| Subject | Russian | English |
| gen. | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| gen. | доктрина, утверждающая способность человека управлять собой на основе своих собственных принципов и законов | autonomy |
| AI. | достичь уровня, сравнимого со способностями человека | have reached human parity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| Makarov. | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| avia. | Институт тестирования личности и способностей человека | Institute of Personality and Ability Testing |
| scient. | института когнитивных способностей человека и машин | Institute for Human and Machine Cognition (ВВладимир) |
| progr. | интересные феномены, свойственные человеку, такие как забывчивость и способность удивляться | interesting human phenomena such as forgetfulness and surprise (ssn) |
| gen. | карта личностных характеристик и способностей человека | psychograph |
| AI. | когнитивные способности человека | human cognition (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | любой человек, обладающий способностью совершать геройские поступки, способный на геройство | anyone who has it in him to do heroic deeds |
| avia. | максимальная способность человека | subject's maximum capacity |
| comic. | метачеловек, человек со сверхъестественными способностями | metahuman (множ.ч: metahumans – металюди; из комиксов DC natea22) |
| AI. | моделирование когнитивных способностей человека | simulation of human cognition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наука определения способностей человека по форме его черепа | cranioscopy |
| gen. | не проявляющий всех своих способностей человек | underachiever |
| gen. | нормальный человек не будет хвалиться / гордиться своими талантами / способностями | people in their right minds never take pride in their talents (Lee Harper "to kill a mocking bird") |
| psychol. | общие творческие способности человека | general creative abilities of individuals (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями | he was the most experienced artist, a man of the very rarest executive ability |
| gen. | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями | he was the most experienced actor, a man of the very rarest executive ability |
| Makarov. | он был человеком исключительных способностей | he was a man of unusual ability |
| Makarov. | он был человеком огромных творческих способностей | he was a man of overflowing creativity |
| gen. | он человек незаурядных способностей | he is a man of no mean abilities |
| Makarov. | ослабить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
| sociol. | оценка профессиональных способностей для планирования карьеры человека | vocational evaluation |
| law | познавательная способность человека | cognitive capacity of person |
| gen. | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека | lead to progressive decline in mental function (bigmaxus) |
| AI. | принцип уважения когнитивных способностей человека | principle of respect for human cognitive capacities (человек должен сохранять полный контроль и ответственность за поведение и результаты системы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | самый большой талант человека – это способность трудиться | all human talent is a talent to do |
| psychol. | сенсорная способность человека | man's sensory capability |
| gen. | система, определяющая место человека по его способностям | meritocracy |
| gen. | система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями | meritocracy |
| media. | способность компьютера преобразовывать слова, произносимые человеком, в команды, воспринимаемые компьютером | voice recognition |
| media. | способность коротковолновой радиостанции устанавливать контакт с другой радиостанцией без вмешательства человека | automatic link establishment |
| gen. | способность мыслить отличает человека от животного | the ability to reason makes man different from animals |
| Makarov. | способность человека | human capability |
| med. | способность человека | human capacity |
| avia., med. | способность человека | human operator capability (-оператора) |
| avia., med. | способность человека | human ability |
| psychol. | способность человека | improved capability |
| avia. | способность человека | man's ability |
| psychol. | способность человека выполнять работу | man's performance capability |
| avia., med. | способность человека к адаптации | human adaptability |
| astronaut. | способность человека к ощущениям | man's sensory capability |
| psychol. | способность человека с достоинством преодолевать жизненные трудности | resilience (ВВладимир) |
| sec.sys. | способность человека слушать одновременно несколько разговоров и выделять из них один | cocktail party syndrome (интересующий его) |
| psychol. | способность человека управлять самим собой | autonomy |
| gen. | считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает | regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability |
| adv. | творческие способности человека | human creativity |
| gen. | творческие способности человека | creative abilities |
| Makarov. | уменьшить природные способности человека | slug the person's natural abilities |
| psychol. | физиологическая способность человека | physiological capability |
| med. | физическая способность человека | human power |
| slang | человек выдающихся способностей | skull |
| gen. | человек выдающихся способностей | wizard |
| gen. | человек выдающихся способностей | wiz |
| gen. | человек, выдвинувшийся благодаря своим способностям | meritocrat |
| gen. | человек, достигший положения в обществе благодаря своим способностям | meritocrat |
| idiom. | человек или вещь, ограниченные одним свойством, способностью, талантом или способом употребления | one-trick pony (tadrala) |
| gen. | человек исключительных способностей | a man of unusual ability |
| Makarov. | человек, не проявляющий всех своих способностей | underachiever |
| gen. | человек незаурядных способностей | man of no common abilities |
| gen. | человек незаурядных способностей | a man of no common abilities |
| Makarov. | человек обладает непревзойдёнными способностями к самоадаптации | man has unrivalled powers of self-adaptation |
| gen. | человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
| ling. | человек, обладающий способностями к иностранным языкам | talented linguist (Andrey Truhachev) |
| ling. | человек, обладающий способностями к иностранным языкам | gifted linguist (Andrey Truhachev) |
| proj.manag. | человек, обладающий хорошими способностями налаживать отношения | strong relations builder (Moonranger) |
| avia., med. | человек, работающий ниже своих способностей | underachiever |
| lit. | человек редких физических способностей, граничащих с мастерством фокусника | Houdini |
| Makarov. | человек с врождёнными способностями к языкам | natural linguist |
| el. | человек с выдающимися счётными способностями | number-cruncher |
| el. | человек с выдающимися счётными способностями | number cruncher |
| Makarov. | человек с незаурядными способностями | man of marked ability |
| Makarov. | человек с незаурядными способностями | a man of marked ability |
| gen. | человек с незаурядными умственными способностями | savant (musichok) |
| gen. | человек с незаурядными умственными способностями | a person of great intelligence |
| fant./sci-fi. | человек с паранормальными способностями | esper (Technical) |
| gen. | человек с прекрасной способностью поддержать беседу | good conversationalist (Tanya Gesse) |
| austral., slang | человек с ярко выраженными способностями | crackerjack |
| gen. | человек слабых умственных способностей | a person of weak mentality |
| Makarov. | человек со средними умственными способностями | a person of ordinary intelligence |
| psychol. | человек средних способностей | man of average ability |
| slang | человек средних способностей | also-ran |
| gen. | человек средних способностей | average (ad_notam) |
| gen. | человек средних способностей | man of moderate abilities |
| gen. | человек средних умственных способностей | a person of average mentality |
| gen. | человек, у которого есть природная способность к пониманию | bright |
