия | star gauge |
| gen. | канал ствола | bore |
| nautic. | канал ствола орудия | bore |
| med. | кишечные стволы | intestinal trunks |
| med. | кишечный лимфатический ствол | intestinal trunk |
| med. | кишечный ствол | intestinal trunk (лимфатический) |
| med., helminth. | кишечный ствол | cecum (у сосальщиков) |
| geol. | клеть для наклона ствола | incline bogie |
| gen. | коллагеноподобный ствол | collagen-like stem (коллагеноподобный домен Clq-субкомпонента комплемента) |
| nautic. | комбинированные бронзовые стволы | combined bronze bodies |
| nautic. | комбинированный пожарный ствол | all-purpose nozzle |
| med. | Компрессионный стеноз чревного ствола | Median arcuate ligament syndrome (Alex26_26) |
| Makarov. | кора со ствола была содрана | the bark of the trunk was riven off |
| Makarov. | кора со ствола была содрана | bark of the trunk was riven off |
| gen. | кора со ствола была содрана | the back of the trunk was riven off |
| Makarov. | короткий наклонный ствол шахты | slant |
| geol. | крепление ствола | shaft timbering |
| nautic. | лафетный ствол системы пенотушения | jet foam monitor |
| nautic. | лафетный ствол системы пенотушения | foam monitor |
| Makarov. | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| med. | лимфатические стволы | lymphatic trunks |
| geol. | лишённый ствола или туловища | betrunked (о реке) |
| gen. | лёгкая лодка, выдолбленная из ствола дерева | monoxylon |
| med. | лёгочный ствол | main pulmonary artery (harser) |
| med. | лёгочный ствол | pulmonary trunk |
| Makarov. | мебель была сделана из цельного ствола дуба | the furniture was made from a single trunk of oak |
| geol. | место заложения ствола | shaft site |
| med. | место отхождения от ствола | junction to the trunk (irina knizhnik) |
| geol. | металлическая крепь ствола | shaft steel casing |
| gen. | метание ствола | tossing the caber (шотландский национальный вид спорта) |
| Makarov. | метод закрепления ствола скважины бентонитовым раствором | bentonite method |
| Makarov. | механизм маятникового движения ствола дождевального аппарата | sprinkler oscillating unit |
| med. | микроциркуляция в нервном стволе | intraneural microcirculation (Yerkwantai) |
| med. | мозговой ствол | brainstem |
| Makarov. | мозговой ствол | brain stem |
| Gruzovik | моноблочный ствол | barrel of monobloc construction |
| Makarov. | мёртвая часть ствола дерева | duramen |
| Makarov. | накладывание ловчего пояса на ствол дерева | binding |
| geol. | наклонный ствол | inclined shaft |
| geol. | наклонный ствол | incline shaft |
| geol. | наклонный ствол | day eyes |
| geol. | наклонный ствол в породе | rock slope |
| Makarov. | наклонный шахтный ствол | underlay shaft |
| gen. | нарезать канал ствола | rifle (винтовки и т.п.) |
| Makarov. | нарезка ствола с увеличивающимся шагом | accelerated rifling lead |
| Gruzovik | нарезная часть канала ствола | rifled portion of the bore |
| nautic. | нарезной канал ствола | rifled bore |
| nautic. | нарезной ствол орудия | rifled barrel |
| biol. | насекомое, окольцовывающее ходами ствол | girdler |
| nautic. | начало нарезной части канала ствола орудия | origin of rifling |
| gen. | не имеющий ствола | stalkless |
| geol. | незакреплённый ствол | unlined shaft |
| gen. | необсаженная часть ствола | open part of the bore (ABelonogov) |
| med. | нервный ствол | nerve trunk |
| Gruzovik | нескреплённый ствол | barrel of monobloc construction |
| Makarov. | обвал стенки ствола скважины вокруг бурильной компоновки | bridgeover |
| geol. | оборудованный воротом ствол | whim shaft |
| geol. | образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| geol. | образованный затопленными лесами и перенесёнными стволами деревьев | pelagochthonous (о залежи угля) |
| geol. | обшивка ствола | shaft lagging |
| med. | общий аортолёгочный ствол | common aorticopulmonary trunk (Спиридонов Н.В.) |
| med. | общий артериальный ствол | common truncus (порок развития сосудов, при котором объединены аорта и легочной ствол gart) |
| med. | общий артериальный ствол; персистенция артериального ствола | Truncus arteriosus communis (аномалия развития Chita) |
| Makarov. | огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы | flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags |
| comp. | одна несущая на ствол ретранслятора | single carrier per transponder |
| geol. | окаменелый ствол дерева в угольном пласте | pipe |
| Makarov. | он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw |
| gen. | он спилил ствол своего пистолета на дюйм чтобы его было легче выхватывать | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw |
| Makarov. | определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
| gen. | определённо помещённый в основу или "ствол" филогенетического древа | basal (typist) |
| geol. | опробование в открытом стволе | open hole formation tests |
| gen. | орудийный ствол | gun barrel |
| geol. | осмотр ствола шахты | shaft examination |
| geol. | основание ствола | base of trunk |
| geol. | основной венец в стволе | hanging set |
| Gruzovik | ось стопора ствола | pivot of breech-ring control arm |
| med. | отверстие лёгочного ствола | opening of pulmonary trunk (правого желудочка) |
| med. | отверстие лёгочного ствола | opening of the pulmonary trunk (sudmed) |
| geol. | отделение ствола | shaft way |
| geol. | отделение ствола | shaft compartment |
| gen. | отделить ветку от ствола | separate a bough from the trunk |
| gen. | отделить сук от ствола | sever a bough from the trunk |
| gen. | отломать ветку от ствола | separate a bough from the trunk |
| med. | относящийся к стволу | truncal (нерва, сосуда) |
| gen. | отпилить сук от ствола | sever a bough from the trunk |
| gen. | отрубить ветку от ствола | separate a bough from the trunk |
| Makarov. | отхождение ветви от ствола под острым углом | weak narrow angle branch union |
| Makarov. | отхождение ветви от ствола под тупым углом | strong wide angle branch union |
| Makarov. | отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне | sloven |
| nautic. | пенный ствол | mechanical-foam nozzle |
| nautic. | пенный ствол | jet foam monitor |
| nautic. | пенный ствол | foam monitor |
| med. | передний ствол блуждающего нерва | anterior vagal trunk |
| Makarov. | переливной ствол | overflow lip |
| med. | печеночно-желудочный ствол | hepatogastric trunk (В < 10 % случаев общая печеночная артерия формируется как отдельная ветвь аорты, тогда как левая желудочная и селезеночная артерии имеют общее основание (желудочно-селезеночный ствол. Реже образуется печеночно-селезеночный или печеночно-желудочный ствол, а оставшаяся ветвь отходит от аорты. bartov-e) |
| biol. | пищеводно-бронхиальный ствол | broncho-esophageal trunk |
| med. | плечеголовной артериальный ствол | brachiocephalic trunk |
| med. | плечеголовной ствол | brachiocephalic trunk (артериальный) |
| geol. | по всему стволу скважины | along the entire length of the wellbore (ArcticFox) |
| gen. | побелить стволы деревьев | dress fruit-trees with lime-wash |
| med. | повреждение ствола мозга | brainstem lesion |
| med. | пограничный симпатический ствол | sympathetic trunk (Игорь_2006) |
| med. | пограничный симпатический ствол | gangliated cord (парная цепочка симпатических нервных ганглиев, соединенных межузловыми ветвями, расположенная сбоку от позвоночного столба на протяжении от верхних шейных позвонков до копчика Игорь_2006) |
| geol. | подающий ствол | intake shaft |
| nautic., humor. | подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки | marry the gunner's daughter |
| nautic., humor. | подвергнуться порке, будучи привязанным к стволу пушки | kiss the gunner's daughter |
| geol. | подвесной полок в стволе | hanging scaffold |
| Makarov. | подвой, использованный в качестве ствола дерева | body stock |
| geol. | поддержание ствола шахты | shaft maintenance |
| med. | подклапанный стеноз лёгочного ствола | Dittrich's stenosis (инфундибулярный) |
| med. | подклапанный стеноз лёгочного ствола | infundibular stenosis (инфундибулярный) |
| med. | подключичный ствол | subclavian trunk |
| nautic. | подпятник ствола | spigot socket |
| gen. | подъём из ствола скважины | coming-out of hole (о буровом инструменте) |
| geol. | подъёмный ствол | landing shaft |
| geol. | подъёмный ствол | lifting way |
| geol. | подъёмный ствол | hoisting shaft |
| Makarov. | подъёмный шахтный ствол | hoisting shaft |
| gen. | подъёмный шахтный ствол | hoistway |
| Makarov. | пожарный ствол | hose lance |
| Makarov. | пожарный ствол | nosepiece |
| Makarov. | пожарный ствол | hose barrel |
| Makarov. | пожарный ствол | fire-hose lance |
| nautic. | пожарный ствол | monitor |
| nautic. | пожарный ствол | hose nozzle |
| nautic. | пожарный ствол | fire branch |
| nautic. | пожарный ствол | nozzle pipe |
| nautic. | пожарный ствол | applicator |
| nautic. | пожарный ствол | fire monitor |
| nautic. | пожарный ствол | jet pipe |
| nautic. | пожарный ствол | fire-fighting monitor |
| Makarov. | пожарный ствол | high-pressure fire-fighting hose |
| Makarov. | пожарный ствол | fire-hose barrel |
| gen. | поперечный разрез ствола | cross section of a trunk |
| avia. | потенциал ствола мозга, вызванный слуховым раздражением | brainstem auditory evoked potential |
| med. | пояснично-крестцовый ствол | lumbosacral trunk |
| med. | поясничные стволы | lumbar trunks |
| med. | поясничный лимфатический ствол | lumbar trunk |
| med. | поясничный ствол | lumbar trunk (лимфатический) |
| med. | правый яремный ствол | right jugular trunk |
| Makarov. | президента встречали салютом из 21 ствола | the president was given a 21-gun salute |
| Makarov. | приступать к бурению ствола нефтяной скважины | spud in |
| geol. | приёмщик у шахтного ствола | pithead man |
| geol. | проверка ствола отвесом | shaft plumbing |
| geol. | проводник в стволе | shaft guide |
| geol. | проводник в стволе | offtake rod |
| Makarov. | проводник в шахтном ствол | shaft conductor |
| biol. | продольный нервный ствол | longitudinal nerve trunk |
| Makarov. | пройти шахтный ствол | sink a shaft |
| Makarov. | проходить ствол | sink a shaft |
| Makarov. | проходить ствол | deepen |
| Makarov. | проходить шахтный ствол | sink a shaft |
| geol. | проходка наклонного ствола | slope sinking |
| Makarov. | проходка ствола | shaft sinking |
| geol. | проходка ствола | sinking pit |
| geol. | проходка ствола снизу вверх | shaft raising |
| geol. | проходка ствола снизу вверх | raising of shaft |
| geol. | проходка шахтного ствола | shaft excavation |
| biol. | псевдостебель, ложный ствол | pseudostem (напр., бананового растения edasi) |
| gen. | пусковой ствол | silo (Рина Грант) |
| geol. | разведочный ствол | exploring shaft |
| geol. | разведочный ствол | prospect shaft |
| gen. | разведочный ствол | founder |
| Makarov. | разведочный шахтный ствол | prospect shaft |
| Makarov. | разведочный шахтный ствол | exploring shaft |
| nautic. | разгар канала ствола орудия | gun erosion |
| Makarov. | раздвоенный ствол | forked stem (дерева) |
| Makarov. | раздвоенный ствол | stem fork (дерева) |
| Makarov. | раздвоенный ствол | fork tree (дерева) |
| med., surg. | разделение нервного ствола на отдельные волокна | hersage (расщепление) |
| gen. | разрыв в канале ствола | barrel burst |
| Makarov. | район с разрезом, вызывающим резкое искривление ствола скважины | crooked-hole country |
| Makarov. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| Makarov. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| Makarov. | рассечка ствола шахты | inset of a mine shaft |
| Makarov. | растрескивание ствола | splitting of trunk (дерева от мороза) |
| Makarov. | расширение ствола скважины | borehole enlargement (за счёт обрушения стенки ствола скважины) |
| Makarov. | расширять ствол скважины до диаметра ... мм | open up a borehole to ... inches |
| Makarov. | расширять ствол скважины раздвижным буровым расширителем | underream |
| med. | реберно-шейный артериальный ствол | costocervical trunk |
| med. | реберно-шейный ствол | costocervical trunk |
| Gruzovik | ребристый ствол | finned barrel (of a machine gun) |
| Makarov. | резервный ствол | protection broadband channel (в радиорелейной связи) |
| Makarov. | рубка от допустимой длины окружности ствола | girth-limit cutting |
| gen. | ружейный ствол | gun barrel |
| gen. | с коротким стволом | snub-nosed (об оружии) |
| gen. | с коротким стволом | snub nosed |
| Makarov. | с прямым стволом | straight-trunked |
| Makarov. | свилеватый ствол | knobby bole (дерева) |
| med. | сдавление ствола мозга | brain stem compression |
| med. | симпатический ствол | truncus sympathicus |
| med. | симпатический ствол | gangliated cord (Игорь_2006) |
| med. | симпатический ствол | sympathetic trunk (парная цепочка симпатических нервных ганглиев, соединенных межузловыми ветвями, расположенная сбоку от позвоночного столба на протяжении от верхних шейных позвонков до копчика Игорь_2006) |
| med. | синдром компрессии чревного ствола | median arcuate ligament syndrome (Баян) |
| med. | синдром компрессии чревного ствола | celiac axis compression syndrome (doc090) |
| med. | синдром поражения мозгового ствола | brain stem syndrome |
| med. | синус лёгочного ствола | sinus of pulmonary trunk |
| gen. | система ввода в боковой ствол | lateral entry guide system (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| nautic. | система сжатого воздуха для продувания канала ствола | gas ejecting system |
| gen. | скважины с горизонтальными участками ствола | wells with horizontal bored sections (ABelonogov) |
| geol. | скип для вертикального ствола | vertical skip |
| geol. | скип для вертикальный ствол | vertical skip |
| geol. | скип для наклонного ствола | inclined shaft skip |
| geol. | скорость проходки ствола | rate of sinking |
| Makarov. | скребок с шарнирным замком для чистки ствола | hinge-lock wall scratcher (скважины) |
| geol. | слепой ствол | jack head pit |
| geol. | слепой ствол | staple shaft |
| geol. | слепой ствол | underground shaft |
| geol. | слепой ствол | bonstay |
| med. | слуховой вызванный потенциал ствола мозга | brainstem auditory evoked response (amatsyuk) |
| gen. | сменный ствол | interchangeable barrel (4uzhoj) |
| nautic. | согласование осей визирования и канала ствола | boresighting |
| Makarov. | сопротивление грунта на боковой поверхности ствола | shaft friction resistance (напр., сваи опускного колодца) |
| gen. | сопротивление грунта на боковой поверхности ствола | shaft friction resistance (грунта напр., сваи опускного колодца) |
| biol. | спинной нервный ствол | dorsal nerve trunk |
| Makarov. | сплетённые стволы | tangled stems (деревьев) |
| Makarov. | способ проходки ствола | shaft sinking |
| nautic. | спрыск пожарного ствола | fire nozzle |
| Makarov. | срубленный ствол | cut trunk (дерева) |
| Makarov. | срубленный ствол | cut down trunk (дерева) |
| biol. | ствол аорты | aortic trunk |
| Makarov. | ствол без ветвей | unbranched trunk |
| gen. | ствол дерева без сучьев | clear-boled stem |
| gen. | ствол дерева без сучьев | clear bole |
| med. | ствол блуждающего нерва | vagal trunk |
| gen. | ствол винтовки | rifle barrel |
| Makarov. | ствол водонапорной башни | water tower shaft |
| Makarov. | ствол водонапорной башни | water tower |
| Makarov. | ствол водонапорной башни | riser pipe |
| med. | ствол головного мозга | cerebral trunk (Gellka) |
| med. | ствол головного мозга | brainstem (yanadya19) |
| med. | ствол головного мозга | brain stem (skvo) |
| Makarov. | ствол головного мозга | brainstem |
| Makarov. | ствол дерева | body of tree |
| Makarov. | ствол дерева | the trunk of a tree |
| gen. | ствол дерева | timber |
| gen. | ствол дерева | a stick of timber |
| gen. | ствол дерева | bough |
| Makarov. | ствол дерева | body |
| gen. | ствол дерева | the body of a tree |
| gen. | ствол дерева | trunk |
| gen. | ствол дерева без сучьев | clear bole |
| gen. | ствол дерева был обвит плющом | the trunk of the tree was entwined around with ivy |
| Makarov. | ствол дерева, пускающий новые побеги | stool |
| geol. | ствол "дикой" или незарегистрированной шахты | wild hole |
| geol. | ствол "дикой" шахты | wild hole |
| geol. | ствол для спуска закладочного материала | rock shaft |
| med. | ствол добавочного нерва | trunk of accessory nerve |
| med. | ствол левой коронарной артерии | left main artery (Brücke) |
| med. | ствол левой коронарной артерии | left main trunk (nata_squirrel) |
| Makarov. | ствол ледника | trunk glacier (главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника) |
| med. | ствол ЛКА | Left main coronary artery (LMCA harerama) |
| med. | основной ствол лёгочной артерии | main pulmonary artery |
| med. | ствол лёгочной артерии | main pulmonary artery (Brücke) |
| med. | ствол мозга | brain stem |
| med. | ствол мозга | brainstem (головного) |
| med. | ствол мозга | brain axis |
| med. | ствол мозолистого тела | trunk of corporum callosi |
| Gruzovik | ствол-моноблок | monobloc-type barrel |
| geol. | ствол "незарегистрированной" шахты | wild hole |
| biol. | ствол нейрона | neuritic shaft (Libellula) |
| gen. | ствол оленьих рогов | beam |
| nautic. | ствол орудия | gun barrel |
| nautic. | ствол орудия | barrel |
| Makarov. | ствол орудия | the snout of a gun |
| crim.jarg. | ствол, оружие | chunk |
| biol. | ствол пальмы | caulonie |
| Gruzovik | ствол пальмы | palm stem |
| gen. | ствол пера | quill |
| gen. | ствол пера птицы придаёт максимальную силу крылу при минимальном весе | the bone or the quill of the bird gives the most alar strength, with the least weight |
| geol. | ствол, подающий воздух | d.c. shaft |
| gen. | ствол полового члена | penis stem (shpak_07) |
| med. | ствол предсердно-желудочкового пучка | atrioventricular trunk |
| geol. | ствол, пройденный снизу | raise |
| gen. | ствол, проходимый снизу вверх | riser |
| avia. | ствол пушки | gun barrel |
| geol. | ствол разведочной шахты | prospecting shaft |
| nautic. | ствол реактивного бомбомёта | launching tube |
| nautic. | ствол реактивного бомбомёта | launcher tube |
| biol. | ствол рога | beam |
| avia. | ствол с покрытием из композитных материалов | composite wrapped barrel |
| geol. | ствол с помойницей | sump shaft |
| Gruzovik | ствол с проволокой | wire-wound gun body |
| geol. | ствол с усиленной крепью | reinforced shaft |
| nautic. | ствол сварочной горелки | torch arm (газовой) |
| nautic. | ствол сварочной горелки или сварочного резака | adaptor |
| nautic. | ствол сварочной горелки или сварочного резака | adapter |
| Makarov. | ствол свободностоящей дымовой трубы | chimney shaft (большого сечения) |
| Makarov. | ствол сигары | cigar tube |
| Makarov. | ствол скважины | well shaft |
| Gruzovik | ствол со свободной трубой | barrel with a loose tube |
| Gruzovik | ствол со свободным лейнером | barrel with a loose liner |
| med. | ствол спинномозгового нерва | trunk of spinal nerve |
| geol. | ствол шахты | separate shaft |
| Makarov. | стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits |
| med. | стволы плечевого сплетения | trunks of brachial plexus |
| Makarov. | стена центрального ствола здания | core wall |
| med. | стеноз лёгочного ствола | pulmonary stenosis |
| med. | стеноз лёгочного ствола | PS (pulmonary stenosis Ying) |
| med. | стеноз лёгочного ствола | pulmonic stenosis |
| med. | стеноз устья лёгочного ствола | stenosis of right ventricular outflow |
| Gruzovik | стойка для крепления ствола | barrel boss (of a pistol) |
| Makarov. | стряхиватель с захватом ствола | trunk shaker |
| gen. | твёрдый как ствол | stalky |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | толстый ствол | bole (диаметром не менее 203 мм) |
| Makarov. | толстый ствол | bole (дерева) |
| Makarov. | толстый ствол дерева | thick trunk of a tree |
| Makarov. | тонкий ствол дерева | thin trunk of tree |
| gen. | тонкий ствол дерева | thin trunk of a tree |
| med. | трансплантат ствола | fascicular graft |
| med. | трансплантат ствола нерва | nerve graft |
| med. | трансплантат ствола нерва | cable graft |
| med. | транспозиция артериального ствола | transposition of great vessels |
| med. | транспозиция артериального ствола | transposition of arterial stems |
| Makarov. | трухлявый ствол | rotten trunk |
| geol. | углубка или проходка ствола | shaft sinking |
| Makarov. | углубка ствола | shaft sinking |
| geol. | углубка ствола шахты | shaft extension |
| geol. | углубка шахтного ствола | shaft deepening |
| Makarov. | угол отхождения ветви от ствола | branch union |
| Gruzovik | удары о стенки канала ствола | side slap |
| gen. | узкий конический ствол | narrow conical bore |
| gen. | устойчивость ствола скважины | WBS (wellbore stability Islet) |
| geol. | устье наклонного ствола | slope mouth |
| geol. | устье ствола | pit top |
| geol. | устье ствола | shaft mouth |
| geol. | устье ствола | dass |
| Makarov. | устье ствола | collar |
| geol. | устье ствола | pit mouth |
| geol. | устье ствола | shaft collar |
| geol. | устье ствола | portal |
| Makarov. | устье ствола шахты | shaft collar |
| geol. | устье шахты или ствола | collar |
| gen. | участок набора угла наклона ствола | build section (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | учебный ствол | sub-caliber tube |
| gen. | фанерофиты с ложным травянистым стволом | grassy-stem phanerophytes |
| gen. | фанерофиты с ложным травянистым стволом | banana-like phanerophytes |
| Gruzovik | хром ствола | barrel chroming |
| geol. | целик у шахтного ствола | level pillar |
| geol. | центр ствола шахты | shaft centre |
| gen. | центральный несущий ствол жесткости | core wall (Olga Brookes) |
| Makarov. | центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей | service core |
| Makarov. | центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей | utility core |
| gen. | челнок, выдолбленный из ствола дерева | dug-out |
| med. | чревный артериальный ствол | arterial trunk (Игорь_2006) |
| med. | чревный артериальный ствол | celiac axis (короткая (2 см), но толстая артерия, первая висцеральная ветвь, отходящая от верхнего отдела брюшной части нисходящей аорты Игорь_2006) |
| med. | чревный артериальный ствол | celiac trunk |
| med. | чревный ствол | arterial trunk (короткая (2 см), но толстая артерия, первая висцеральная ветвь, отходящая от верхнего отдела брюшной части нисходящей аорты Игорь_2006) |
| med. | чревный ствол | celiac trunk (артериальный) |
| med., anat. | чревный ствол | Haller's tripod |
| med. | чревный ствол | coeliac trunk (inspirado) |
| med. | чревный ствол | truncus coeliacus (tupoi) |
| med. | чревный ствол | celiac axis |
| med. | чревный ствол, чревный артериальный ствол | coeliac trunk (The celiac (or coeliac, pronounce see-lee-ak) artery, also known as the celiac trunk, or truncus coeliacus WAHinterpreter) |
| Makarov. | шахтный ствол | way |
| Makarov. | шахтный ствол | pit shaft |
| Makarov. | шахтный ствол, проходимый снизу вверх | riser |
| gen. | штык, насаживающийся на ствол | socket bayonet (в отличие от более раннего штыка, вставлявшегося в канал ствола и препятствовавшего срельбе dreamjam) |
| med. | щитовидно-шейный артериальный ствол | thyroid axis |
| med. | щитовидно-шейный артериальный ствол | thyrocervical trunk |
| med. | щитовидно-шейный ствол | thyrocervical trunk |
| med. | щитошейный ствол | thyrocervical trunk (артериальный) |
| med. | щитошейный ствол | thyroid axis (артерия) |
| gen. | щётка для чистки ствола орудия | gun brush |
| gen. | щётка для чистки ствола орудия | gun-brush |
| nautic. | эрозия канала ствола орудия | gun erosion |
| med. | язычно-лицевой ствол | linguofacial trunk |
| med. | яремный лимфатический ствол | jugular trunk |
| med. | яремный ствол | jugular trunk (лимфатический) |
