| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотание | then there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right |
| med. | активное управление справа, контролирующее – слева | shared approach (команда) |
| math. | алгебраический справа элемент | right-algebraic element |
| math. | аменабельность справа | right amenability |
| el. | ассоциативность справа налево | right associativity |
| progr. | ассоциирование справа налево | associate from right to left (ssn) |
| progr. | ассоциируемый справа оператор | right associative operator (ssn) |
| fenc. | атака справа | attack from the right |
| torped. | Атаковать справа! | Maneuver right! (команды) |
| mil., avia. | батарея справа | battery right |
| tech. | боковой ветер справа | right cross wind (в полете) |
| avia. | боковой ветер справа | right crosswind |
| avia. | Борт под 30 / 60 / 90 градусов справа | Traffic 1/2/3 o'clock (типовое сообщение по связи) |
| hockey. | бросок справа | forehand shot |
| Makarov. | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| softw. | в меню справа | in the right menu (financial-engineer) |
| nautic. | в растворе справа | open to right |
| softw. | в режиме письма справа налево | in right-to-left mode (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ванная справа в конце коридора | the bathroom's on the right at the end of the passageway |
| gen. | ванная справа в конце коридора | the bathroom's on the right at the end of the passageway |
| Makarov. | вверху слева или справа | at the upper left or right e. g. of a panel case etc. (напр., панели кожуха и т. п.) |
| math. | вверху справа | at the top right of (of the diagram) |
| math. | вверху справа | at the upper right |
| Makarov. | верхний индекс справа | superscript to the right |
| sail. | "ветер дует справа" | be on the starboard side |
| auto. | ветер, дующий справа под прямым углом к направлению движения | three o'clock wind |
| weap. | ветер, дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы | three-o'clock wind (ABelonogov) |
| tech. | вид справа | right side view |
| math. | вид справа | right-side view |
| electr.eng. | вид справа | right side elevation |
| automat. | вид справа | view from the right |
| automat. | вид справа | right-hand end view |
| tech. | вид справа | right-side elevation |
| gen. | вид справа | right view (Lesa) |
| tech. | вид справа сзади | right back view |
| tech. | вид справа спереди | right fore view |
| med. | внутрилёгочный шунт крови справа налево | righ/left shunt |
| progr. | вставить ветвь справа | insert branch right (ssn) |
| progr. | вставка ветви справа от выбранного элемента | insert a branch right to the currently selected element (ssn) |
| progr. | вставлять справа от выбранного шага | insert to the right of the currently selected step (ssn) |
| tech. | встречный ветер справа | right quartering head wind (в полете) |
| avia. | встречный ветер справа | right quartering headwind |
| gen. | вторая дверь справа | on your second right (Go down that hall and your bedroom will be on your second right. Sleep tight! SirReal) |
| math. | второй интеграл справа в 4.1 стремится к нулю при a стремящемся к 1 | the second integral on the right side of 4.1 tends to zero as a tends to 1 |
| publish. | выравнивание справа | range right (dimock) |
| publish. | выравнивание справа | flush right (dimock) |
| comp. | выравнивать справа | right justify |
| comp. | выравнивать справа | right align |
| IT | выровненный справа | right justified |
| IT | выровненный справа | right aligned |
| math. | вырождающаяся справа полугруппа | right singular semigroup |
| math. | вырождающаяся справа полугруппа | right singular semi-group (ssn) |
| math. | вырождающаяся справа полугруппа | right singular semi group (ssn) |
| Makarov. | вырождающийся справа | right singular |
| el. | выход соседнего триггера справа | output of the next flip-flop on the right (ssn) |
| railw. | выход справа по ходу движения | exit to the right in the direction of travel (Andrey Truhachev) |
| bot. | вьющийся справа налево | sinistrorse (о стебле) |
| gen. | вьющийся справа налево | dextrorse |
| gen. | вьющийся справа налево | dextrorsal |
| mil. | граница справа | flank boundary |
| avia. | движение "справа – налево" | right sway |
| med. | двухлодыжечный закрытый перелом с подвывихом справа | fracture subluxation bimalleolar of the right ankle closed (Andy) |
| IT | делитель справа налево | right-to-left divider |
| theatre., Makarov. | диван в глубине справа | divan up right (на сцене) |
| theatre., Makarov. | диван в глубине справа | a divan up right (на сцене) |
| math. | допустимое справа множество | right admissible set |
| med. | доступ к чему-либо справа | right-sided access |
| mil. | дующий справа под прямым углом к направлению стрельбы ветер | three-o'clock wind |
| Makarov. | его отец на фотографии справа | his father is on the right of the photograph |
| gen. | если вы повернётесь лицом на север, восток окажется справа | if you are facing north, east is on your right |
| O&G, casp. | желательные значения указаны справа | targets to right (Yeldar Azanbayev) |
| math. | замкнутый справа | closed on the right |
| progr. | заполняющие символы справа | padding characters to the right (ssn) |
| tenn. | запороть удар справа в сетку | hit a forehand into the net (jagr6880) |
| weap. | заряжание справа | right-hand feed (ABelonogov) |
| mil., artil. | заряжание справа | right-side loading |
| gen. | и справа от меня все мои дочери вместе с их мужьями | with all my daughters in arms with their husbands upon my right side (под защитой своих мужей) |
| avia. | Идёте слева / справа от курса | Going left/right of the track (типовое сообщение по связи; посадки) |
| gen. | изображаемый диагональными линиями справа налево | purpure |
| math. | инвариантное справа разбиение | invariant from right partition |
| gen. | картинка внизу справа | the picture on the bottom right (sixthson) |
| telecom. | клавиша удаления символа, расположенного справа от курсора | Delete key |
| tech. | кнопки справа | buttons on its right side (financial-engineer) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| media. | короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| gen. | крайний справа | on the far right (на фото; he is on the far right Ин.яз) |
| Makarov. | крайний справа | the far right |
| IT | крайний справа | right-most |
| media. | крайний справа | far right (на фото sergeidorogan) |
| archit. | крайний справа | on the extreme right |
| Makarov. | крайний справа | the one on the extreme right |
| gen. | крайний справа | rightmost |
| gen. | крайняя комната справа | the last room on the right |
| inf. | кросс справа | right cross (бокс chronik) |
| theatre. | левая часть авансцены, справа от зрителя | or the actor's right |
| med. | межреберье справа | right intercostal space |
| avia. | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line (Konstantin 1966) |
| Makarov. | на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев | downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs |
| tab.tenn. | накат справа | forehand loop (SirReal) |
| Makarov. | намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| gen. | намного труднее отбить слева высокую по-дачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| gen. | нанесённый справа | forehanded (об ударе в теннисе) |
| mil. | направление под углом 90 градусов справа от объекта | three o'clock (алешаBG) |
| med. | направленный справа налево | dextrosinistral |
| weap. | нарезка справа налево в стволе нарезного оружия | lefthand twist (КГА) |
| math. | наследственное справа кольцо | right hereditary ring |
| gen. | находящийся справа | right hand |
| gen. | находящийся справа | dexter |
| gen. | находящийся справа | right-hand |
| Makarov. | невнятная немецкая речь справа от меня | confused splutter of German on my right |
| Makarov. | невнятная немецкая речь справа от меня | a confused splutter of German on my right |
| tech. | невыравненный справа | ragged right (текст) |
| publish. | невыровненный справа | ragged right (dimock) |
| math. | нейтральная справа операция | right-neutral operation |
| math. | неособенная справа матрица | right-nonsingular matrix (невырожденная) |
| math. | неособенный справа | nonsingular on the right |
| media. | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| math. | непрерывная справа функция | right-continuous function |
| math. | непрерывное справа случайное блуждание | right-continuous random walk |
| math. | непрерывность справа | right continuity |
| math. | непрерывность справа | rightcontinuity |
| tech. | непрерывность справа | continuity on the right |
| math. | непрерывный справа | continuous on the right |
| tech. | непрерывный справа | right continuous |
| math. | непрерывный справа | continuous from the right |
| math. | непрерывный справа | rightcontinuous |
| math. | непрерывный справа | right-continuous (ssn) |
| tech. | непрерывный справа | right-hand continuous |
| math. | непрерывный справа мартингал | right-continuous martingale |
| math. | непрерывный справа потенциал | right-continuous potential |
| math. | непрерывный справа процесс | right-continuous process |
| math. | непрерывный справа супермартингал | right-continuous supermartingale |
| med. | нижний край сердечной тупости справа | right lower border of cardiac dullness |
| math. | нормальное справа множество | right normal set |
| mil. | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left (Киселев) |
| traf. | обогнать справа | pass on the right (Earlier today, on the Coquihalla, a truck tried to pass our plow on the right. This is a serious no, no.
Many of our trucks are equipped with a wing plow on the right side. This "wing" extends roughly half the length of a GMC pickup with a full cab bed. Thankfully, everyone made it through, but it could have been much, much worse. -- попытался обогнать наш снегоуборщик справа (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | обогнуть препятствие справа | detour to the right round an obstacle |
| Makarov. | обогнуть препятствие справа | to detour to the right round an obstacle |
| math. | обратимая справа операция | right-invertible operation |
| math. | обратимая справа подкатегория | right-invertible subcategory |
| math. | обратимый справа | right invertible |
| math. | обратимый справа элемент | right invertible element |
| tech. | обращение изображения справа налево | lateral reversal |
| transp. | объезд препятствия справа | Bear right! (Andrey Truhachev) |
| media. | ограничение слева или справа | justification (left or right) |
| math. | ограниченный справа | bounded from the right |
| math. | ограниченный справа | limited from right |
| gen. | он обводит взглядом всё справа налево | his glance sweeps from right to left |
| Makarov. | он скользил взглядом справа налево | his glance swept from right to left |
| gen. | он так и не освоил правильную технику удара по мячу справа | he never did acquire the right method of hitting the ball on the forehand |
| Gruzovik, math. | оператор с ассоциативностью справа | right-associative operator |
| math. | освобождающий справа морфизм | right liberty morphism |
| math. | освобождающий справа морфизм | coliberty morphism |
| avia. | Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево | Hold position, give way to Airbus from right to left (Lena Nolte) |
| mil., avia. | оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении | remain well to right of course |
| gen. | оставлять лес и т.д. справа | leave a forest a turning, a place, an object, etc. on one's right (on one's left, сле́ва) |
| math. | открытый справа интервал | right open interval |
| construct. | паркетная планка с гребнем справа | right tongue parquetry stave |
| astronaut. | перегрузка в направлении справа-налево | leftward acceleration |
| avia., med. | перегрузка "справа – налево" | eyeball-left acceleration |
| avia. | перегрузка "справа – налево" | left sway |
| avia. | перегрузка "справа – налево" | right lateral acceleration |
| avia. | перегрузка "справа-налево" | left lateral G |
| med. | перегрузка "справа – налево" | rightward acceleration |
| avia. | перегрузка "справа – налево" | heart moves toward left acceleration |
| polit. | передняя скамья одна из двух скамей в палате общин британского парламента справа и слева от спикера, предназначается соответственно для членов правительства и членов "теневого кабинета" | frontbench (Tata_Lada) |
| el. | печатающий строки попеременно справа налево и слева направо | boustrophedonic |
| ling. | писаться справа налево | be written right to left |
| metro | Платформа-справа | Doors will open on the right-hand side (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| gen. | Платформа-справа | the platform is on the right (Almaty subway. Kazakhstan) |
| math. | плотная справа точка | right-dense point (time-scale calculus Nik-On/Off) |
| media. | «повтор» на ТВ-изображении справа | following ghost |
| el. | повторное изображение справа | trailing ghost |
| weap. | подача патронов справа | right-hand feed (ABelonogov) |
| mil., artil. | подача патронов справа | right-side loading |
| tab.tenn. | подрезка справа | forehand chop (SirReal) |
| avia. | Подходите медленно к курсу посадки слева / справа | Closing slowly with track from the left/right (типовое сообщение по связи) |
| gen. | подъезжайте к дому справа | drive up to the right of the house |
| math. | полная справа категория | right complete category (кополная) |
| tech. | попутный ветер справа | right quartering tail wind (в полете) |
| comp., MS | порядок чтения справа налево | Right-to-Left Reading Order (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| dipl. | посадить кого-либо справа от хозяина дома | seat to the right of the host (на приёме) |
| dipl. | посадить кого-либо справа от хозяйки дома | seat to the right of the hostess (на приёме) |
| Makarov. | посадить кого-либо справа от хозяйки дома | seat someone to the right of the hostess |
| gen. | посадить кого-либо справа от хозяйки дома | seat to the right of the hostess |
| gen. | поставьте этот стул у окна справа | put this chair on the right near the window |
| chess.term. | правило "белое поле справа" | light-square rule |
| chess.term. | правило "белое поле справа" | light on the right rule |
| Makarov. | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground |
| math. | предел при стремлении переменной к точке справа | limit approached from the right |
| phys. | предел справа | right-hand limit |
| phys. | предел справа | right-side limit |
| math. | предел справа | limit on the right |
| tech. | предел справа | limit from the right |
| progr. | проверка вычислимости справа налево | right-to-left computability test (ssn) |
| nucl.phys., med. | проекция справа налево | d.s. projection |
| nucl.phys., med. | проекция справа налево | DS projection |
| nucl.phys., med. | проекция справа налево | dextro-sinister projection |
| math. | производная справа | forward derivative |
| math. | производная справа | derivative on the right |
| math. | производная справа | righthand derivative (ssn) |
| math. | производная справа | right hand derivative (ssn) |
| math. | производная справа | right-hand derivative |
| math. | производная функции f справа в точке a | the derivative on the right of f at a |
| math. | производный справа | right derived |
| math. | производный справа функтор | right derived functor |
| transp. | пропусти помеху справа | give way to the right (masizonenko) |
| transp. | пропусти помеху справа | yield to the right (masizonenko) |
| math. | простой справа группоид | right-simple groupoid |
| math. | проходимая справа точка | right passage point |
| herald. | пурпурный цвет, изображаемый диагональными линиями справа налево | purpure |
| herald. | пурпуровый цвет, изображаемый на гербах диагональными линиями справа налево | purpure |
| mil. | разграничительная линия справа | flank boundary |
| progr. | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага | the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step |
| math. | разрыв справа | right-hand discontinuity |
| progr. | разряды справа от двоичной точки | digits to the right of the binary point (ssn) |
| mil. | расположенное справа управление | right steering |
| mil. | расположенное справа управление | right-hand steering |
| mil. | расположенное справа управление | right-hand drive |
| mil. | расположенное справа управление | right drive |
| med. | расположенный справа | dextral |
| math. | рассеянная справа точка | right-scattered point (time-scale calculus Nik-On/Off) |
| IT | расширение строки справа | suffixing |
| math. | регулярная справа категория | right regular category |
| math. | регулярная справа подкатегория | right-regular subcategory |
| math. | регулярный справа морфизм | right regular morphism |
| math. | регулярный справа элемент | right regular element |
| math. | редуктивный справа | right reductive |
| IT | режим ввода справа | right-entry mode (в цифровых индикаторах) |
| Makarov. | Рей провёл удар справа в челюсть противника | Ray hooked a right to his opponent's jaw |
| Makarov. | Рей провёл хук справа в челюсть противника | Ray hooked a right to his opponent's jaw |
| math. | рекурсивный справа класс | right-recursive class |
| progr. | с левым выравниванием и заполняющими символами справа | left justified with padding characters to the right (ssn) |
| comp., MS | с написанием справа налево | RTL (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| softw. | с письмом справа налево | in right-to-left mode (Alex_Odeychuk) |
| ling. | с системой письма справа налево, а не слева направо | reads from right to left rather than left to right (напр., говоря о восточном языке Alex_Odeychuk) |
| math. | сбалансированный справа функтор | right balanced functor |
| med. | сброс крови справа налево | right-to-left shunt |
| med. | сброс крови справа налево | reversed shunt |
| med. | сброс справа-налево | right-to-left shunt |
| construct. | сварка "справа налево" | forward welding |
| Makarov. | свет полтора румба справа по носу! | light a point and a half on starboard bow! (команда рулевому) |
| math. | сепарабельность справа | right separability |
| gen. | сзади справа | from behind and from the right (4uzhoj) |
| avia., med. | сила, действующая справа налево | leftward acting force |
| Makarov. | силы, действующие слева и / или справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| construct. | силы, действующие слева / справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| progr. | синтаксический анализ справа налево | right-to-left parsing (ssn) |
| progr. | синтаксический анализ справа налево | right-left parsing (ssn) |
| ling. | система письма справа налево в арабском языке | right to left format of Arabic (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | скольжение справа налево | right edge swipe (жест для сенсорного экрана ssn) |
| Makarov. | слева и / или справа от сечения | on the left/right of the section |
| Makarov. | слева и / или справа от сечения | to the left/right of the section |
| Makarov. | слева и / или справа от сечения | left/right of the section |
| gen. | слева и справа | on either side (of; от чего-либо или кого-либо SirReal) |
| navig. | слева/справа на траверзе | broad on the port/starboard beam |
| construct. | слева / справа от сечения | to the left/right of the section |
| construct. | слева / справа от сечения | on the left/right of the section |
| avia. | Слева / справа по борту утечка топлива | Fuel spill on the portside/starboard side (типовое сообщение по связи) |
| gen. | слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| Makarov. | снизу справа от | the lower right of |
| Makarov. | снизу справа от | lower right of |
| math. | собственное справа слово | right proper word |
| math. | собственный справа | right proper |
| math. | совершенное справа подмножество | right perfect subset |
| math. | сократимый справа | right cancellable |
| math. | сократимый справа элемент | right-cancellative element |
| math. | сократимый справа элемент | right-cancellable element |
| math. | сопряжение справа | right conjunction |
| math. | сопряжённый справа слева функтор | right left-adjoint functor |
| math. | сопряжённый справа функтор | right adjoint functor |
| gen. | сосед справа | right-hand man (в строю) |
| math. | соседнее справа число | right neighbor number |
| gen. | справа в центре | centre right (надпись к рисунку в книге Featus) |
| gen. | справа вверху | top right (надпись к рисунку в книге Featus) |
| gen. | справа внизу | bottom right (надпись к рисунку в книге Featus) |
| Makarov. | справа и слева | right and left |
| Makarov. | справа можно разглядеть забитую мачтами городскую гавань | away to the right might be discerned the masted harbour of a town |
| nautic. | справа на крамболе | broad on the starboard bow |
| nautic. | справа на крамболе | broad off the starboard bow |
| nautic. | справа на крамболе | on the starboard bow |
| nautic. | справа на раковине | on the starboard quarter |
| nautic. | справа на скуле | on the starboard bow |
| nautic. | справа на скуле | broad on the starboard bow |
| nautic. | справа на скуле | broad off the starboard bow |
| nautic. | справа на траверзе | on the starboard beam |
| nautic. | справа на траверзе | broad on the starboard beam |
| nautic. | справа на траверзе | broad off the starboard beam |
| gen. | справа налево | backhanded (почерк) |
| railw. | справа налево | against the sun |
| O&G | справа налево | right to left |
| comp., MS | справа налево | right-to-left (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| IT | справа налево | from the right to the left |
| med. | справа-налево | right to left (напр. сброс крови) |
| progr. | справа налево | right-to-left (ssn) |
| IT | справа налево | from right to left |
| gen. | справа налево | Hebraically (о письме) |
| gen. | справа от | rightward to (Alex_Odeychuk) |
| math. | справа от | the right of |
| telecom. | справа от | on the right side of (oleg.vigodsky) |
| math. | справа от | all digits to the right of this digit are eliminated |
| gen. | справа от | to the right of (Do you see that bicycle to the right of the post? – Ты видишь тот велосипед справа от столба? TarasZ) |
| gen. | справа от вас | your right (clck.ru dimock) |
| Makarov. | справа от вас камин | you have a fireplace on your right |
| Makarov. | справа от вас поля спускаются к Чезил Бич | to your right the fields descend from your feet to the Chesil Beach |
| progr. | справа от выбранного шага | right of the currently selected step (ssn) |
| inet. | справа от информации о видеоролике | to the right of the video details (financial-engineer) |
| transp. | справа от моторного отделения | right from engine compartment |
| Makarov. | справа от него | to the right of him |
| math. | справа от него | to its right |
| Makarov. | справа от него | to his right |
| Makarov. | справа от него сидел президент | at his right hand sat the President |
| scient. | справа от оригинала | to the right of original (Konstantin 1966) |
| transp. | справа от отсека двигателя | right from engine compartment |
| navig. | справа по корме | broad on the starboard quarter |
| nautic. | справа по корме | on the starboard quarter |
| subm. | справа по носу | off starboard bow (Val_Ships) |
| nautic. | справа по носу | broad off the starboard bow |
| nautic. | справа по носу | broad on the starboard bow |
| nautic. | справа по носу | on the starboard bow (on the right side of the ship facing forward Val_Ships) |
| navig. | справа по носу | on the starboard bow |
| radiol. | справа под углом | right lateral oblique (проекция относительно пациента Tutor) |
| gen. | справа сверху | from top right (Alexander Demidov) |
| Makarov. | справа сверху | from the right top |
| Makarov. | справа сверху | at the right top |
| Makarov. | справа сзади | from the right rear |
| mil., artil. | "справа сзади" | right rear (целеуказание) |
| Makarov. | справа сзади | at the right rear |
| Makarov. | справа снизу | from the right bottom |
| Makarov. | справа снизу | at the right bottom |
| Makarov. | справа спереди | from the right front |
| mil., artil. | "справа спереди" | right front (целеуказание) |
| Makarov. | справа спереди | at the right front |
| math. | стабильность справа | right compatibility |
| gen. | стихи, которые можно читать справа налево | recurrent verses |
| Игорь Миг, metro | стойте справа, проходите слева | stand on the right, pass on the left |
| media. | съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| anat. | тазовый лимфатический узел справа | right pelvic lymph node (Andy) |
| Makarov. | текст, расположенный справа от иллюстрации | right runaround |
| math. | точность справа | right exactness |
| math. | точный справа | right exact |
| math. | точный справа функтор | right exact functor |
| gen. | у них справа | on their right |
| construct., survey. | угол справа | angle-to-the-right traverse (по ходу движения) |
| tenn. | удар слёта справа | forehand volley |
| tenn. | удар справа | forehand |
| tenn. | удар справа | forehand stroke |
| mil. | удар справа | action tight |
| box. | удар справа | right (After an even sixth, the Russian (Sergey Kovalev) stunned Pascal with a straight right late in the seventh and continued the onslaught in the eighth. VLZ_58) |
| mil. | удар справа | right action |
| gen. | удар справа | forehand (теннис) |
| oil | укладка керна в ящики справа налево | reverse book fashion |
| Makarov. | умножать матрицу справа | multiply a matrix on the right |
| tech. | умножать матрицу справа | multiply a matrix on the right postmultiply a matrix |
| Makarov. | умножать матрицу справа | postmultiply a matrix |
| Makarov. | умножать матрицу справа | multiply a matrix by writing the multiplier after the matrix |
| math. | умножать справа | multiply from right |
| math. | умножать справа | postmultiply (начиная с младшего разряда) |
| tech. | умножать справа | multiply from the right |
| math. | умножение справа | postmultiplication (A.Rezvov) |
| econometr. | умножение справа | post-multiplication |
| comp. | умножение справа | postmultiplying |
| math. | унитарное справа подмножество | right unitary subset |
| math. | унитарность справа | right unitariness |
| math. | унитарный справа | right unitary |
| gen. | усадить кого-л. справа от хозяйки | seat smb. to the right of the hostess |
| math. | усечение справа | right-truncation |
| math. | усечённое справа распределение | right truncated distribution |
| math. | усечённый справа | right truncated |
| avia. | ускорение в направлении справа налево | left acceleration |
| med. | ускорение "справа – налево" | leftward acceleration |
| avia. | ускорение "справа-налево" | left lateral acceleration |
| avia., med. | ускорение "справа-налево" | eyeball-right acceleration |
| avia. | ускорение "справа-налево" | right lateral G |
| avia. | ускорение "справа – налево" | heart moves toward right acceleration |
| math. | условие реверсивности справа | right reversibility |
| Makarov. | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево | let the negative direction of the axis run to the left |
| mob.com. | установить курсор справа от | set the cursor to the right of |
| Makarov. | хук справа | right hook |
| econ. | цензурирование справа | right censoring |
| math. | цензурирование справа | right-censoring |
| math. | цензурированная справа выборка | right censored sample |
| math. | цензурированный справа | right censored |
| gen. | церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму | leave the church on your left and go up the hill |
| math. | чистое справа подмножество | right neat subset |
| gen. | читаться справа налево | flow from right to left (13.05) |
| psychol. | чтение справа налево | mirror reading |
| psychiat. | чтение справа налево | palinlexia |
| med. | шунт справа-налево | right-to-left shunt |
| med. | шунт справа налево | right-to-left shunt |
| med. | шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно | right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale (exomen) |
| math., alg. | ядро справа | kernel on the right |
| el. | язык программирования с ассоциативностью справа налево | right-associative language |
| gen. | язык с написанием справа налево | right-to-left language (Taras) |
| ling. | язык с письмом справа налево | right-to-left language (such as Arabic, Hebrew, and Persian Taras) |
| ling. | языки с письмом слева направо и справа налево | left-to-right and right-to-left languages (Alex_Odeychuk) |
| media. | яркая «тянучка» справа от тёмных участков ТВ изображения или тёмная «тянучка» справа от ярких участков | trailer |
