| Subject | Russian | English |
| mil. | автомат стабилизации | autopilot |
| tech. | автомат стабилизации автопилота по М-числу | autopilot Mach lock |
| avia. | автомат стабилизации автопилота по числу М | autopilot Mach lock |
| nautic. | автомат стабилизации курса | automatic course-keeping controls |
| avia. | автомат стабилизации ЛА по крену | wing leveler |
| mil. | автомат стабилизации подвесного груза | automatic external load stabilization (вертолета) |
| avia. | автомат тяги со стабилизацией скорости | constant velocity autothrottle (полёта) |
| energ.ind. | автоматическая стабилизация | automatical stabilization (напр., напряжения, частоты, электрического тока) |
| avia. | автоматическая стабилизация | autostabilization |
| mil. | автоматическая стабилизация в трёх плоскостях | automatic three-axis stabilization |
| nautic. | автоматическая стабилизация по азимуту | automatic azimuth alignment |
| mil., commun. | автоматическая стабилизация частоты | automatic frequency stabilization |
| med. | автоматическая стабилизация яркости | automatic brightness stabilization (vlad-and-slav) |
| mil. | автоматическая трёхплоскостная стабилизация | automatic three-axis stabilization |
| mil. | автоматический бомбардировочный прицел с системой стабилизации | stabilizing automatic bombsight |
| avia. | автопилот для стабилизации углов крена и тангажа | bank/attitude hold autopilot |
| tech. | автопилот со стабилизацией по трём осям | three-axis autopilot |
| antenn. | азимутальная стабилизация | azimuth stabilization |
| nautic. | активная стабилизация | active stabilization |
| gen. | анаэробная стабилизация | anaerobic stabilization (dolmetscherr) |
| avia. | антенна со стабилизацией по трём осям | fully-stabilized antenna |
| mil. | аппаратура автоматической стабилизации | automatic stabilization equipment |
| Makarov. | ароматическая стабилизация | aromatic stabilization |
| avia. | аэродинамическая стабилизация ЛА | airframe stabilization (без автоматики) |
| mil. | бинокль со стабилизацией изображения | image-stabilized binoculars (Val_Ships) |
| mil., missil. | блок ориентации и стабилизации | pointing and stabilization element |
| mil., avia. | блок стабилизации инерциальной системы | inertial stabilization module |
| avia. | блок стабилизации на режиме висения | hover coupler |
| avia. | блок стабилизации полёта без крена | wings-level facility |
| mil., avia. | блок стабилизации углов пространственного положения | attitude retention unit |
| nautic. | буровое судно с динамической стабилизацией положения | dynamic stationed drill ship |
| mil. | ведение огня из орудия с системой стабилизации | stabilized gunnery |
| tech. | верхний предел стабилизации скорости | high cruise limit |
| med. | вестибулоокулярная стабилизация | vestibuloocular stabilization (изображения на сетчатке глаза) |
| avia. | висение со стабилизацией курса | hover-on-heading |
| avia. | висение со стабилизацией продольной оси ЛА в горизонтальной плоскости | hover-on-heading |
| sew. | влажно-тепловая обработка с целью стабилизации формы | stam-setting |
| sew. | влажно-тепловая обработка с целью стабилизации формы | steam-setting |
| mil., avia. | всевысотный снаряд со стабилизацией вращением | all-altitude spin projectile |
| avia. | высота стабилизации | stabilization altitude (zhvir) |
| avia. | высота стабилизации | stabilization height (zhvir) |
| avia. | высота стабилизации захода | stable approach height (geseb) |
| nautic. | вычислитель в системе стабилизации | stabilization computer |
| mil. | вычислитель данных стабилизации | stabilization data computer |
| mil., avia. | гармонически оптимизированный метод стабилизации | harmonically optimized stabilization technique |
| радиоакт. | генератор импульсов с кварцевой стабилизацией | crystal-controlled pulse generator |
| радиоакт. | генератор импульсов с кварцевой стабилизацией | quartz-controlled pulse generator |
| Makarov. | генератор c кварцевой стабилизацией частоты | quartz crystal oscillator |
| Makarov. | генератор c кварцевой стабилизацией частоты | crystal-controlled oscillator |
| mil., avia. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | xtal osc crystal oscillator |
| refrig. | гидродинамическая стабилизация | hydrodynamic stabilization |
| tech. | гидролитическая стабилизация | hydrolytic stabilization |
| tech. | гиросиловая стабилизация | flywheel control |
| Makarov. | гиросиловая стабилизация | fly-wheel control |
| avia. | гироскоп системы стабилизации | stabilizing gyro |
| nautic. | гироскопическая стабилизация | gyroscopic stabilization |
| avia. | горение со стабилизацией пламени на уступе | step-stabilized combustion |
| mil., avia. | датчик регистрации выработки топлива двигателем системы стабилизации вращением | spin motor running detector |
| mil., avia. | датчик скорости двигателя системы стабилизации вращением | spin motor rate detector |
| gen. | двигатель точной стабилизации | Vernier thruster |
| gen. | двигатель точной стабилизации | 3-pound thruster |
| med. | динамическая нервно-мышечная стабилизация | DNS (DNS – Dynamic Neuromuscular Stabilization  nih.gov nizo) |
| refrig. | динамическая стабилизация | dynamic stabilization |
| nautic. | динамическая стабилизация | dynamic positioning (напр., буровой установки) |
| nautic. | динамическая стабилизация | dynamic positioning |
| gen. | динамическая стабилизация | dynamic positioning (буровой установки и т. п.) |
| tech. | диод схемы стабилизации тока | current regulator diode |
| mil. | дополнительное устройство стабилизации | add-on stabilization |
| gen. | завод по стабилизации конденсата | condensate stabilization plant (ЗСК Alexander Demidov) |
| gen. | завод по стабилизации конденсата | condensate stabilization plant (АД, ЗСК) |
| avia. | задача на стабилизацию направления взгляда | gaze stabilization task |
| avia. | задача стабилизации | stabilization task |
| med. | закрытое восстановление Бэнкхарта по Бэнкхарту для стабилизации плеча | Closed bankart repairs (Andy) |
| Makarov. | значение энергии стабилизации в расчёте на мономер | stabilization energy/monomer value |
| Makarov. | ингибирующая стабилизация | stabilization of weak power system |
| med. | индекс стабилизации Фабри | Fabry stabilization index (neuromuscular.ru dimock) |
| nautic. | индикатор кругового обзора со стабилизацией по азимуту | azimuth-stabilized plan position indicator |
| avia. | индикация со стабилизацией изображения относительно земли | ground stabilised display |
| phys.chem. | ионная стабилизация | ionic stabilization (MichaelBurov) |
| mil., avia. | испытание на стабилизацию | stabilization assurance test |
| energ.ind. | исследования стабилизации расплава активной зоны вне корпуса при аварии ядерного реактора | Ex-Vessel Core Melt Stabilization Research |
| mil., astronaut. | исследовательский спутник с гравитационной системой стабилизации | gravity anchored space experiments satellite |
| gen. | камера с кварцевой стабилизацией привода | camera with crystal-controled drive |
| nautic. | камера стабилизации | stilling chamber (воздушного потока) |
| geol. | камертонная стабилизация | fork control |
| Makarov. | каптодативная стабилизация | captodative stabilization |
| Makarov. | катодная стабилизация напряжения | cathode regulation |
| Makarov. | контактная стабилизация молекул | contact stabilization of molecules |
| mil. | контроль помех и стабилизация частоты | frequency monitoring and interference control |
| mil. | контроль стабилизации привода | Stabilization Drive Control (WiseSnake) |
| avia. | контур стабилизации ЛА на глиссаде | glideslope loop |
| amer. | Корпорация зерновой стабилизации | Grain Stabilization Corporation (Aly19) |
| amer. | Корпорация зерновой стабилизации | GSС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Makarov. | коэффициент электронной стабилизации | electronic stabilization coefficient |
| refrig. | криогенная стабилизация | cryogenic stabilization |
| refrig. | криостатическая стабилизация | cryostatic stabilization |
| nautic. | курсовая стабилизация | directional stabilization |
| Makarov. | лазер со стабилизацией частоты по линиям поглощения йода | iodine stabilized laser |
| Makarov. | лазер со стабилизацией частоты по провалу Лэмба | Lamb-dip stabilized laser |
| Makarov. | лазер со стабилизацией частоты по узким резонансам насыщенного поглощения | laser stabilized by saturated absorption (напр., в йоде или метане) |
| tech. | лампа стабилизации частоты | frequency-regulating tube |
| Makarov. | ламповая стабилизация напряжения | electronic regulation |
| med. | малоинвазивная система стабилизации | LISS (doktortranslator) |
| securit. | менеджер по стабилизации | stabilising manager (рыночной цены акций при размещении Nyufi) |
| Makarov. | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги | measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts |
| sew. | метод прямой стабилизации деталей | direct stabilization method (из материалов верха) |
| quant.el. | метод стабилизации | stabilization technique |
| Makarov. | метод стабилизации | stabilization method |
| Makarov. | метод стабилизации грунта нагнетанием химреагентов | chemical injection method |
| mil. | механизм вертикальной стабилизации | vertical stabilization mechanism |
| med. | механизм вестибулоокулярной стабилизации изображения на сетчатке глаза | vestibulo-ocular stabilization mechanism of retinal image |
| mil. | механизм горизонтальной стабилизации | horizontal stabilization mechanism (зенитного прицела) |
| mil. | механизм стабилизации курсовой головки | course head stabilization mechanism |
| mil. | Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединённых Наций по стабилизации в Мали | MINUSMA (PX_Ranger) |
| Makarov. | модель энергии стабилизации гармонического осциллятора | HOSE model |
| Makarov. | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | the modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| Makarov. | модификация реакционной способности, включая стабилизацию реакционноспособных функциональных групп | modification of reactivity including the stabilization of reactive groups |
| Makarov. | модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение | modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor |
| mil. | невращающийся снаряд с гироскопической стабилизацией | gyroscope stabilized projectile |
| mil. | невращающийся снаряд с гироскопической стабилизацией | gyro stabilized projectile |
| avia. | неисправность системы стабилизации | stability malfunction |
| Makarov. | неклассическая стабилизация | nonclassical stabilization |
| mil. | НИИ стратегических операций и действий по стабилизации обстановки | Institute of Strategic and Stability Operations |
| mil. | оборона в условиях стабилизации фронта | rigid defence |
| avia. | оборудование автоматической стабилизации | automatic stabilization equipment (воздушного судна в полёте) |
| mil. | Операции по обеспечению стабилизации, безопасности, переходного периода и реконструкции | SSTRO (Stabilization, Security, Transition and Reconstruction Operations Hot-Ice) |
| mil. | операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stabilization operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| mil. | операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stability operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| mil. | операция по стабилизации обстановки | stability operations |
| mil. | органы управления огнем пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun controls (прицеливания и наводки) |
| mil. | органы управления огнем пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control (прицеливания и наводки) |
| mil. | органы управления огнём пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun controls (прицеливания и наводки) |
| mil. | органы управления огнём пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control (прицеливания и наводки) |
| mil. | пассивная система пространственной стабилизации | passive attitude control system |
| mil., avia. | пассивная стабилизация вращения | passive spin stabilization |
| psychiat. | пациент, стабилизация состояния которого достигается за счёт антипсихотических средств | antipsychotic-stabilized patient (VladStrannik) |
| med. | пептидная стабилизация уровня гормонов | peptidic hormones stabilisation (bigmaxus) |
| Makarov. | передатчик с кварцевой стабилизацией частоты | crystal-stabilized (CST) |
| refrig. | переходная стабилизация | transient stabilization |
| energ.ind. | период стабилизации | stabilization time (напр., режима работы, напряжения) |
| securit. | период стабилизации | hardening period (Leonid Dzhepko) |
| gen. | планированная стабилизация объёмов производства | volume-related production schedule adjustment (LeraV) |
| gen. | плечо стабилизации | caster effect (авто; в рулевом управлении) |
| energ.ind. | повышение уровня стабилизации потока загрязнённых частиц | dust stabilization enhancement (напр., при осаждении на осадительных электродах электрофильтра на ТЭС) |
| nautic. | подводное крыло с воздушной стабилизацией | air stabilized foil |
| nautic. | подводное крыло с воздушной стабилизацией | air-stabilized foil |
| mil., avia. | полевой МОП-транзистор с фосфорной стабилизацией затворного окисла | metal-phosphosilicate glass-oxide-semiconductor (transistor) |
| mil., avia. | полу активная гравитационная система стабилизации | semiactive gravity gradient system |
| shipb. | поперечная боковая стабилизация | roll stabilization |
| antenn. | поперечная стабилизация | roll stabilization |
| nautic. | поперечная стабилизация | transverse stabilization |
| avia. | поперечная стабилизация | roll stabilizing |
| tech. | преобразовательный блок гироскопа непосредственной стабилизации | control moment gyroscope inverter assembly |
| mil., astronaut. | приборный спутник с гравитационной системой стабилизации | Earth pointing instrument carrier |
| mil. | привод наведения и стабилизации | laying and stabilization drive (LyuFi) |
| Makarov. | привод с кварцевой стабилизацией частоты вращения диска | crystal-controlled turntable drive (ЭПУ) |
| mil. | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта | load alleviation and mode stabilization |
| mil., avia. | программа обеспечения уменьшения нагрузки и стабилизации режима полёта | load alleviation and mode stabilization (program) |
| nautic. | продольная стабилизация | longitudinal stabilization |
| antenn. | продольная стабилизация | pitch stabilization |
| mil., avia. | продольно-поперечная угловая стабилизация | attitude hold |
| nautic. | пространственная стабилизация | attitude stabilization |
| avia. | пространственная стабилизация | three-axis stabilization |
| med. | процент пациентов со стабилизацией заболевания | stable disease rate (amatsyuk) |
| ecol. | процесс очистки активным илом при контактной стабилизации | contact-stabilization activated sludge process (в аэрируемых смесителях) |
| ecol. | процесс очистки при контактной стабилизации | contact-stabilization process |
| ecol. | процесс стабилизации ила | sludge stabilization process |
| ecol. | процесс стабилизации сточного ила | sludge stabilization process |
| Makarov. | проявочная машина для проявления и стабилизации | stabilization processor (напр., фотографических отпечатков) |
| Gruzovik, mil. | прыжок со стабилизации | free-fall jump |
| Gruzovik, mil. | прыжок со стабилизации | delayed drop |
| avia. | путевая стабилизация | way stabilization (vbadalov) |
| mil. | пушка со стабилизацией по двум осям | Dual Axis Stabilized Gun (WiseSnake) |
| energ.ind. | пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией | swirl-stabilized pulverized-coal burner |
| energ.ind. | пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией | swirl-stabilized p.c.-fired burner |
| avia. | радиоэлектронная аппаратура системы стабилизации места | station keeping avionics (ЛА) |
| nautic. | ракета со спиновой стабилизацией | spin-stabilized rocket |
| Makarov. | раскрутка для стабилизации | stabilization spinup (КА) |
| avia. | расчёты для режима стабилизации | holding computations |
| Makarov. | регулируемый реактор для стабилизации напряжений | transbooster |
| avia. | режим длительной стабилизации | long-term holding mode |
| tech. | режим стабилизации внешним сигналом | injection-locked mode |
| avia. | режим стабилизации высоты | altitude hold mode |
| avia. | режим стабилизации высоты | altitude hold control mode |
| tech. | режим стабилизации выходного напряжения | constant voltage mode (Natalya Rovina) |
| tech. | режим стабилизации выходного напряжения | constant voltage (Независимо от изменения входного напряжения в пределах 90…264 В или от изменения нагрузки обеспечивает стабильное выходное напряжение с отклонениями не более 1…2% от номинального значения Natalya Rovina) |
| tech. | режим стабилизации выходного тока | constant current mode (источники питания Natalya Rovina) |
| avia. | режим стабилизации курса | heading mode |
| avia. | режим стабилизации курса | heading hold mode |
| avia. | режим стабилизации полёта на заданной высоте | height-lock mode |
| avia. | режим стабилизации по каналу тангажа | pitch hold mode |
| avia. | режим стабилизации полёта на заданной высоте | height-lock mode |
| avia. | режим стабилизации скорости полёта | airspeed hold mode |
| avia. | режим стабилизации угла тангажа | attitude hold mode |
| avia. | режим стабилизации углового положения | attitude hold mode |
| avia. | режим стабилизации числа М | Mach-hold mode (аха) |
| mil. | РЛ прицел с оптической стабилизацией | reticle-stabilized director sight (совмещением перекрестья с целью) |
| energ.ind. | с автоматической стабилизацией | automatically stabilized (напр., напряжения, частоты электрического тока и др.) |
| tech. | с кварцевой стабилизацией частоты | crystal-controlled |
| mil., avia. | с параллельной настройкой и последовательной стабилизацией | parallel-tuned, series-stabilized |
| mil., avia. | с параллельной настройкой и стабилизацией | parallel-tuned, parallel-stabilized |
| mil., avia. | сеть со стабилизацией входного импеданса линии передачи | line impedance stabilization network |
| mil. | силы стабилизации | Stabilization Force (SFOR) |
| tech. | система аварийной стабилизации | SAS (в области производства погрузчиков Верещагин) |
| Makarov. | система автоматического регулирования со стабилизацией | regulator-operation control system (процесса) |
| tech. | система автоматического регулирования со стабилизацией процесса | regulator-operation control system |
| nautic. | система автоматической стабилизации | automatic stability controls |
| tech. | система автоматической стабилизации | autostabilizer |
| mil., avia. | система автоматической стабилизации | stability augmentation (system) |
| avia. | система автоматической стабилизации | automatic stabilization system (воздушного судна) |
| tech. | система автоматической стабилизации и управления | automatic stabilization and control system |
| mil., avia. | система автоматической стабилизации и управления в полёте | automatic flight stabilization and control (system) |
| Makarov. | система автоматической стабилизации усиления | AGS system (automatic gain stabilization system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| Makarov. | система автоматической стабилизации усиления | automatic gain stabilization system (AGS system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| nautic. | система воздушной стабилизации | air-fed stabilization system |
| nautic. | система воздушной стабилизации | air stabilization system |
| nautic. | система динамической стабилизации судна | dynamic-stabilization system |
| nautic. | система динамической стабилизации судна | dynamic-positioning system |
| avia. | система курсовой стабилизации | heading hold system |
| mil. | система наведения и стабилизации | laying and stabilization system (LyuFi) |
| mil., mil., arm.veh. | система независимой стабилизации прицельной линии в вертикальной плоскости | independent vertical line-of-sight stabilization system |
| tech. | система ориентации и стабилизации | pointing and attitude control system |
| mil., avia. | система ориентации и стабилизации | pointing and stabilization system |
| mil., avia. | система переключения каналов стабилизации | attitude transfer system |
| mil., avia. | система плоскостей стабилизации ракеты-носителя | launch vehicle reference system |
| mil., avia. | система пространственной стабилизации | attitude control |
| tech. | система с тахометрической стабилизацией | tachometer stabilized system |
| tech. | система стабилизации | stabilization system |
| nautic. | система стабилизации | righting system |
| mil. | система стабилизации | stabilized system |
| avia. | система стабилизации | attitude control system (воздушного судна) |
| mil. | система стабилизации боевого отделения | fighting compartment stabilization system (танка) |
| mil. | система стабилизации вооружения с коррекцией взаимного перемещения танка и цели | relative tank-target motion correction armament stabilization system |
| energ.ind. | Система стабилизации генератора с сетью | PSS (power system stabilizer for generator exciter Хветер) |
| avia. | система стабилизации гироплатформы | platform stabilization system |
| nautic. | система стабилизации глубины | depth-keeping equipment |
| mil. | система стабилизации груза на наружной подвеске с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| mil., avia. | система стабилизации груза на наружной подвеске вертолёта с использованием активного рычага | active arm external load stabilization system |
| tech. | система стабилизации давления | volume control system |
| tech. | система стабилизации движения изображения | image motion stabilization system |
| mil., avia. | система стабилизации и контроля | stabilization and control system |
| mil. | система стабилизации и наведения приводов башни | Turret Drive Aiming and Stabilization System (qwarty) |
| mil., avia. | система стабилизации и управления пространственным положением | attitude stabilization and control system |
| tech. | система стабилизации космического аппарата | orbital stabilization system |
| mil. | система стабилизации линии прицеливания пушки танка | tank gun line-of-sight reference stabilization system |
| avia. | система стабилизации платформы | platform stabilization system |
| energ.ind. | система стабилизации подачи воздуха | pilot air stabilization system (напр., в горелки топки котла для завершения окислительной деактивации уплотнённого пылевидного топлива) |
| avia. | система стабилизации подвешенного груза | cargo swing (используется на вертолетах для предотвращения раскачки груза на внешней подвеске draugwath) |
| avia. | система стабилизации положения | position hold system |
| mil., avia. | система стабилизации положения летательного аппарата | flight reference stabilization system |
| mil. | система стабилизации линии прицеливания прицельных приспособлений | antioscillation sighting system |
| mil. | система стабилизации пушки | gun stabilization system (на танке) |
| mil. | система стабилизации пушки | gun stabilization system (на танке) |
| mil. | система стабилизации ракеты | missile stabilization system |
| mil. | система стабилизации ствола пушки и прицела | gun/sight stabilization system (танка) |
| mil., avia. | система точной пространственной стабилизации | fine attitude control system |
| mil., avia. | система управления и стабилизации по скорости | rate stabilization and control system |
| mil., avia. | система управления стабилизации по азимуту | azimuth control system |
| mil., avia. | система успокоения, ориентации и стабилизации | attitude control system |
| mil., avia. | системы стабилизации, наведения и управления | Stabilization, guidance and control (systems) |
| tech. | системы стабилизации положения летательного аппарата | flight reference stabilization systems |
| gen. | Служба стабилизации сельского хозяйства и охраны сельскохозяйственных ресурсов | Agricultural Stabilization and Conservation Service (США) |
| ecol. | Служба стабилизации сельскохозяйственного производства и охраны ресурсов | Agricultural Stabilization and Conservation Service (министерство сельского хозяйства США) |
| avia. | снаряд со стабилизацией вращением | spin-stabilized projectile |
| mil., tech. | сооружение дорожного покрытия путём стабилизации грунта с многократными проходами дорожной фрезы | multipass construction |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| mil., tech. | способ стабилизации грунта разжиженным битумом | cutback principle |
| mil., tech. | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant mixing |
| mil., tech. | способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant-mix method |
| mil., astronaut. | спутник для отработки систем стабилизации навигационных спутников "Транзит" | transit research and altitude control |
| mil., astronaut. | спутник с пассивной аэродинамической стабилизацией и магнитным демпфированием | passive aerodynamically stabilized, magnetically damped satellite |
| mil., astronaut. | спутниковая электростанция на твёрдотельных солнечных батареях с гравитационной системой стабилизации | gravitationally stabilized, solidstate-satellite solar-power station |
| mil., astronaut. | спутниковая электростанция на твёрдотельных солнечных батареях с гравитационной системой стабилизации | gravitationally stabilized, solid-state-satellite solar-power station |
| amer. | стабилизации хлопчатобумажной промышленности | Cotton Stabilization Corporation (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| avia. | стабилизация антенны | stabilization |
| Makarov. | стабилизация в аргоновых матрицах | trapping into argon matrices |
| mil. | стабилизация в вертикальной плоскости | vertical stabilization |
| mil. | стабилизация в горизонтальной плоскости | horizontal stabilization |
| mil. | стабилизация в двух плоскостях | horizontal and vertical stabilization |
| nautic. | стабилизация в заданной точке | positioning (напр., судна, буровой установки) |
| energ.ind. | стабилизация величины | pH correction |
| mil., avia. | стабилизация вертикальной скорости | rate of climb hold |
| ecol. | стабилизация водородного показателя | pH correction |
| ecol. | стабилизация водородного показателя воды | pH correction |
| mil., avia. | стабилизация воздушной скорости | airspeed holding |
| avia. | стабилизация воздушной скорости | constant airspeed control |
| avia. | стабилизация вращением | spin stabilization |
| avia. | стабилизация высоты | height hold |
| avia. | стабилизация высоты | altitude hold |
| Makarov. | стабилизация высоты | altitude hold (ав.) |
| Makarov. | стабилизация высоты | altitude stabilization (ав.) |
| mil., avia. | стабилизация высоты | altitude holding |
| avia., Makarov. | стабилизация высоты | altitude stabilization |
| avia. | стабилизация высоты | height-holding (автопилотом) |
| avia. | стабилизация высоты | altitude retention |
| mil. | стабилизация высоты полёта | altitude control |
| avia. | стабилизация высоты полёта | constant altitude control |
| mil., avia., missil. | стабилизация газовыми рулями | jet vane stabilization |
| med. | Стабилизация гемодинамических показателей | HDS (Тантра) |
| Makarov. | стабилизация горения | flame-holding |
| mil., tech. | стабилизация грунта | soil stabilizing |
| gen. | стабилизация грунта | land stabilisation (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | стабилизация грунта на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch method |
| ecol. | стабилизация грунтовой засыпкой мусорной свалки | landfill stabilization |
| gen. | стабилизация двигателя | engine stabilization (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | стабилизация движения по направлению | directional stabilization |
| Makarov. | стабилизация дистиллатного топлива | distillate fuel stabilization |
| weld. | стабилизация дуги наложением импульсов тока высокой частоты | high frequency arc stabilization (Johnny Bravo) |
| Makarov. | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers |
| med. | стабилизация заболевания | SD (olga don) |
| avia. | стабилизация земной индикаторной скорости | calibrated airspeed hold |
| mil. | стабилизация и управление | stabilization and control |
| mil., avia. | стабилизация и управление угловым пространственным положением | stabilization/attitude control |
| mil., avia. | стабилизация и управление пространственным положением | attitude stabilization and control |
| mil. | стабилизация и управление пространственным положением | stabilization/attitude control |
| gen. | стабилизация изображения | Super Steady Shot (в фотоаппаратах Sony Yan) |
| gen. | стабилизация изображения | shake reduction (с подвижной матрицей фотоаппарата Yan) |
| gen. | стабилизация изображения | vibration reduction (в фотоаппаратах Nikon Yan) |
| quant.el. | стабилизация интенсивности | intensity stabilization |
| Makarov. | стабилизация комплекса антиген-антитело | complex retaining (на поверхности A-клетки) |
| nautic. | стабилизация корабля | ship stabilization |
| nautic. | стабилизация корабля с помощью успокоительных цистерн | tank stabilization |
| avia. | стабилизация крена | roll stabilizing |
| avia. | стабилизация курса | heading control |
| avia. | стабилизация курса | heading hold |
| gen. | стабилизация курса рубля | rouble stabilization (Alexander Demidov) |
| avia. | стабилизация курсовым гироскопом | directional gyro stabilization |
| Makarov. | стабилизация лигандного поля | ligand field stabilization |
| med. | стабилизация лимфатических сосудов | lymphatic vessel stabilization (VladStrannik) |
| shipb. | стабилизация линии прицеливания | line-of-sight stabilization (от качки) |
| mil. | стабилизация международных отношений | stabilization of international relations |
| avia. | стабилизация заданного места | station keeping control (ЛА) |
| quant.el. | стабилизация моды | mode stabilization |
| Makarov. | стабилизация мощности | power levelling |
| avia. | стабилизация ЛА на глиссаде | glideslope control |
| avia. | стабилизация ЛА на глиссаде | glide path control |
| med. | стабилизация напряжения | voltage stabilization |
| energ.ind. | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization of voltage dips |
| Makarov. | стабилизация напряжения при кратковременных понижениях | stabilization |
| Makarov. | стабилизация неклассических типов ориентации валентных связей атома углерода | stabilization of nonclassical types of valence bond orientation at carbon atom |
| mil., avia. | стабилизация несущей частоты | central frequency stabilization |
| med. | стабилизация нуля | zero-point stabilization |
| med. | стабилизация нуля | base-line stabilization |
| Makarov. | стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен | stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds |
| avia. | стабилизация оперением | fin stabilization |
| mil., avia. | стабилизация, определение местоположения, слежение и ориентация | stabilization, acquisition, tracking, and pointing |
| mil. | стабилизация оружия | weapon stabilization |
| shipb. | стабилизация от бортовой качки | roll stabilization |
| avia. | стабилизация относительного положения ЛА | air-to-air station keeping (напр., при дозаправке топливом в полёте) |
| avia. | стабилизация параметров работы двигателя | engine stabilization |
| energ.ind. | стабилизация песчаных грунтов | petrification (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| Makarov. | стабилизация песчаных дюн | sand dune stabilization |
| mil., avia. | стабилизация питания, переключение и регулирование | power conditioning, switching and control |
| avia. | стабилизация пламени | flame holding |
| energ.ind. | стабилизация пламени | flame stabilization (в камере сгорания газовой турбины) |
| therm.eng. | стабилизация пламени | flame retention |
| therm.eng. | стабилизация пламени плохо обтекаемым телом | bluff-body flameholding |
| nautic. | стабилизация по глубине погружения крыльев | altitude stabilization |
| mil. | стабилизация по горизонту | horizontal stabilization |
| antenn. | стабилизация по крену | roll stabilization |
| Gruzovik | стабилизация по курсу | yaw stabilization |
| gen. | стабилизация по напряжению | voltage stabilization (Alexander Demidov) |
| antenn. | стабилизация по тангажу | pitch stabilization |
| antenn. | стабилизация по углу наклона | tilt stabilization |
| avia. | стабилизация по числу м | constant mach number control |
| avia. | стабилизация положения | position retention |
| Makarov. | стабилизация положения | tilt stabilization |
| gen. | стабилизация положения | political stabilization |
| astronaut. | стабилизация положения в пространстве | attitude control |
| avia. | стабилизация потока | flow stabilization |
| med. | Стабилизация предсердной частоты | Atrial Rate Stabilization (Шолпан Баймульдинова) |
| nautic. | стабилизация корабля при бортовой качке | roll stabilization |
| nautic. | стабилизация корабля при килевой качке | pitch stabilization |
| mil., avia. | стабилизация при помощи электронной связи | electron coupling control |
| mil. | стабилизация прицела | sight stabilization (пушки танка) |
| mil. | стабилизация танкового прицела в двух плоскостях | dual-axis sight stabilization |
| ecol. | стабилизация пробы | sample stabilization |
| avia. | стабилизация пространственного положения | attitude hold (воздушного судна) |
| mil. | стабилизация пути | consolidation of track |
| Makarov. | стабилизация путём взаимодействия через внутримолекулярные водородные связи | stabilization by intramolecular hydrogen-bonding interactions |
| mil. | стабилизация пушки | gun stabilization (танка) |
| mil. | стабилизация равного соотношения стратегических вооружений | strategic stabilization (сторон) |
| mil. | стабилизация ракеты | rocket stabilization |
| mil. | стабилизация ракеты | missile stabilization |
| mil. | стабилизация раненых и больных | patient stabilization (на определенных этапах эвакуации) |
| gen. | стабилизация русла реки | river bed stabilisation (Alexander Demidov) |
| avia. | стабилизация с ограничениями | constraint stabilization |
| nautic. | стабилизация с помощью бортовых управляемых рулей | fin stabilization |
| nautic. | стабилизация с помощью успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды | flume stabilization |
| nautic. | стабилизация корабля с помощью пассивных успокоительных цистерн со свободной поверхностью воды в поперечных каналах | flume stabilization |
| Makarov. | стабилизация свободных радикалов | trapping of free radicals |
| mil. | стабилизация сетки прицела | reticle stabilization |
| gen. | стабилизация склонов | slope stabilization (Morning93) |
| avia. | стабилизация скорости | constant velocity control |
| avia. | стабилизация скорости | constant speed control |
| avia. | стабилизация скорости | velocity hold |
| Makarov. | стабилизация снега на склоне | stabilizing of snow on the slope (1. естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения; 2. мероприятия с целью укрепления снега на склоне и недопущения схода лавин) |
| med. | стабилизация сосудов | vessel stabilization (VladStrannik) |
| nautic. | стабилизация спроса на изделие | maturing of a product |
| Makarov. | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях | stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids |
| mil. | стабилизация сферического пороха | ball powder stabilization |
| med. | стабилизация тока рентгеновской трубки | tube current stabilization |
| mil., avia. | стабилизация угла атаки | angle-of-attack holding |
| mil. | стабилизация угла крена | roll stabilization |
| avia. | стабилизация угла тангажа | attitude hold |
| avia. | стабилизация угла тангажа | attitude control |
| mil., avia. | стабилизация углов тангажа и крена | attitude hold |
| agrochem. | стабилизация удобрений | fertilizer coating |
| gen. | стабилизация условий соглашения | contract stabilization (mascot) |
| Makarov. | стабилизация уступа карьера | highwall stabilization |
| nautic. | стабилизация фазы | phase control |
| comp. | стабилизация фазы | phase equalisation |
| energ.ind. | стабилизация факела | flame stabilization (в топке котла) |
| mil. | стабилизация фронта | stabilizing a battle |
| Makarov. | стабилизация хаотического поведения | stabilization of chaotic behaviour |
| gen. | стабилизация цен и зарплаты | wage-and-price stabilization |
| Gruzovik | стабилизация частоты | frequency stabilizing |
| avia. | стабилизация числа М | Mach hold (аха) |
| avia. | стабилизация числа М | Mach lock (аха) |
| med. | стабилизация шейного отдела позвоночника | cervical-spine stabilization |
| refrig. | стабилизация энтальпии | enthalpy stabilization |
| med. | стабилизация яркости | brightness stabilization |
| gen. | стерическая стабилизация гомолептических бисpi-allyl пи-аллильных комплексов | steric stabilization of homoleptic bispi-allyl complexes |
| Makarov. | столкновительная стабилизация | collisional stabilization (ионов) |
| avia. | струйный руль системы путевой стабилизации | yaw-stabilizing jet |
| avia. | струйный руль системы стабилизации крена | roll stabilizing jet |
| tech. | схема стабилизации | antihunt |
| tech. | схема стабилизации | stabilizer |
| tech. | схема стабилизации | stabilizing network |
| tech. | схема стабилизации | regulating circuit |
| tech. | схема стабилизации | regulation circuit |
| tech. | схема стабилизации | antihunt circuit |
| quant.el. | схема стабилизации | stabilization scheme |
| tech. | схема стабилизации линии | line stabilization network |
| tech. | схема стабилизации полного сопротивления линии | line-impedance stabilization network |
| tech. | схема стабилизации режима линии | line stabilization network |
| tech. | схема угломестной стабилизации | elevation antihunt circuit |
| tech. | схема угломестной стабилизации | elevation antihunt |
| mil. | танковая пушка с автоматической системой стабилизации | auto-stabilized gun platform |
| Makarov. | температура стабилизации электродов | maturing temperature |
| energ.ind. | тенденция к стабилизации | leveling-off trend |
| refrig. | теория стабилизации | theory of stabilization |
| refrig. | тепловая стабилизация | thermal stabilization |
| Makarov. | термо- и фотоокислительная стабилизация | thermo-oxidative and photo-oxidative stabilization |
| Makarov. | термодинамическая стабилизация | thermodynamic stabilization |
| Makarov. | топологическая зарядовая стабилизация | topological charge stabilization |
| avia. | точность стабилизации ЛА на глиссаде | glideslope precision |
| avia. | траекторная стабилизация | path stabilization |
| avia. | трёхканальная стабилизация | three-axis stabilization |
| avia. | угловая пространственная стабилизация | attitude stabilization |
| mil., avia. | угловая стабилизация | attitude control |
| mil., avia. | универсальная система управления стабилизацией оружия подводного базирования | universal weapon control stabilization system |
| mil. | управление огнем пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control |
| mil. | управление огнём пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control |
| mil., avia. | управление пространственной ориентацией и стабилизация | attitude control and stabilization |
| mil. | управление стабилизацией привода | Stabilization Drive Control (WiseSnake) |
| gen. | Управление стабилизации цен | Office of Price Stabilization |
| Makarov. | УПТ с модуляцией и демодуляцией сигнала со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| Makarov. | УПТ типа МДМ со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| Makarov. | УПТ типа М-ДМ со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| Makarov. | УПТ типа модулятор-демодулятор со стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| mil., missil. | усилитель контура управления системы стабилизации | stabilization control amplifier |
| avia. | усилитель стабилизации | platform stabilization amplifier |
| avia. | усилитель стабилизации гироплатформы | platform stabilization amplifier |
| avia. | усилитель стабилизации платформы | platform stabilization amplifier |
| ecol. | ускоренная стабилизация | accelerated stabilization |
| mil., avia. | усовершенствованная стабилизация высоты | improved constant altitude control |
| mil., avia. | установка для моделирования стабилизации кабины | stabilization and control system |
| mil., avia. | устройство ориентации и стабилизации | orientation and stabilization |
| quant.el. | устройство стабилизации по лэмбовскому провалу | Lamb-dip stabilizer |
| energ.ind. | устройство стабилизации тока | current conditioning device (carp) |
| energ.ind. | участок гидродинамической стабилизации потока | calming length |
| Gruzovik | участок стабилизации | terminal phase |
| amer. | Федеральное ведомство по стабилизации занятости | FESО (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Федеральное ведомство по стабилизации занятости | Federal Employment Stabilization Office (Aly19) |
| Makarov. | форма стабилизации отделки чулочно-носочных изделий | board |
| Makarov. | antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization (антиароматичности) |
| mil. | цифровая аппаратура автоматической стабилизации | digital automatic stabilization equipment |
| mil., avia. | цифровое оборудование автоматической стабилизации | digital automatic stabilization equipment |
| mil., avia. | цифровой пульт стабилизации | digital stabilization console |
| avia. | четырёхканальная стабилизация | four-axis stabilization |
| Gruzovik | чрезмерная стабилизация | overstabilization |
| Gruzovik | чрезмерная стабилизация | overstability |
| med. | шейно-затылочная стабилизация | occipital cervical stabilization (shpak_07) |
| mil., avia. | щиток управления системой стабилизации и ориентации | stabilization and control system control panel |
| tech. | ЭВМ стабилизации угла рыскания | yaw damper computer |
| mil., astronaut. | эксперимент по стабилизации спутника с использованием гравитационного градиента | gravity gradient stabilization experiment |
| mil. | электронная аппаратура системы стабилизации и сопровождения | STE (цели; Stabilization and Tracking Electronics WiseSnake) |
| avia. | электронная аппаратура системы стабилизации места | station keeping avionics (ЛА) |
| mil. | электронная аппаратура управления стабилизацией | stabilization control electronics |
| Makarov. | электронная стабилизация напряжения | electronic regulation |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина стабилизации угла рыскания | yaw damper computer |
| Makarov. | энергии синглет-синглетных расщеплений и стабилизации бирадикалов | singlet-triplet splittings and biradical stabilization energies |
| Makarov. | энергия ароматической стабилизации | aromatic stabilization energy (ASE) |
| Makarov. | энергия стабилизации в расчёте на мономер | stabilization energy/monomer value |
| Makarov. | энергия стабилизации гармонического осциллятора | harmonic oscillator stabilization energy (HOSE) |
| Makarov. | энергия стабилизации Яна-Теллера | Jahn-Teller stabilization energy |
| Makarov. | ян-теллеровская стабилизация | Jahn-Teller stabilization |
| Makarov. | ян-теллеровская энергия стабилизации | Jahn-Teller stabilization energy |
