| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | five-hundred service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи нескольких телекоммуникационным компаний | 500 service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | seven-hundred service |
| telecom. | абонентская служба с поддержкой как стационарных, так и подвижных средств связи одной телекоммуникационной компании | 700 service |
| mil., avia. | автономный боеприпас, применяемый при поддержке средствами военно-морских сил | autonomous naval support round |
| mil. | амфибийное десантно-высадочное средство поддержки десанта | landing-force amphibious support vehicle |
| microel. | аппаратные средства поддержки иерархического проектирования | hierarhical support |
| microel. | аппаратные средства поддержки процесса проектирования | design support |
| mil. | артиллерийская поддержка средствами усиления | reinforcing artillery support |
| mil., avia. | аэродром развёртывания средств авиационной поддержки десантного соединения Корпуса морской пехоты | Marine amphibious force air support airfield |
| mil. | аэродром развёртывания средств авиационной поддержки десантного соединения МП | Marine amphibious force air support airfield |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| mil. | боевые средства непосредственной поддержки | accompanying weapons |
| mil., avia. | бортовые средства электронной поддержки | airborne electronic support measures |
| energ.ind. | визуальные средства поддержки оператора | operator aid posting (АЭС) |
| law | внесение финансовых средств в виде "Гарантии поддержки" | Assurance of Support (Австралия  immi-to-australia.com Elina Semykina) |
| IT | встроенные средства поддержки сети | embedded network system |
| mil. | вызывать средства авиационной, огневой поддержки | call a strike |
| automat. | группа поддержки средствами ПО | software support group (ssn) |
| mil. | группа управления огнем средств огневой поддержки | fire-power control team |
| mil. | группа управления огнём средств огневой поддержки | fire-power control team |
| Makarov. | диагностические средства поддержки | diagnostic aids |
| media. | добиваться поддержки всеми средствами | jockey for support (bigmaxus) |
| mil., avia. | дополнительные средства электронной поддержки | replacement electronic support measures |
| nano | заказчик средств логистической поддержки | logistics customer |
| mil. | заместитель помощника министра СВ по вопросам средств огневой поддержки | Deputy Assistant Secretary of the Army for Fire Support |
| el. | имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium aware |
| el. | имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | ICC aware |
| avia. | инструментальное средство поддержки | support tool environment (MichaelBurov) |
| avia. | инструментальное средство поддержки | support tool (MichaelBurov) |
| softw. | инструментальное средство поддержки разработки | development support tool (программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальные средства поддержки | support tools |
| tech. | инструментальные средства поддержки | support tools |
| mil., avia. | инструментальные средства поддержки принятия решения и организации знаний | knowledge management/decision support (tool) |
| avia. | инструментальные средство поддержки | support tool environment (MichaelBurov) |
| avia. | инструментальные средство поддержки | support tools (MichaelBurov) |
| mil., avia. | интегральная мачта средств электронной поддержки | integrated ESM mast |
| automat. | интегрированная система средств поддержки принятия решений | integrated decision support system |
| el. | Коалиция для рекламной поддержки средств передачи информации и компьютерных развлечений | Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment |
| mil. | командир средств огневой поддержки | fire-support commander |
| mil., avia. | командование средств авиационной поддержки наземных войск | Ground Air Support Command |
| mil., avia. | комплексный стенд для отработки средств электронной поддержки | generic ESM test set |
| energ.ind. | Консорциум развития инфраструктуры электротехнических средств для поддержки "цифрового общества" | Consortium of Electrical Infrastructure for Digital Society (создан в 2001 г., управляется совместно Электроэнергетическим институтом и Институтом электротехнических инноваций, США) |
| mil., nautic. | координатор использования средств огневой поддержки | supporting arms coordinator (десанта) |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| tech. | лаборатория средств и методов электронной поддержки | electronic support laboratory |
| gen. | Международный фонд поддержки женщин в сфере средств массовой информации | International Women's Media Foundation (grafleonov) |
| gen. | многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| mil. | мобильная пусковая установка средств ПВО ближнего действия для поддержки войск в бою | Maneuver SHORAD Launcher (Киселев) |
| mil. | мобильные средства поддержки | mobile support |
| progr. | набор средств компиляции с поддержкой параллелизма | parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции с поддержкой профилирования по времени | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор средств компиляции с поддержкой профилирования производительности | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| mil. | наземное средство огневой поддержки | surface fire support weapon (десанта) |
| mil. | наличные боеготовые средства огневой поддержки | fire support assets |
| progr. | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| media. | не стесняться в средствах, добиваясь помощи, поддержки | jockey for support (bigmaxus) |
| mil. | непосредственная авиационная поддержка средствами всех видов ВС | all-service close air support |
| mil. | непосредственная огневая поддержка неядерными средствами поражения | nonnuclear close fire support |
| mil. | непосредственная огневая поддержка обычными средствами поражения | nonnuclear close fire support |
| mil. | непосредственная огневая поддержка подвижными средствами | mobile close-in fire support |
| mil. | непосредственная огневая поддержка средствами усиления | direct support reinforcing fire |
| tech. | непосредственная поддержка средствами радиоэлектронного противодействия | direct electronic countermeasures support |
| tech. | непосредственная поддержка средствами радиоэлектронной борьбы | direct electronic warfare support |
| mil. | общая огневая поддержка средствами усиления | general support reinforcing fire |
| mil. | общая поддержка неядерными средствами поражения | nonnuclear general support |
| mil. | общая поддержка обычными средствами поражения | nonnuclear general support |
| mil. | общая поддержка средствами усиления | reinforcing general support |
| mil. | огневая поддержка наземными средствами поражения | ground-mounted fire support |
| mil. | огневая поддержка обычными средствами | nonatomic close fire support |
| mil. | огневая поддержка штатными средствами | organic fire support |
| mil., avia. | огневые средства поддержки десанта | landing force support weapon |
| Makarov. | огонь для поддержки высадки морского десанта при движении штурмовых высадочных средств к берегу | run-in shoot |
| mil., tech. | оказывать поддержку инженерными силами и средствами | provide engineer supply |
| mil., tech. | оказывать поддержку инженерными силами и средствами | furnish engineer supply |
| mil. | оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь | support by any means necessary, including military assistance (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь | support by any means necessary, including military assistance |
| O&G | поддержка аппаратных средств | hardware support |
| mil. | поддержка боевых действий наземных войск ракетными средствами | missile land combat support |
| mil. | поддержка всеми средствами | all-out support |
| progr. | поддержка для отладочных средств | debugger support (ssn) |
| progr. | поддержка инструментальными средствами | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| fishery | поддержка источников средств к существованию | sustaining livelihoods |
| progr. | поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств | support of system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| pharma. | поддержка промоционная лекарственных средств | medication support (judin) |
| mil. | поддержка мобильными силами и средствами | mobile support |
| progr. | поддержка на уровне инструментальных средств | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддержка неядерными средствами поражения | nonnuclear support |
| mil. | поддержка обычными средствами поражения | nonnuclear support |
| O&G | Поддержка отладки программными средствами | Wireless Debugging Aide (виртуальное тестирование, т. е. тестирование прикладного ПО без использования КИПиА) |
| progr. | поддержка приёмки программных средств | software acceptance support (ssn) |
| progr. | поддержка программных средств | software support (ssn) |
| mil. | поддержка ракетными средствами | missile support |
| avia. | поддержка с помощью навигационных средств | navigational assistance |
| mil. | поддержка специально предназначенными средствами | dedicated support |
| IT | поддержка средств доступности | accessibility support (ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| comp. | поддержка средств информации | media support |
| progr. | поддержка средств объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддержка средствами ВМС | naval support |
| mil., avia. | поддержка средствами постановки дезинформирующих помех | deception electronic countermeasures support |
| mil., avia. | поддержка средствами постановки имитационных помех | deception electronic countermeasures support |
| mil., avia. | поддержка средствами постановки уводящих помех | deception electronic countermeasures support |
| mil. | поддержка средствами связи | signal support |
| econ. | поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | selling support |
| econ. | поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта | promotional support |
| mil. | поддержка ядерными средствами | atomic backup |
| mil. | поддержка ядерными средствами | nuclear backup |
| mil. | поддержка ядерными средствами | atomic support |
| mil. | поддержка ядерными средствами | nuclear support |
| mil. | пост координации средств огневой поддержки | supporting arms coordination center (на десантном корабле управления) |
| progr. | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| progr. | программное средство интеллектуальной поддержки | smartness provider (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное средство интеллектуальной поддержки редактирования кода на языке программирования | language smartness provider (providing features like auto complete, goto definition, find all references and alike Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | программное средство поддержки электронных торгов | e-tendering tool |
| IT | программные и аппаратные средства поддержки принятия решений | decision support |
| tech. | программные средства поддержки | support software |
| comp. | программные средства поддержки | support software |
| progr. | программные средства поддержки координационных процессов | coordination software (ssn) |
| IT | программные средства поддержки устройств MIDI в среде Windows | Windows-based MIDI software |
| Makarov. | программные средства технической поддержки | support tools (производства) |
| progr. | процесс поддержки приёмки программных средств | software acceptance support process (ssn) |
| progr. | процессы поддержки программных средств | software support processes (ssn) |
| mil. | район действий средств авиационной поддержки дивизии | division air support area |
| mil. | распределение средств огневой поддержки | fire support tailoring |
| d.b.. | с поддержкой средств объектно-ориентированной разработки | object-oriented (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | с поддержкой средств оперативной обработки транзакций | OLTP (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | связать источники данных со средствами поддержки постоянного хранения данных | associate data sources with persistence units (Alex_Odeychuk) |
| media. | семейство высокопроизводительных платформ для поддержки сетевых приложений и веб-служб XML в средствах любого масштаба | Windows 2003 Server |
| IT | сервисные средства поддержки приложений | application services |
| comp., net. | сервисные средства поддержки распределённых приложений | distributed application services |
| comp., net. | сервисные средства поддержки распределённых приложений | DAS |
| mil. | сеть вызова средств авиационной поддержки | tactical air request net |
| mil. | силы и средства общей поддержки | general support forces |
| softw. | система инструментальных средств поддержки разработки | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система инструментальных средств поддержки разработки | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| tech. | система ПВО, усиленная средствами воздушной поддержки | air-supported threat defense system |
| Gruzovik, mil. | система ПВО, усиленная средствами воздушной поддержки | ASTDS (air-supported threat defense system) |
| mil., avia. | система тактической воздушной разведки и поддержки средствами радиоэлектронного подавления | tactical air reconnaissance and electronic warfare support |
| tech. | система тактической воздушной разведки и поддержки средствами радиоэлектронной борьбы | tactical air reconnaissance and electronic warfare support |
| mil., nautic. | система управления средствами огневой поддержки | supporting arms control system (десанта) |
| media. | способность средств массовой информации в оказании поддержки продукту или службе через изменение отношения к чему-либо или поведенческой реакции | canalization |
| IT | средства анализа многомерных данных и поддержки принятия решений в World Wide Web | WWAP software |
| IT | средства аппаратной поддержки параллельных вычислений | hardware for parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | средства динамической поддержки | run-time support (напр., языков высокого уровня) |
| tech. | средства динамической поддержки | run-time support (напр., языков высокого уровня) |
| progr. | средства информационной поддержки | information support means (ssn) |
| progr. | средства информационной поддержки жизненного цикла продукции | product life cycle information support means (ssn) |
| mil. | средства огневой поддержки | fire support means |
| mil. | средства огневой поддержки | supporting arms |
| mil. | средства огневой поддержки продвигающихся войск с места | overwatch firepower |
| IMF. | средства организационно-технической поддержки | backstopping facilities |
| automat. | средства поддержки | utilities (функционирования системы ( воздух, электричество и т.д. ) ssn) |
| mil. | средства поддержки | support means |
| tech. | средства поддержки | supportive tools |
| tech. | средства поддержки | supporter |
| tech. | средства поддержки | support tools |
| tech. | средства поддержки | support |
| avia. | средства поддержки | support tool environment (MichaelBurov) |
| softw. | средства поддержки | functionality (Alex_Odeychuk) |
| comp. | средства поддержки | assists (на уровне микропрограмм) |
| mil. | средства поддержки | assistance means |
| comp. | средства поддержки | support environment |
| progr. | средства поддержки | supporting tools (ssn) |
| IT | средства поддержки | back-office features |
| mil. | средства поддержки | supporting means |
| automat. | средства поддержки | infrastructures (функционирования системы ssn) |
| gen. | средства поддержки | resource kit (Трунов Влас) |
| data.prot. | автономные средства поддержки безопасности | supportive security application |
| progr. | средства поддержки взаимодействия | interop facilities (Alex_Odeychuk) |
| IT | средства поддержки вычислительной техники | infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | средства поддержки вычислительной техники | computing infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства поддержки зависимостей | dependencies (ssn) |
| progr. | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| progr. | средства поддержки многопоточности | concurrency utils (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства поддержки объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming features (включенные в стандарт языка программирования Alex_Odeychuk) |
| IT | средства поддержки отказоустойчивости диска | disk fault tolerance |
| IT | средства поддержки отказоустойчивости диска | disk failure fault tolerance |
| IT | средства поддержки отказоустойчивости диска | disk failure tolerance |
| progr. | средства поддержки параллелизма | supports for parallelism (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства поддержки параллельного программирования | parallel computing facilities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства поддержки параллельного программирования | features for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства поддержки параллельного программирования | parallel programming features (включенные в стандарт языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства поддержки параллельных вычислений | parallel computing facilities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства поддержки перепроектирования кода | refactoring aids (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| logist. | средства поддержки ПО | software support facilities (ssn) |
| progr. | средства поддержки ПО в автономном режиме | software off-line support tool (ssn) |
| progr. | средства поддержки ПО в режиме реального времени | software on-line support tool (ssn) |
| progr. | средства поддержки пользователя | user support (ssn) |
| tech. | средства поддержки принятия решений | decision support |
| IT | средства поддержки принятия решений | decision support программные и аппаратные |
| O&G, sahk.r. | средства поддержки принятия решений | decision support package |
| corp.gov. | средства поддержки принятия решений | decision support tools |
| comp. | средства поддержки принятия решений | decision support |
| gen. | средства поддержки принятия решений | information and Decision Support Studies (Andy) |
| IT | средства поддержки программирования | problem-solving environment |
| mech. | средства поддержки программирования | programming support |
| IT | средства поддержки программирования | programming support environment |
| comp., net. | средства поддержки программирования | PSE |
| microel. | средства поддержки программного обеспечения | CAD programming support environment |
| logist. | средства поддержки программного обеспечения | software support facilities (приспособления и оборудование, используемые для поддержки программного обеспечения ssn) |
| media. | средства поддержки программного обеспечения | programming support environment (вычислительная система, обеспечивающая разработку, корректировку и развитие программ, а также управление их прохождением) |
| progr. | средства поддержки программного обеспечения в автономном режиме | software off-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| progr. | средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени | software on-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| tech. | средства поддержки программных разработок | software engineering envelope |
| comp. | средства поддержки программных разработок | software engineering environment |
| progr. | средства поддержки работы в реальном времени | real-time capabilities (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства поддержки равносильных преобразований алгоритмов | refactoring aids (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят для перевода из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | средства поддержки радиоэлектронной борьбы | electronic warfare support measures |
| tech. | средства поддержки сетевого режима | network support |
| comp. | средства поддержки сетевого режима | network support |
| mil. | средства поддержки танков | tank-support means |
| tech. | средства радиоэлектронной поддержки | electronic support measures |
| mil., avia. | средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| adv. | средства распространения информации, пользующиеся поддержкой рекламы | advertising-supported media |
| robot. | средства роботизированной поддержки | robot support (технологического процесса) |
| robot. | средства сенсорной поддержки | sensory support (работы робота) |
| tech. | средства тактической поддержки | tactical support equipment |
| mil. | средства танковой поддержки | tank-support means |
| automat. | программные средства технической поддержки | support tools (производства) |
| gen. | средства технической поддержки | support tools (производства) |
| IT | средства установки поддержки национальных языков | language settings tools |
| tech. | средства электромагнитной поддержки | electromagnetic support measures |
| mil., avia. | средства электронной поддержки | electronic support measures |
| comp., MS | средство диагностики технической поддержки Майкрософт | MSDT (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| comp., MS | средство диагностики технической поддержки Майкрософт | Microsoft Support Diagnostic Tool (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| IT | средство динамической поддержки | runtime support |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | средство огневой поддержки | fire-support means |
| mil. | средство огневой поддержки | firing aid |
| mil. | средство огневой поддержки десанта | landing force support device |
| el. | средство поддержки | aid |
| mil. | средство поддержки | supporting means |
| mil. | средство поддержки | backer-up |
| mil. | средство поддержки | support weapon |
| mil. | средство поддержки | supporting weapon |
| progr. | средство поддержки | support tool (программного обеспечения ssn) |
| automat. | средство поддержки | utility (функционирования системы (напр., электричество) ssn) |
| avia. | средство поддержки | support tool environment (MichaelBurov) |
| comp., MS | средство поддержки базы данных | database maintenance tool (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| coal. | средство поддержки горения | combustion aid (Александр Стерляжников) |
| comp., MS | средство поддержки для партнёров RMtP | RMtP (A web-based tool that allows Certified and Gold Certified Partners to get support directly from Microsoft technical experts) |
| comp., MS | средство поддержки для партнёров RMtP | Response Management through Partner (A web-based tool that allows Certified and Gold Certified Partners to get support directly from Microsoft technical experts) |
| energ.ind. | средство поддержки оператора | operator aid (на ТЭС, АЭС) |
| d.b.. | средство поддержки постоянного хранения данных | persistence unit (Alex_Odeychuk) |
| media. | средство поддержки потоков мультимедиа в Windows, обеспечивающее высокое качество воспроизведения видео и расширенный набор интерфейсов для создания мультимедийных приложений | ActiveMovie |
| progr. | средство поддержки способности к взаимодействию | interoperability infrastructure (программных компонентов, информационных систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство поддержки функциональной совместимости | interoperability infrastructure (программных компонентов, информационных систем Alex_Odeychuk) |
| mil. | схема возможностей и готовности средств огневой поддержки | fire support status chart |
| el. | технические средства поддержки системы безопасности | safety system support features |
| astronaut. | технологические средства поддержки разработки ПО программного обеспечения | software tools |
| astronaut. | технологические средства поддержки разработки программного обеспечения | software tools |
| mil. | универсальное боевое средство непосредственной поддержки | multipurpose close support weapon |
| O&G, sakh. | Центр технической поддержки средств управления режимом электропитания | Power Management Applications Support (PMAS) |
