DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing срок действия с | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
bank.банковская карточка с неистёкшим сроком действияvalid card
for.pol.виза с ограниченным сроком действияtime-limited visa (Alex_Odeychuk)
comp., MSвиртуальная машина с истёкшим сроком действияexpired virtual machine (A virtual machine that can no longer be managed by the self-service user who owns it because the virtual machine's expiration date has passed)
patents.возобновлять патент с истёкшим сроком действияrevive an expired patent
EBRDгарантия с ограниченным сроком действияfall-away guarantee
EBRDгарантия с ограниченным сроком действияfair-away guarantee (raf)
patents.дата прекращения действия с истечением срокаdate of expiration
patents.дата прекращения действия с истечением срокаexpiration date
busin.договор с ограниченным сроком действияlimited duration agreement (ssn)
busin.договор с ограниченным сроком действияlimited duration contract (ssn)
busin.договор с ограниченным сроком действияcontract of limited duration
lawдокумент с неистекшим сроком действияunexpired document (dimock)
lawзакон с истекающим сроком действияlaw due to expire
IMF.закон с ограниченным сроком действияsunset act
IMF.закон с ограниченным сроком действияsunset legislation
IMF.законодательство с ограниченным сроком действияsunset act
IMF.законодательство с ограниченным сроком действияsunset legislation
mob.com.карта с истёкшим сроком действияexpired card
avia.квалификационная отметка с ограниченным сроком действияexpiry-type rating
econ.кредитный своп с правом продления срока действияextendable swap
st.exch.купон с коротким сроком действияshort coupon
tax.обыкновенный налоговый кредит "с истечением срока действия"usual "wastable" tax credit (dimock)
busin.основание для прекращения действия в связи с истечением срокаground for expiry
busin.основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактовthe main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts.
patents.патент с истёкшим сроком действияlapsed patent (утративший силу в связи с истечением срока действия)
patents.патент с истёкшим сроком действияexpired patent (утративший силу в связи с истечением срока действия)
patents.патент с продлённым сроком действияextended patent
market.предложение с ограниченным сроком действияtime-limited offer (A.Rezvov)
relig.предоставленное Папой Римским особое разрешение с ограниченным сроком действияindult (A special often temporary dispensation granted in the Roman Catholic Church)
corp.gov.прекращение в связи с истечением срока действияnatural termination (igisheva)
corp.gov.прекращение в связи с окончанием срока действияnatural termination (igisheva)
lawпрекращение действия в связи с истечением срокаexpiry
lawпрекращение действия с истечением срокаexpiry
lawпрекращение действия с истечением срокаexpiration
lawприказ с истёкшим сроком действияexpired warrant
lawприказ с неистёкшим сроком действияunexpired warrant
corp.gov.расторжение в связи с истечением срока действияnatural termination (igisheva)
corp.gov.расторжение в связи с окончанием срока действияnatural termination (igisheva)
pharma.регистрационное удостоверение лекарственного препарата с установленным сроком действияmarketing authorisation of limited duration (ProtoMolecule)
gen.с даты начала срока действияfrom the date of commencement of the Term (Sagoto)
gen.с истёкшим сроком действияtime-expired (о пластиковой карте)
law, copyr.с истёкшим сроком действия авторских правwith expired copyright (Alex_Odeychuk)
lawс коротким сроком действияshort-lived (Alex_Odeychuk)
gen.с началом срока действияeffective as of (e.g., в понедельник – effective as of Monday Alexander Demidov)
gen.с недолгим сроком действияshort-lived (Ivan Pisarev)
gen.с неограниченным сроком действияwithout time limit (Rami88)
data.prot.с учётом времени истечения срока действияbased on expiration time (microsoft.com Alex_Odeychuk)
O&Gс учётом срока действия лицензииlicense cut-off (в контексте подсчёта запасов serz)
comp., MSс фиксированной датой окончания срока действияend date-based (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis. Rori)
avia.свидетельство с ограниченным сроком действияexpiry-type license
data.prot.сертификат с коротким сроком действияshort-lived certificate (keyfactor.com Alex_Odeychuk)
dipl.соглашение с установленным сроком действияfixed-term convention
media.срок действия заказа на разговор с уведомлениемperiod of validity of a preavis call
product.срок действия сduration term as of (Yeldar Azanbayev)
product.срок действия сvalidity terms shall come into effect from (Yeldar Azanbayev)
busin.срок действия с доValidity term from to