| Subject | Russian | English |
| mil. | арктическая рукавица с пальцем для спускового крючка | trigger-finger mittens |
| Makarov. | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock (справа от центра мишени) |
| tech. | взведение спускового крючка | trigger take-up |
| weap. | винт крепления пружины спускового крючка | trigger-spring screw (ABelonogov) |
| weap. | винт крепления пружины спускового крючка | trigger spring screw (ABelonogov) |
| tech. | винт-ограничитель хода спускового крючка | trigger-stop screw |
| tech. | выступ спускового крючка | trigger rib |
| mil. | вытяжное кольцо спускового крючка | trigger pull ring |
| weap. | головка оси спускового крючка | head trigger pin (ABelonogov) |
| weap. | гребень выступ спускового крючка | trigger rib (ABelonogov) |
| weap. | гребень спускового крючка | bearing (ABelonogov) |
| tech. | гребень спускового крючка | trigger rib |
| weap. | двойной спусковой крючок | dual trigger arrangement (механизм 4uzhoj) |
| weap. | дерганье за спусковой крючок | trigger jerking (ABelonogov) |
| mil. | дерганье спускового крючка | trigger jerking (при производстве выстрела) |
| gen. | держать палец на спусковом крючке | have a finger on the trigger (dimock) |
| dipl. | держать палец на спусковом крючке ядерного оружия | hold a finger on a nuclear-trigger |
| dipl. | держать палец на спусковом крючке ядерного оружия | have a finger on a nuclear-trigger |
| mil., artil. | длина хода спускового крючка | drag of trigger |
| weap. | длина хода спускового крючка до момента спуска курка | drag of trigger (ударника ABelonogov) |
| weap. | длина хода спускового крючка до момента спуска курка | creep of trigger (ABelonogov) |
| mil. | длина хода спускового крючка до момента спуска ударника | creep |
| weap. | длинный ход потяжка крючка спускового механизма | long take-up of trigger (ABelonogov) |
| weap. | длинный ход спускового крючка | long drag of a trigger (ABelonogov) |
| mil. | длинный ход спускового крючка | long take-up |
| weap. | для спускового крючка щель | trigger hole |
| weap. | для спускового крючка щель | trigger slot |
| weap. | для спускового крючка щель | trigger opening |
| weap. | для спускового крючка щель | trigger aperture |
| mil. | дёрганье спускового крючка | trigger jerking (при производстве выстрела) |
| weap. | дёргать за спусковой крючок | jerk the trigger (ABelonogov) |
| gen. | дёргать спусковой крючок | jerk the trigger |
| weap. | единственный спусковой крючок | single trigger (Andy) |
| weap. | задний спусковой крючок | rear trigger (ABelonogov) |
| tech. | зуб спускового крючка | trigger lug |
| mil., artil. | "игра" спускового крючка | slack in the trigger |
| gen. | корректируемый спусковой крючок | adjusted trigger (AlexP73) |
| weap. | люфт спускового крючка | slack in the trigger (ABelonogov) |
| weap. | люфт спускового крючка | trigger slack |
| tech. | нажатие на спусковой крючок | pull |
| mil. | нажатие на спусковой крючок | pull-off |
| gen. | нажатие на спусковой крючок | trigger pull (bookworm) |
| tech. | нажатие на спусковой крючок до первого упора | first pull-off |
| tech. | нажатие на спусковой крючок до первого упора | first pressure |
| weap. | нажать на спусковой крючок | let off (ABelonogov) |
| gen. | нажать на спусковой крючок | press the trigger |
| mil. | нажимать на спусковой крючок | pull the digger |
| weap. | нажимать на спусковой крючок | pull the trigger (ABelonogov) |
| weap. | нажимать на спусковой крючок | pull off (ABelonogov) |
| mil. | нажимать на спусковой крючок | squeeze the digger |
| mil. | нажимать на спусковой крючок | squeeze the trigger |
| tech. | накладка на спусковой крючок | trigger face |
| tech. | накладка на спусковой крючок | trigger shoe |
| mil. | накладка на спусковой крючок | trigger slide |
| weap. | несамовзводный спусковой крючок | single-stage trigger |
| weap. | несамовзводный спусковой крючок | single trigger |
| tech. | ограничитель хода спускового крючка | trigger stop |
| weap. | один спусковой крючок, работающий на два курка | single trigger operating two hammers (ABelonogov) |
| weap. | одинарный спусковой крючок | single selective trigger (на два ствола с переводом ABelonogov) |
| weap. | одиночный неселективный спусковой крючок | single non-selective trigger (Andy) |
| weap. | одиночный селективный спусковой крючок | single selective trigger (Andy) |
| weap. | окно спускового крючка | trigger slot (ABelonogov) |
| mil. | опорный гребень спускового крючка | trigger bearing |
| weap. | основание планки для помещения спускового крючка | base of trigger housing (ABelonogov) |
| weap. | ось спускового крючка | trigger axis pin (ABelonogov) |
| mil., artil. | ось спускового крючка | trigger pin |
| tech. | ось спускового крючка | trigger spindle |
| weap. | отверстие для оси в спусковом крючке | trigger-pin hole (ABelonogov) |
| tech. | отверстие для оси спускового крючка | trigger-pin hole |
| weap. | отход курка ударника назад при нажиме на спусковой крючок | cam effect of hammer (ABelonogov) |
| gen. | бездумный охотник с пальцем на спусковом крючке | trigger-happy sportsman |
| weap. | передаточный движок спускового крючка | trigger slide (ABelonogov) |
| weap. | передаточный движок спускового крючка | trigger elide (ABelonogov) |
| weap. | передний спусковой крючок | front trigger (ABelonogov) |
| tech. | плавное нажатие на спусковой крючок | trigger squeeze |
| mil. | плавное нажатие на спусковой крючок | holding |
| weap. | правильное нажатие на спусковой крючок | correct trigger squeeze (ABelonogov) |
| weap. | предохранитель в виде стопора спускового крючка | dog bolt (ABelonogov) |
| inf. | предохранитель спускового крючка | trigger guard (bigmaxus) |
| tech. | предохранительная скоба спускового крючка | trigger guard |
| mil., inf. | принцип "спускового крючка" в применении ЯО | trigger principle of nuclear weapon employment |
| tech. | продольный кулачок оси спускового крючка | trigger-spindle actuating lever |
| weap. | прорезь для спускового крючка | slot tor trigger (ABelonogov) |
| weap. | пружина спускового крючка | trigger spring |
| tech. | пятка гребня спускового крючка | trigger heel |
| weap. | расстояние от спускового крючка до задней поверхности затыльника | length of pull (LOP 4uzhoj) |
| weap. | револьвер с двумя спусковыми крючками | double-trigger revolver (один крючок для постановки курка на боевой взвод ABelonogov) |
| tech. | револьвер с двумя спусковыми крючками | double-trigger revolver |
| gen. | регулируемый спусковой крючок | adjusted trigger (AlexP73) |
| Gruzovik, weap. | рожки спускового крючка | trigger horns |
| weap. | с расположением магазина позади спускового крючка | bull-pup (с расположением магазина и затворного узла позади рукоятки управления огнём и спускового крючка Alex_Odeychuk) |
| weap. | складывающийся откидной спусковой крючок | folding trigger (ABelonogov) |
| weap. | скрытый спусковой крючок | sheathed trigger (4uzhoj) |
| gen. | слишком легко нажимающий на спусковой крючок | trigger-happy (scherfas) |
| st.exch. | спусковой крючок | trigger point (dimock) |
| cinema | спусковой крючок | release trigger |
| sec.sys. | спусковой крючок | trigger (стрелкового оружия) |
| sec.sys., jarg. | спусковой крючок | hook (огнестрельного оружия) |
| mil., artil. | спусковой крючок | thumb trigger (рычаг) нажимаемый большим пальцем) |
| mil., artil. | спусковой крючок | pull-type trigger (оттягиваемый назад) |
| weap. | спусковой крючок | firing trigger |
| weap. | спусковой крючок | dog (ABelonogov) |
| weap. | спусковой крючок | firing key (ABelonogov) |
| weap. | спусковой крючок | thumb trigger (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | спусковой крючок | sear |
| mech. | спусковой крючок | twist-type trigger |
| weap. | спусковой крючок | lever of trigger control mechanism (ABelonogov) |
| mil. | спусковой крючок | trigger (В разговорной речи спусковой крючок ошибочно называют курком. Курок можно взвести и спустить, но нажать можно только на спусковой крючок. 4uzhoj) |
| fig. | спусковой крючок | door opener (A1_Almaty) |
| fig. | "спусковой крючок" | trigger to (для чего-либо A.Rezvov) |
| pack. | спусковой крючок | tumbling hook (в приборе для испытания на падение) |
| pack. | спусковой крючок | drop device on hoist (в приборе для испытания на падение) |
| gen. | спусковой крючок | follower of a lock (у ружья) |
| gen. | спусковой крючок | trigger |
| gen. | спусковой крючок | sear (у ружья) |
| mil. | спусковой крючок | sere |
| gen. | спусковой крючок | caught (у ружейного замка) |
| gen. | спусковой крючок | catch (у ружейного замка) |
| Gruzovik | спусковой крючок | drain cock (of a radiator) |
| tech. | спусковой крючок автоматического пистолета | automatic pistol trigger |
| weap. | спусковой крючок верхнего ствола двустволки | rear trigger (ABelonogov) |
| weap. | спусковой крючок желудеобразной формы | acorn trigger (ABelonogov) |
| weap. | спусковой крючок левого ствола двустволки | rear trigger (ABelonogov) |
| weap. | спусковой крючок, перемещающийся назад | pull-type trigger (ABelonogov) |
| weap. | спусковой крючок правого ствола | front trigger (ABelonogov) |
| mil., artil. | спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger (с предупредителем) |
| tech. | спусковой крючок с двумя точками опоры | double-pull trigger |
| weap. | спусковой крючок с насечкой | checked trigger (ABelonogov) |
| tech. | спусковой крючок с насечкой | milled finger piece |
| weap. | спусковой крючок с насечённой поверхностью для устранения соскальзывания пальца | milled finger piece (ABelonogov) |
| mil. | спусковой крючок с предупредителем | two-pressure digger |
| mil. | спусковой крючок с предупредителем | double-pull digger |
| mil. | спусковой крючок с предупредительным спуском | two-pressure digger |
| mil. | спусковой крючок с предупредительным спуском | double-pull digger |
| weap. | спусковой крючок с предупреждением | double-pull trigger (ABelonogov) |
| mil. | спусковой крючок с прямой продольной насечкой | corrugated trigger |
| mil. | спусковой крючок со слабым нажатием | hair trigger |
| tech. | спусковой крючок, требующий слабого нажатия | hair trigger |
| mil. | спусковой крючок, требующий слабого нажатия | hair-trigger |
| weap. | спусковой механизм с одним спусковым крючком для обоих стволов | single trigger (двухстволки ABelonogov) |
| mil. | спусковой чувствительный крючок | hair trigger |
| fig. | стать спусковым крючком | trigger (ART Vancouver) |
| mil. | стратегия "спускового крючка" | trigger strategy (содержания небольших национальных сил устрашения, нападение на которые вызовёт ввод в действие главных сил блока) |
| gen. | требующий слабого нажатия спусковой крючок | hair trigger |
| weap. | ударно-спусковой механизм, позволяющий вести стрельбу из помпового ружья, не отпуская спусковой крючок | seam fire (Выстрел происходит при передёргивании цевья в момент закрытия затвора ABelonogov) |
| mil. | удерживать спусковой крючок в отжатом положении | hold back the trigger |
| tech. | управление спусковым крючком | trigger control |
| mil. | усилие на спусковой крючок | pull-off |
| weap. | усилие нажатия на спусковой крючок | pull of a trigger (ABelonogov) |
| weap. | усилие нажатия на спусковой крючок | pull (ABelonogov) |
| mil. | усилие нажатия на спусковой крючок | trigger pull (Igor Chub) |
| weap. | устанавливать спусковой крючок в положение "шнеллерной" стрельбы | set (т. е. снизить усилие срабатывания шептала при нажатии на спусковой крючок до 2-8 унций ABelonogov) |
| tech. | фигурный выступ спускового крючка | trigger stud |
| mil. | хвост спускового крючка | finger piece |
| weap. | хвост спускового крючка | finger piece (ABelonogov) |
| Gruzovik | хвост спускового крючка | trigger tail |
| mil. | ход спускового крючка | trigger creep |
| tech. | ход спускового крючка назад | back action of trigger |
| tech. | хомутик спускового крючка | trigger yoke |
| weap. | шпилька ось спускового крючка | trigger pin (ABelonogov) |
| tech. | шпилька спускового крючка | trigger pin |
| tech. | штифт спускового крючка | trigger finger |
| tech. | штифт спускового крючка | trigger pin |
| weap. | щель для спускового крючка | slot for the trigger (ABelonogov) |
| weap. | щель для спускового крючка | trigger slot (спускового механизма ABelonogov) |
| weap. | щель окно для спускового крючка | trigger opening (ABelonogov) |
| tech. | щель для спускового крючка | trigger hole |
| tech. | щель для спускового крючка | trigger opening |
| tech. | щель для спускового крючка | trigger aperture |
