| Subject | Russian | English |
| gen. | ажиотажный спрос | roaring demand (VLZ_58) |
| gen. | ажиотажный спрос | panic buying (mascot) |
| gen. | активный спрос | ready demand (Newark Market was the venue for the first Lincoln Red Cattle Society sale of the year on Saturday (23 March), with a ready demand for the best of the cattle on offer and strong breeding bulls selling well. Alexander Demidov) |
| avia. | баланс спрос– пропускная способность | DCB (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос пропускная способность | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос пропускная способность | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос – пропускная способность | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос– пропускная способность | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спрос пропускная способность | DCB (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спроса и пропускной способности | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спроса и пропускной способности | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | баланс спроса и пропускной способности | DCB (MichaelBurov) |
| gen. | без спроса | without so much as a by-your-leave (Anglophile) |
| gen. | без спроса | without a by-your-leave (Anglophile) |
| gen. | без спроса | without permission |
| gen. | без спросу | without asking (inna203) |
| gen. | без спросу | without so much as a by-your-leave (Anglophile) |
| gen. | без спросу | without a by-your-leave (Anglophile) |
| gen. | без спросу | without permission |
| gen. | беспрецедентное падение спроса | largest ever drop in demand (YGA) |
| gen. | более высокий спрос | readier market |
| gen. | большой спрос | brisk demand |
| gen. | большой спрос | big run (e.g. There's been a big run on beer during this hot summer Anglophile) |
| gen. | большой спрос | a ready market |
| gen. | большой спрос | pressing demand |
| gen. | большой спрос | rush (на) |
| gen. | большой спрос | vigorous demand (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | большой спрос | big demand |
| Makarov. | большой спрос | rush for |
| Makarov. | большой спрос | strong demand |
| Makarov. | большой спрос | rush on |
| gen. | большой спрос | great demand |
| gen. | большой спрос на | high demand for (continued high demand for housing along 108th Street ART Vancouver) |
| gen. | большой спрос на | have a high demand for (Andy) |
| Makarov. | большой спрос на книгу | run on a book |
| Makarov. | большой спрос на книгу | a run on a book |
| Makarov. | большой спрос на резину | run on rubber |
| Makarov. | большой спрос на резину | a run on rubber |
| gen. | быстрорастущий спрос | burgeoning demand (Ремедиос_П) |
| gen. | быстрорастущий спрос | rapidly-rising demand (Anglophile) |
| gen. | быть в большом спросе | be in great demand |
| gen. | быть в спросе | be sought after |
| gen. | в большом спросе | in great request |
| gen. | в большом спросе | at a premium |
| Игорь Миг | в объёмах, удовлетворяющих спрос | in sufficient scale |
| gen. | в связи с повышенным спросом | due to overwhelming demand (Due to overwhelming demand, Paul McCartney has confirmed he will add a second and final show to his Washington D.C. engagement at Verizon Center on Wednesday, August 10th Lily Snape) |
| gen. | в спросе | in request |
| gen. | в условиях превышения предложения над спросом | in a seller's market (In a seller's market in commodities, the seller–because of the scarcity of underlying commodities or goods–is able to obtain better conditions for the sale, or higher prices. Read more  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | в условиях превышения спроса над предложением | in a buyer's market (buyer's market: An excess of supply over demand, leading to abnormally low prices. Take any price you can get. We're in a buyer's market right now. WT Alexander Demidov) |
| gen. | валовой национальный спрос | gross national demand |
| gen. | величина спроса | quantity of demand (VictorMashkovtsev) |
| gen. | взлом роста спроса | growth hacking (Featus) |
| gen. | внутренний спрос | home demand |
| Makarov. | возобновлять спрос | renew demand |
| Игорь Миг | возросший спрос | heightened demand |
| gen. | войти без спроса | help oneself into (hellamarama) |
| gen. | восстановление спроса | demand rebound (YGA) |
| gen. | всё увеличивающийся спрос | evergrowing demand |
| Makarov. | входить без спроса | walk in |
| Makarov. | вызвать спрос | trigger demand |
| Makarov. | вызвать спрос | cause demand |
| gen. | выйти из спроса | be out of favor |
| Makarov. | выпускать продукцию с учётом спроса | gear production to the new demand |
| gen. | высвобождение отложенного спроса | release of pent-up demand (Ремедиос_П) |
| gen. | высокий потребительский спрос | strong retail demand (skazik) |
| gen. | гарантировать спрос | assure market |
| gen. | государственный спрос | public demand (yerlan.n) |
| gen. | Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний | the equipment has found a ready market among power companies |
| gen. | движимый спросом | demand-driven (lawput) |
| gen. | действовать без спроса | take a French leave |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dynamic DCB (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dynamic demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | динамичное согласование спроса и пропускной способности | dDCB (MichaelBurov) |
| gen. | дома в этом районе пользуются большим спросом | houses in that area very much sought-after |
| gen. | дома в этом районе пользуются большим спросом | houses in that area are very much sought-after |
| gen. | его книги пользуются большим спросом | his books are booming |
| gen. | единичная эластичность спроса | unitary elasticity of demand |
| gen. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| gen. | за спрос деньги не беру | doesn't hurt to ask (Taras) |
| gen. | за спрос не бьют в нос | it does not hurt to ask (как один из вариантов mewl2007) |
| gen. | за спрос, что за показ, денег не берут | doesn't hurt to ask (Taras) |
| Makarov. | завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос | the plant increased its production to meet the growing demand |
| gen. | закон спроса и предложения | law of supply and demand |
| gen. | зарабатывать на спросе | tap demand (Ремедиос_П) |
| gen. | заработать на спросе | tap demand (Ремедиос_П) |
| gen. | застойное состояние спроса | stagnant demand |
| gen. | заявиться без спросу | gatecrash (на вечеринку и т. п. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | значительное повышение спроса | steep increase in demand |
| gen. | избыточный спрос | demand overhang (mascot) |
| gen. | извинение за сделанное без спроса | by your leave |
| Makarov. | изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом | the products of this industry always find a market |
| Makarov. | изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом | products of this industry always find a market |
| Makarov. | изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом | the products of this industry always find a market |
| Makarov. | изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом | products of this industry always find a market |
| gen. | изменения в структуре спроса | structural changes to demand (Ремедиос_П) |
| gen. | изменения спроса и предложения | changes in supply and demand (A.Rezvov) |
| gen. | изучение потребительского спроса | needs assessment survey (4uzhoj) |
| gen. | иметь большой спрос | be much sought after |
| gen. | иметь большой спрос | sell like hot cakes (sell like hot cakes in American English: Informal – to be sold rapidly and in large quantities
: His record sold like hot cakes on the first day after its release collinsdictionary.com) |
| gen. | иметь плохой спрос | sell badly |
| gen. | иметь хороший спрос | go off briskly |
| gen. | имеющий большой спрос | salable |
| gen. | имеющий спрос | in demand |
| gen. | импульсный спрос | pulse demand (Yanamahan) |
| Makarov. | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | excess-demand inflation |
| gen. | искусственный искусственно созданный рост спроса | factitious demand for something (на что-либо) |
| gen. | календарь спроса | demand calendar (sankozh) |
| Makarov. | книга пользовалась спросом | the book had a considerable run |
| Makarov. | книга пользовалась спросом | book had a considerable run |
| gen. | книга продолжает пользоваться спросом | the book continues to enjoy a large sale |
| gen. | когда растёт спрос | when demand goes up (We all know that when demand goes up, prices follow. ART Vancouver) |
| gen. | Количественная оценка потенциального спроса | quantitative evaluation of the potential demand (Tedeev Alekey) |
| gen. | комиксы обеспечивают спрос на газеты | comics sell newspapers |
| gen. | кому многое дано – с того и спрос особый | every one to whom much has been given, much shall be required from him (Anglophile) |
| gen. | кому многое дано-с того и спрос особый | much is expected where much is given (rusmihail) |
| gen. | конечный спрос | final demand |
| gen. | консолидация спроса | aggregation of demand (Stas-Soleil) |
| gen. | коэффициент спроса | demand factor |
| Makarov. | кружевные вуали сейчас не пользуются спросом | lace veils are a drug in the market |
| avia. | ЛА, пользующийся большим спросом | high-demand aircraft (на рынке) |
| gen. | лето – время самого большого спроса на теннисные мячи | tennis balls sell best in summer |
| gen. | малый спрос | sluggish demand (Taras) |
| gen. | малый спрос | scanty demand |
| gen. | менеджер по спросу | DM (Adrax) |
| gen. | мужчины, на которых есть спрос | men for whom there is a demand (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на его новый товар почти не было спроса | his new product found few buyers |
| gen. | на его услуги – слабый спрос | there is little call for his service |
| gen. | на книгу большой спрос | the book in great demand |
| gen. | на книгу почти не было спроса | the book found very few readers |
| Makarov. | на компьютеры имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| Makarov. | на машинисток большой спрос | typists are in great demand |
| gen. | на новый товар почти не было спроса | the new product found few buyers |
| gen. | на рынке заметно ослабление спроса | market is off |
| Makarov. | на рынке резкое ослабление спроса | market is off |
| Makarov. | на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение | anyone in the production market tries to correlate demand with supply |
| gen. | на рынке хороший спрос | the market is active |
| Makarov. | на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны | computers are in great demand domestically |
| gen. | на эти изделия есть гарантированный спрос | there is assured demand for these products |
| gen. | на эти товары нет спроса | there's no market for these goods |
| gen. | на эти товары нет спроса | there's no market for these goods. |
| gen. | на эти товары нет спроса | there is no market for these goods |
| gen. | на этот товар нет спроса | there is no demand for this article |
| gen. | на эту книгу большой спрос | this book is in great request |
| gen. | на эту книгу большой спрос | this book is in great demand |
| gen. | надёжность спроса и предложения | security of demand and supply (scherfas) |
| gen. | наибольший спрос | greatest demand (UK seeing greatest demand for expanded data centres, with security concerns the main driver, survey says. Alexander Demidov) |
| gen. | наличие рыночного спроса | merchantability (sbmt) |
| gen. | не иметь спроса | go a-begging (рынка) |
| gen. | не иметь спроса | come a-begging |
| gen. | не иметь спроса | go begging |
| gen. | не имеющий спроса | dull |
| gen. | не пользоваться спросом | there is no sale for something |
| gen. | не пользоваться спросом | be in little demand |
| gen. | не пользующийся спросом | unpopular |
| gen. | не пользующийся спросом | unsaleable |
| gen. | не соответствовать спросу | lag behind requirements |
| gen. | небольшой спрос | sluggish demand (тж. см. slack demand Taras) |
| gen. | небольшой спрос | poor demand |
| Makarov. | необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары | the need to increase effective demand for goods |
| gen. | непрекращающийся спрос | insatiable demand (driven by insatiable Asian demand, the minerals and hydrocarbons sector is going from strength to strength Olga Okuneva) |
| gen. | несколько лет тому назад военные романы пользовались большим спросом | war novels had a great vogue a few years ago |
| gen. | нет достаточного спроса | there is a lack of demand (Technical) |
| gen. | неудовлетворённый отложенный спрос | unsatisfied pent-up demand (Lavrov) |
| gen. | неудовлетворённый спрос | pent up demand |
| gen. | неудовлетворённый спрос | unmet demand (Anglophile) |
| gen. | неудовлетворённый спрос | growing demand (grigoriy_m) |
| gen. | неудовлетворённый спрос | continuing demand (grigoriy_m) |
| gen. | неудовлетворённый спрос | growing need (grigoriy_m) |
| gen. | неудовлетворённый спрос | continuing need (grigoriy_m) |
| Игорь Миг | неудовлетворённый спрос | overdemand |
| gen. | неудовлетворённый спрос | unsatisfied demand |
| gen. | неудовлетворённый спрос | backlog of demand |
| gen. | неудовлетворённый спрос населения | private backlog of demand |
| gen. | нечто пользующееся большим спросом | big selling point |
| gen. | неэластичный спрос | inelastic demand |
| Makarov. | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий | low demand stems from poor workmanship |
| Makarov. | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий | low demand stems from poor quality |
| gen. | обвал спроса на нефть | oil demand collapse (YGA) |
| gen. | обеспечивать спрос | sell |
| gen. | обусловленный спросом | demand-driven (trtrtr) |
| gen. | общемировой спрос | total world demand (YGA) |
| gen. | общественный спрос | public demand (bookworm) |
| gen. | общий спрос | overall demand |
| Makarov. | объявление в газете в отделе спроса и предложения | want ad |
| gen. | объявление в отделе спроса и предложения печатного издания | want ad |
| gen. | ограниченный спрос на газ | limited gas demand (Bauirjan) |
| gen. | огромный спрос | buoyant demand |
| gen. | оживление спроса | revival of demand (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | оживление спроса | rally of demand (Alexander Demidov) |
| gen. | оживление спроса | revival in demand (Alexander Demidov) |
| gen. | оживлённый спрос | buoyant demand |
| gen. | он опять брал без спроса мои бритвенные принадлежности | he has been at my shaving things again |
| gen. | ослабление спроса | weakening of demand |
| Makarov. | основной спрос | principal demand |
| gen. | острый спрос | pressing demand |
| gen. | отвечать спросу | answer a demand (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| gen. | отложенный спрос | deferred demand |
| gen. | относящийся к уровню спроса | value of service |
| gen. | отставать от спроса | lag behind requirements |
| gen. | отсутствие спроса | lack of support |
| gen. | очаги спроса | pockets of demand (bookworm) |
| Makarov. | падающий спрос на роскошные автомобили | flagging demand for luxury cars |
| gen. | падающий спрос на роскошные автомобили | flagging demand for the luxury cars |
| gen. | падение спроса | sagging demand (triumfov) |
| gen. | платёжеспособный спрос | solvent demand |
| gen. | платёжеспособный спрос | demand that can be paid for (olga.greenwood) |
| gen. | платёжеспособный спрос | consumership |
| gen. | платёжеспособный спрос | purchasing power |
| gen. | плохой спрос на товар | sales resistance |
| gen. | повысить спрос | drive up demand (Anglophile) |
| Makarov. | повышать спрос | advance demand |
| Makarov. | повышать спрос | increase demand |
| Makarov. | повышать спрос | increase the take-up |
| gen. | повышать спрос | drive up demand (Anglophile) |
| gen. | повышение спроса | jump in demand (Victorian) |
| gen. | повышение спроса | surge in demand (Anglophile) |
| gen. | повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос | the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand |
| Игорь Миг | повышенный спрос | overdemand |
| gen. | повышенный спрос | keen demand |
| gen. | поддерживать цены или спрос на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| gen. | подорвать спрос | dent the demand (Alexey Lebedev) |
| gen. | покупательский спрос | buying craze (VLZ_58) |
| gen. | покупательский спрос | buying fever (VLZ_58) |
| gen. | покупательский спрос | consumer demand (Alexander Demidov) |
| gen. | положение в экономике, при котором поставки и спрос полностью совпадают | equilibrium point |
| Makarov. | пользоваться большим постоянным спросом | have a steady sale |
| gen. | пользоваться большим спросом | be much sought-after (Stas-Soleil) |
| Makarov. | пользоваться большим спросом | enjoy large sale |
| Makarov. | пользоваться большим спросом | be in popular demand |
| Makarov. | пользоваться большим спросом | enjoy a great demand |
| Makarov. | пользоваться большим спросом | have a large sale |
| Makarov. | пользоваться большим спросом | be much in demand |
| Makarov. | пользоваться большим спросом | be in great request |
| Makarov. | пользоваться большим спросом | command large sale |
| gen. | пользоваться большим спросом | command a ready sale |
| gen. | пользоваться большим спросом | be highly popular (among MichaelBurov) |
| gen. | пользоваться большим спросом | be much sought after (Stas-Soleil) |
| gen. | пользоваться большим спросом | be on high demand (Stas-Soleil) |
| gen. | пользоваться большим спросом | be in brisk demand (Taras) |
| gen. | пользоваться большим спросом | be in high demand (Taras) |
| gen. | пользоваться большим спросом | be in heavy demand (Anglophile) |
| gen. | пользоваться большим спросом | enjoy a large sale |
| gen. | пользоваться большим спросом | command a large sale |
| gen. | пользоваться большим спросом | be in strong demand (Taras) |
| gen. | пользоваться большим спросом | be in good demand |
| gen. | пользоваться высоким спросом | be much sought after (Stas-Soleil) |
| gen. | пользоваться высоким спросом | gain preference (sankozh) |
| gen. | пользоваться высоким спросом | be highly sought-after (Stas-Soleil) |
| gen. | пользоваться высоким спросом | be much sought-after (Stas-Soleil) |
| gen. | пользоваться высоким спросом | be on high demand (Stas-Soleil) |
| Makarov. | пользоваться незначительным спросом | be in slight demand |
| gen. | пользоваться огромным спросом | be in massive demand (Anglophile) |
| Makarov. | пользоваться постоянным спросом | enjoy a steady demand |
| gen. | пользоваться спросом | be appreciated (контекстный перевод) These packings are especially appreciated in the field of export of cars. I. Havkin) |
| gen. | пользоваться спросом | hold appeal for (But that doesn't mean they don't hold appeal for today's visitors. 6Grimmjow6) |
| gen. | пользоваться спросом | be in requisition |
| gen. | пользоваться спросом | be in requisition |
| gen. | пользоваться спросом | be desirable (Chinese art and antiques remain highly desirable in the international market alex) |
| gen. | пользоваться спросом | sell at a premium |
| gen. | пользоваться спросом | find a quick sale |
| gen. | пользоваться спросом | meet with a ready sale (Taras) |
| gen. | пользоваться спросом | meet with a ready market (Taras) |
| gen. | пользоваться спросом | be appreciated (These packings are especially appreciated in the field of export of cars. I. Havkin) |
| gen. | пользоваться большим спросом | be in great demand |
| gen. | пользоваться спросом | go over big (VLZ_58) |
| gen. | пользоваться спросом | find a ready sale |
| gen. | пользоваться спросом | find a market |
| gen. | пользоваться спросом | be in favor |
| gen. | пользоваться большим спросом | be in great demand |
| gen. | пользоваться спросом | have the call |
| Makarov. | пользоваться средним спросом | have an average sale |
| gen. | пользоваться стабильным спросом | enjoy strong demand (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пользоваться хорошим спросом | have a good sale |
| gen. | пользоваться хорошим спросом | find ready purchasers |
| Makarov. | пользоваться широким спросом | have a general run |
| gen. | пользоваться широким спросом | be widely sought after (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся большим спросом | sought after (bigmaxus) |
| gen. | пользующийся большим спросом | saleable (о товаре kee46) |
| gen. | пользующийся большим спросом | on high demand (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся большим спросом | in high demand (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся большим спросом | highly sought after (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся большим спросом | much sought-after (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся большим спросом | at a premium (особ. ввиду нехватки) |
| gen. | пользующийся высоким спросом | much sought after (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся высоким спросом | much sought-after (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся высоким спросом | highly sought after (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся высоким спросом | highly sought-after (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся высоким спросом | in high demand (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся высоким спросом | on high demand (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся высоким спросом | sought-after (Alexander Demidov) |
| gen. | пользующийся исключительным спросом | top selling |
| gen. | пользующийся наибольшим спросом | most in demand (Andrey Truhachev) |
| gen. | пользующийся наибольшим спросом | most sought after (Andrey Truhachev) |
| gen. | пользующийся наибольшим спросом | most popular (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | пользующийся повышенным спросом | sought after |
| gen. | пользующийся повышенным спросом | high-demand (Anglophile) |
| gen. | пользующийся большим спросом | saleable (о товаре) |
| gen. | пользующийся спросом | sought-after (Anglophile) |
| gen. | пользующийся спросом | desirable (epoost) |
| gen. | пользующийся спросом | best-selling (Johnny Bravo) |
| gen. | пользующийся спросом | demanded (Stas-Soleil) |
| gen. | пользующийся спросом | well received (4uzhoj) |
| gen. | пользующийся спросом | saleable |
| gen. | пользующийся большим спросом | salable (о товаре) |
| gen. | пользующийся спросом | salable |
| gen. | пользующийся спросом товар | cash cow (Anglophile) |
| gen. | пользующийся хорошим спросом | popular |
| gen. | пользующийся чрезмерным спросом | overhyped (when there's too much excitement on the product Koshechkina) |
| gen. | пользующийся широким спросом | widely sought after (Stas-Soleil) |
| Makarov. | понижать спрос | cool demand |
| Makarov. | понижать спрос | depress demand |
| Makarov. | понижать спрос | reduce demand |
| gen. | понижать спрос | depress a market (Franka_LV) |
| gen. | понижающийся спрос | falling demand |
| Makarov. | понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос | cut interest rates to spur demand |
| gen. | попытка – не пытка, а спрос не беда | doesn't hurt to ask (Taras) |
| gen. | попытка не пытка, а спрос не беда | lose nothing for asking |
| Makarov. | порождать спрос | generate demand |
| gen. | после полудня спрос оживился | a rally occurred in the afternoon |
| gen. | поставка, превышающая спрос | oversupply |
| gen. | поставка, превышающая спрос или требование | oversupply |
| gen. | поставки недостаточны, чтобы удовлетворить спрос | the supply is inadequate to meet the demand |
| gen. | постоянный спрос | steady demand |
| gen. | потребительские товары повседневного спроса | staple consumer products (Alexander Demidov) |
| gen. | потребительский спрос на внутреннем рынке | private domestic demand (vertige) |
| gen. | пошатнуть спрос | dent the demand (Alexey Lebedev) |
| gen. | превышать спрос | exceed the demand |
| gen. | превышающий спрос | over demand |
| gen. | превышение предложения над спросом | buyer's market (A market in which conditions are better for buyers than for sellers. If sellers are numerous and under pressure to raise money quickly, while buyers are scarce and can afford to wait, it is likely that prices will be unusually low and that conditions of sale will be unusually favourable for buyers. OE. When there is a buyer's market for a particular product, there are more of the products for sale than there are people who want to buy them, so buyers have a lot of choice and can make prices come down. CCB ▪ At a time when trade unions are at their weakest for half a century, employment is definitely a buyer's market. ▪ In a buyer's market we ignore these at our peril.▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | превышение спроса над предложением | seller's market (A market in which conditions are much better for sellers than for buyers. If sellers are scarce and are in no hurry to dispose of their assets, while buyers are numerous and are under strong pressure to satisfy their requirements quickly, it is likely that prices will be high and that conditions of sale will be favourable for sellers. OE. ▪ Could not a free seaman in Port Philip properly have taken full advantage of a seller's market? ▪ In the world of entry permits and panic it is always a seller's market. ▪ While we see a buyer's market in terms of property, it is a seller's market for the financiers. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | предельный спрос | overall demand |
| Makarov. | предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос | supply made not even the barest pretence of satisfying demand |
| Makarov. | предложение должно соответствовать спросу | supply must be relative to demand |
| gen. | предложение и спрос | supply and demand |
| gen. | предложение и спрос со стороны предпринимателей | business supply and demand |
| gen. | предложение и спрос со стороны частного сектора | business supply and demand |
| Makarov. | предложение не удовлетворяет спрос | the supply is inadequate to meet the demand |
| gen. | предложение опережает спрос | supply outruns demand |
| gen. | предложение превышает спрос | supply outstrips demand |
| Игорь Миг | предложение превышает спрос | the market is overstocked |
| gen. | предложение превышает спрос | more offers than enquiries |
| Makarov. | предложение шло наравне со спросом | supplies kept pace with demand |
| gen. | предмет продажи, имеющий наибольший спрос | best seller |
| gen. | предметы ежедневного спроса | everyday objects (Andrey Truhachev) |
| gen. | предметы повседневного спроса | household goods (Liv Bliss) |
| gen. | прогноз спроса | demand projection (Photovoltaic power systems: review of current market studies: methodology for long-term demand projection. Corporate Author: Massachusetts Institute of ... Alexander Demidov) |
| gen. | продолжать пользоваться спросом | continue in demand |
| gen. | производить в количестве, превышающем спрос | over-produce |
| gen. | производить в превышающем спрос количестве | overproduce |
| gen. | производство товаров массового спроса | consumer product manufacturing (CPM Alexander Demidov) |
| gen. | простите, что я взял вашу книгу без спросу | pardon me for having taken your book without asking |
| gen. | растущий спрос | burgeoning demand (Ремедиос_П) |
| gen. | Растёт спрос на | Demand for ... is increasing (Demand for IT security experts is increasing/growing while there is already a short supply, resulting in increasing cyber attacks around the world. george serebryakov) |
| gen. | Растёт спрос на | there is a growing demand for (There is a growing demand for organic food and products grown locally on small farms. ART Vancouver) |
| gen. | расходы произвольного спроса | discretionary spending (at50) |
| gen. | реализация отложенного спроса | release of pent-up demand (Ремедиос_П) |
| gen. | реальный спрос | actual demand (Ремедиос_П) |
| gen. | резкое падение спроса | plummeting demand (betelgeuese) |
| gen. | резкое падение спроса | slump |
| Игорь Миг | рост внутреннего спроса | improving domestic demand |
| gen. | рост спроса на западную живопись | an increasing demand for the European paintings |
| geol. | руда, имеющая спрос на рынке | marketable ore |
| Игорь Миг | рынок, на котором предложение превышает спрос | oversupplied market |
| gen. | рынок, на котором спрос превышает предложение | sellers' market |
| gen. | рынок с превышением предложения над спросом | loose market (masizonenko) |
| gen. | рыночный спрос | marketing requirement (kee46) |
| Makarov. | с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продукт | again there took place an unexpected drop in the demand for this product |
| gen. | с него спрос невелик | he can't be called to account |
| gen. | с него спрос невелик | he can't answer to that |
| gen. | сделанное без спроса | by-your-leave |
| gen. | сдержанный спрос | muted demand (YGA) |
| gen. | сдерживаемый спрос | pent up in demand |
| Makarov. | система управления запасами с задалживанием спроса | system with backlogging |
| comp. | системы с задалживанием спроса | systems with backlog |
| gen. | слабый спрос | slack demand (тж. см. sluggish demand Taras) |
| gen. | слабый спрос на | dampening demand for (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | снижать спрос | trim demand (Ремедиос_П) |
| gen. | снижающийся спрос | lowering demand (lawput) |
| gen. | снижение спроса | slumping demand (Sibiricheva) |
| gen. | снижение спроса | a sales slowing-down (на товары) |
| gen. | снижение спроса | a sales slowdown (на товары) |
| gen. | снизить спрос | depress a market (Franka_LV) |
| gen. | совершенно эластичный спрос | perfectly elastic demand (Andrew052) |
| gen. | совокупный спрос | cumulative demand (на определенный вид товаров или услуг) |
| gen. | совокупный спрос | composite demand (на определенный вид товаров или услуг) |
| avia. | согласование спроса и пропускной способности | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | согласование спроса и пропускной способности | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| avia. | согласование спроса и пропускной способности | DCB (MichaelBurov) |
| Makarov. | создавать спрос | create a demand |
| gen. | создавать спрос | create a market (Franka_LV) |
| gen. | создавать спрос на какое-либо изделие | exploit a product |
| Makarov. | создать спрос | create a demand |
| Makarov. | сократить спрос | slash demand |
| Makarov. | сокращать спрос | cut demand |
| gen. | сокращение спроса | diminution in the demand |
| gen. | соответствовать спросу | answer a demand (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| gen. | соотношение спроса и предложения | supply-and-demand balance (частотность 302 ghits Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение спроса и предложения | supply-and-demand situation (Alexander Demidov) |
| gen. | сопутствующий спрос | joint demand |
| Makarov. | спад спроса | a lull in sales |
| Makarov. | спад спроса | lull in sales |
| gen. | спад спроса | slump in demand (Franka_LV) |
| gen. | способность вызывать спрос | ability to generate demand (4uzhoj) |
| gen. | способствовать понижению спроса | discourage demand (Ремедиос_П) |
| gen. | способствовать увеличению спроса | contribute to the increasing demand (bigmaxus) |
| gen. | спрос арендаторов | tenant demand (Landlords remain keen to buy despite softening tenant demand Alexander Demidov) |
| gen. | спрос значительно превышает предложение | the demand is out of all proportion to the supply |
| gen. | спрос и предложение | supply and demand (supply and demand, in economics, relationship between the quantity of a commodity that producers wish to sell at various prices and the quantity that consumers wish to buy. britannica.com) |
| gen. | спрос и предложение труда | labour market |
| gen. | спрос может обогнать предложение | demand may overtake the supply (bigmaxus) |
| gen. | спрос на | mand (что-л.) |
| gen. | спрос на | demand (что-л.) |
| gen. | спрос на дорогие предметы | affluent demand (MichaelBurov) |
| gen. | спрос на каучук | run on rubber |
| gen. | спрос на каучук небольшой | rubber is easy |
| gen. | спрос на каучук невысок | rubber is easy |
| gen. | спрос на комплексные услуги | Cross Divisional Demand (A true global logistics provider must be able to offer these cross-divisional solutions, best tailored in any region of the globe where the customer chooses. It is simply not good enough only to offer top quality air freight solutions if you can not offer a warehouse operation tailored to customer needs. 4uzhoj) |
| gen. | спрос на места в гостинице | lodging demand (Roman_Kiba) |
| gen. | спрос на предметы роскоши | affluent demand (MichaelBurov) |
| gen. | спрос на престижные объекты | affluent demand (MichaelBurov) |
| gen. | спрос на продажу | Sales Enquiries (WiseSnake) |
| gen. | спрос на рабочую силу | demand for labour |
| avia. | спрос на транспортные услуги | Travel Demand (Labutina Marina) |
| gen. | спрос намного превышает предложение | demand far outsrips supply (felog) |
| gen. | спрос – не грех, отказ – не беда | doesn't hurt to ask (Taras) |
| gen. | спрос несоразмерен с предложением | the demand is out of all proportion to the supply |
| gen. | спрос определяет предложение | demand determines supply |
| gen. | спрос-ориентированный | demand-oriented (подход DahliaDahlia) |
| gen. | спрос превышает предложение | buyers over |
| gen. | спрос-предложение | supply demand |
| gen. | спрос, растущий по спирали | spiralling demand |
| gen. | спрос, растущий по спирали | spiraling demand |
| gen. | спрос рождает предложение | demand begets supply (VLZ_58) |
| gen. | Спрос рождает предложение | Demand breeds supply (starkside) |
| gen. | спрос со стороны инвесторов | investor demand (Alexander Demidov) |
| gen. | спрос со стороны общества | public demand (bookworm) |
| gen. | спрос со стороны состоятельных людей | affluent demand (MichaelBurov) |
| gen. | спрос совершенно не соответствует предложению | the demand is out of all proportion to the supply |
| gen. | спроса или интереса | slump |
| gen. | стабильный спрос | buoyant demand (a buoyant demand for homes. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | стимулирование спроса | demand generation (Demand generation is the focus of targeted marketing programs to drive awareness and interest in a company's products and/or services. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | стимулировать спрос | stimulate demand |
| gen. | стимулировать спрос | drive demand (elena.kazan) |
| gen. | стимулировать спрос | spur (the) demand (for felog) |
| comp. | стохастический спрос | stochastic demand |
| gen. | стремительно растущий спрос | burgeoning demand (Ремедиос_П) |
| gen. | структура спроса на энергоресурсы | energy demand mix (YGA) |
| gen. | существующий и прогнозируемый спрос | current and projected demand (tlumach) |
| gen. | сформированный спрос | sustainable demand (4uzhoj) |
| gen. | сформированный спрос | constant demand (4uzhoj) |
| gen. | сформированный спрос | clear demand (4uzhoj) |
| gen. | текущая цена спроса | current bid price (Evaluating Item Listings: Understanding an item listing's current bid price, buy it now price, and reserve. Alexander Demidov) |
| gen. | теннисные мячи пользуются наибольшим спросом летом | tennis-balls sell best in summer |
| gen. | территории с пониженным спросом | low demand areas (jamesbond) |
| gen. | терять спрос | to be, to go off-market (sissoko) |
| gen. | товар, не пользующийся спросом | drug |
| gen. | товар повседневного спроса | staple (a main product or part of something: " Shortages mean that even staples (= basic foods) like bread are difficult to find. " Phosphate has been a staple of this area for many years. " Romantic fiction and reference books are a staple of many public libraries. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | товары высокого спроса | high-demand goods (Alexander Demidov) |
| gen. | товары импульсного спроса | impulse merchandise (zarazagirl) |
| gen. | товары массового спроса | mass consumer goods (MichaelBurov) |
| gen. | товары массового спроса | consumer goods |
| gen. | товары массового спроса: продукты питания и товары повседневного спроса и потребления | FMCG (nicknicky777) |
| gen. | товары, не пользующиеся спросом | unsaleable stocks |
| gen. | товары повседневного спроса | everyday essentials (Andy) |
| gen. | Товары повседневного спроса | Go Fast Products (kate.white@mail.ru) |
| gen. | товары повседневного спроса | everyday necessities (V.Lomaev) |
| gen. | товары повседневного спроса | basic goods (alex) |
| gen. | товары повседневного спроса категории non food | non-food staples (In conjunction with this, the non-food staples such as clothing now play a significant role in Tesco's worldwide portfolio appearing in a number of Eastern ... Alexander Demidov) |
| gen. | товары широкого спроса | mass consumer goods (MichaelBurov) |
| gen. | товары широкого спроса | consumer goods (MichaelBurov) |
| gen. | торговец товарами повседневного спроса | general dealer |
| gen. | увеличивать спрос | drive up demand (Anglophile) |
| gen. | увеличить спрос | drive up demand (Anglophile) |
| gen. | удовлетворить спрос | supply the demand |
| gen. | удовлетворить спрос | cope with demand (vladi18) |
| gen. | удовлетворить спрос | satisfy the demand |
| gen. | удовлетворять массовый спрос | cater for a mass demand (Phyloneer) |
| Игорь Миг | удовлетворять спрос | keep up with demand |
| gen. | удовлетворять спрос | tap demand (Ремедиос_П) |
| gen. | удовлетворять спрос | supply a demand |
| gen. | удовлетворять спрос в достаточном количестве | keep up with the demand |
| Makarov. | уменьшать спрос | diminish demand |
| gen. | управление спросом на электроэнергию | demand response (Ремедиос_П) |
| Makarov. | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом | the services of a domestic help are everywhere in great demand |
| Makarov. | усреднённый спрос | integrated energy demand |
| avia. | установление тарифа с учётом спроса | market pricing |
| gen. | устойчивый спрос на | steady demand for (Da-sha) |
| gen. | фактический размер спроса | actual level of demand (ABelonogov) |
| gen. | формирование спроса | generation of demand (LadaP) |
| gen. | Формирование спроса и Стимулирование сбыта | FOSSTIS (ФОССТИС – Формирование спроса и Стимулирование сбыта sleepymuse) |
| gen. | цена спроса | bid price (Say the current bid price is $15.20 per share, if you wanted to sell shares with 100 shares beings sought out (the 1 signifies 100 share increments), if you had 100 shares of AUTH, and wanted to sell right now, someone would be willing to purchase those shares for $15.20, and your order would execute immediately if you ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | цены меняются в зависимости от спроса и предложения | prices change according to demand and supply |
| Makarov. | цены обусловливаются спросом и предложением | prices depend on supply and demand |
| Makarov. | цены поднимаются в соответствии со спросом | prices go up in sympathy with demand |
| gen. | что касается спроса | on the demand side (Maxim Prokofiev) |
| gen. | шёлк в спросе | silks are in request |
| gen. | эта книга никогда не будет пользоваться спросом | the book will never sell |
| gen. | эта книга пользуется большим спросом | there is a run on this book |
| gen. | эта книга превзошла все другие по спросу | this book has outdistanced all others in sales |
| gen. | эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке | this brand outsell all other on the market |
