| Subject | Russian | English |
| law | в период срока действия настоящего Договора | during the term of this Agreement (linkin64) |
| notar. | виновный, но требующий принудительного психиатрического лечения в период отбывания срока исполнения наказания | guilty but mentally ill (ОРТатьяна) |
| insur. | выжидательный период или срок ожидания | waiting period (Example: A deferred period could also be called a waiting period. It is the period of time chosen by you and dictated by the sick benefits that you receive from your employer. The shorter the deferred period you choose, the higher your insurance premium will be as there is an increased likelihood of your making a claim. Перевод: Срок отсрочки (наступления ответственности страховщика по полису) можно также называть выжидательным периодом, или сроком ожидания. Это – срок, который вы сами выбираете и который зависит от (продолжительности) выплат по болезни, получаемых вами от вашего работодателя. Чем короче выбираемый вами срок отсрочки, тем выше страховая премия, которую вам придётся уплатить, поскольку увеличивается вероятность подачи вами претензии. Пазенко Георгий) |
| EBRD | доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения | yield to maturity (raf) |
| EBRD | доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| patents. | на данный период и последующий годичный срок | during the period and for one year thereafter |
| EBRD | на период всего срока обязательства | over the period to maturity |
| bank. | несбалансированность операций банка по срокам и ставкам в период неустойчивости денежной конъюнктуры | gapping |
| bank. | облигация, не погашаемая при наступлении срока и не пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| account. | облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| econ. | облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | continued bond |
| econ. | облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | extended bond |
| econ. | облигация, не погашенная при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | continued bond |
| mining. | общая добыча нефти за определённый период срок службы скважины | ultimate production |
| media. | период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| invest. | период времени, оставшийся до срока погашения облигаций | remaining maturity |
| law | период времени, превышающий срок | time limit overrun (Alexander Demidov) |
| Makarov. | период до срока платежа | maturity (по ссуде и т.п.) |
| gen. | период жизни до истекания срока годности | sell-by date (1.A date marked on a perishable product indicating the recommended time by which it should be sold: milk past its sell-by date. Its lawyer, William Hudson, admitted the company had three pages of previous convictions, but only one for selling past a sell-by date in North Yorkshire, for which it had been cautioned. The Fareshare scheme in Southampton receives 26,000 trays of food past the sell-by date but within the use-by date donated by supermarkets each year. Damn, the wine is Chardonnay and the crisps are past their sell-by date. 1.1 informal , chiefly British: A time after which something or someone is no longer considered desirable or effective: do broadcasters have a sell-by date? He's gone beyond his sell-by date and the gains that we had at independence and for the first few years we have lost and it has become increasingly a dictatorship that does not have the heart of the people at the core of governance. That said, at 30 he is past his sell-by date, is in a terminal slump and hasn't won a title for two years. Instead we are being left with stations which have gone past their sell-by dates. OD Alexander Demidov) |
| gen. | период жизни до истекания срока годности | shelf life (Shelf life is the length of time that a commodity may be stored without becoming unfit for use or consumption. It applies to foods, beverages, pharmaceutical drugs, chemicals, and many other perishable items. In some regions, an advisory best before, mandatory use by, or freshness date is required on packaged perishable foods. WK. период жизни Товаров до истекания срока годности = the shelf life of Goods Alexander Demidov) |
| el. | период задержания судна сверх срока | extra period of detention |
| bank. | период, когда наступает срок платежа | maturity period |
| EBRD | период наступления срока платежа | period of maturity (oVoD) |
| EBRD | период наступления срока платежа | maturity period |
| law | период срока подозрительности | suspect period (для направления Rus->Eng) в контексте несостоятельности банкротства); чаще "период подозрительности" или "подозрительный период": оспаривая мировое соглашение, банк и страховая компания указали, что оно утверждено в период срока подозрительности сделок должника, ... 'More) |
| SAP. | пиктограмма сроков и периодов прогноза | date and preview period icon |
| bank. | расхождение в сроках выплаты процентов и фиксации процентного периода | mismatch (в свопе) |
| law | режим в период окончания срока | pre-release regime |
| pharm. | спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения | specification at release and shelf life (лекарственного средства  apteka.ua TatianaZima) |
| fin. | Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. | Average maturity (Andy) |
| bank. | срок, период | time buckets (любой временной диапазон, напр., 1 неделя, 1 год, 5 лет, который определяется заранее в процессе планирования lanar) |
| el. | срок службы в период нормальной эксплуатации | useful life |
| gen. | сроки окончания отчётного периода | cut-off times (Lavrov) |
| gen. | установленный период срок | fixed period |
