| Subject | Russian | English |
| adv. | бизнес средней руки | midsized business |
| chess.term. | гроссмейстер "средней руки" | ordinary grandmaster |
| adv. | знаменитость средней руки | average celebrity |
| slang | игрок средней руки | bench warmer (Interex) |
| adv. | коммерческое предприятие средней руки | midsized business |
| econ. | олигарх средней руки | second-rate oligarch (Alex_Odeychuk) |
| slang | показать средний палец руки | fly a bird (жест, обычно сопровождающий фразу fuck you Deicide) |
| slang | показать средний палец руки послав на FU | give someone the finger (Interex) |
| Игорь Миг | политик средней руки | political lightweight |
| progr. | программист средней руки | mid-career programmer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средней руки | midsized (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средней руки | ordinary |
| gen. | средней руки | of mediocre quality |
| Игорь Миг | средней руки | not-so-great |
| Игорь Миг | средней руки | nothing to write home about |
| gen. | средней руки | of no particular distinction |
| gen. | средней руки | average (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средней руки | subpar (Taras) |
| HR | средней руки | mid-career (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | средней руки | ordinary |
| rhetor. | средней руки | mediocre (неважный, не ахти какой Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inf. | средней руки | fair to middling |
| Игорь Миг, inf. | средней руки | neither here nor there |
| Игорь Миг, inf. | средней руки | less-than-stellar |
| Игорь Миг, inf. | средней руки | nothing to shout about |
| Игорь Миг, inf. | средней руки | not here nor there |
| Gruzovik, inf. | средней руки | of mediocre quality |
| Игорь Миг, inf. | средней руки | run-of-the-mill |
| Игорь Миг | средней руки | so-so |
| Игорь Миг | средней руки | sketchy |
| gen. | средней руки | second-rate (raf) |
| bank. | средний остаток баланс займов на руках у клиентов | average outstanding balance of loans (Andy) |
| Makarov. | средний палец на правой руке | the second finger of the right hand |
| Makarov. | средний палец на правой руке | second finger of the right hand |
| gen. | средний палец на руке | medius |
| fig.of.sp. | средний палец руки | Toby Tall (в считалочке andreon) |
| slang | средний палец руки | feeler |
| vulg. | средний палец руки cf finger wave | fuck-finger |
| vulg. | средний палец руки | stink-finger (об. используемый для возбуждения влагалища) |
| gen. | средний палец руки | long finger |
| gen. | фермер средней руки | yeoman |
