| Subject | Russian | English |
| avia. | авианосец со сплошной по всей длине корабля полётной палубой | through-deck carrier |
| Makarov. | анизотропная сплошная среда | anisotropic continuum |
| antenn. | антенна со сплошным раскрывом | filled aperture (в отличие от решётки апертурных излучателей) |
| comp. | архитектура co сплошной адресацией | flat-address architecture |
| avia. | атака со сплошным поражением | saturation attack (объектов) |
| Makarov. | балка со сплошной стенкой | plain web girder |
| Makarov. | бетонирование пролётного строения на сплошных подмостях | bridge construction fully supported on staging |
| Makarov. | в виде сплошного массива | compact |
| Игорь Миг | в сплошной череде дней | as time wore on (конт.) |
| Игорь Миг | в сплошной череде дней и ночей | as the days wore on (конт.) |
| Игорь Миг | в сплошном мелькании дней | as the days wore on (конт.) |
| energ.ind. | ведомость результатов сплошного контроля и оценок | screening and evaluation worksheet |
| Игорь Миг | вести бомбометание по площади со сплошным поражением объектов | carpet-bomb |
| Игорь Миг | вести сплошное бомбометание | carpet-bomb |
| gen. | всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин | it took him just ten minutes to get the car through the traffic |
| gen. | всех сторон сплошным потоком шли письма | letters rained in from all quarters co |
| gen. | вся эта история – сплошная выдумка | the entire story is made of whole clot |
| gen. | вся эта история – сплошная выдумка | the whole story is a bounce |
| gen. | вся эта история – сплошная выдумка | the entire story is made of whole cloth |
| gen. | всё это сплошная мура | aw, that's just a lot of eyewash (Taras) |
| Makarov. | гамма-излучение со сплошным спектром | gamma-ray continuum |
| Makarov. | гамма-излучение со сплошным спектром | continuous gamma rays |
| ecol. | гербицид сплошного действия | nonselective herbicide |
| ecol. | гербицид сплошного действия | contact weedicide |
| ecol. | гербицид сплошного действия | contact herbicide |
| Makarov. | гербицид сплошного действия | non-selective herbicide |
| avia. | головокружение при полете в сплошной облачности | cloud vertigo |
| avia., med. | головокружение у пилота при полёте в сплошной облачности | cloud vertigo |
| avia. | головокружение при сплошной облачности | cloud vertigo |
| gen. | Двери у них были сплошные | no screen doors (Their house had no screen doors BriAri) |
| Makarov. | движение сплошной среды | continuum motion |
| Makarov. | движение сплошной среды | continuous medium motion |
| avia. | динамика сплошных сред | continuum dynamics |
| gen. | доклад был сплошным очковтирательством | the report was simply a whitewashing |
| gen. | доклад был сплошным очковтирательством | the report was simply a whitewash |
| Игорь Миг | дорожное полотно в сплошных колдобинах | potholed road |
| gen. | его новая пьеса – сплошное дерьмо | his new play's all punk |
| Makarov. | его новая пьеса – сплошное дерьмо | his new play's all punk |
| gen. | его новая пьеса-сплошное дерьмо | his new play's all punk |
| Makarov. | его оправдание – сплошное враньё | his excuse is a load of bullshit |
| gen. | его письмо — сплошные похвалы | his letter is filled with compliments |
| gen. | его последний роман был ещё глупее, почти безо всякого смысла, сплошная вода | his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water bewitched |
| Makarov. | его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, сплошная игра | he just trifles with plans of retirement |
| gen. | его рассказ был сплошной выдумкой | his story was an entire fabrication |
| Makarov. | его рассказ о происшествии – сплошная фикция | his account of the accident is totally fictitious |
| gen. | его рассказ – сплошная выдумка | his story is pure invention |
| gen. | его рассказ – сплошная ложь | his story is a mass of lies |
| Makarov. | его рассказ – сплошной вымысел | his story is pure invention |
| Makarov. | его речь – сплошная чушь | his speech is just a load of crap |
| gen. | его слова – сплошное преувеличение | his talk is all superlatives |
| ecol. | единовременно сброшенная порция сточных вод, движущаяся сплошной массой | slug of wastes |
| gen. | её версия несчастного случая была сплошной выдумкой | her account of the accident was totally fictitious |
| Makarov. | её жизнь – сплошное лицемерие | her life is one long sham |
| Makarov. | её речь была сплошным потоком брани | her speech was one long stream of vituperation |
| Makarov. | жатка сплошного среза | rowless header |
| Makarov. | жатка сплошного среза | cutting table (силосоуборочного комбайна) |
| Makarov. | жатка сплошного среза | cutting table (комбайна) |
| Makarov. | жатка сплошного среза для уборки трав | hay table |
| gen. | жизнь – это не сплошное удовольствие | life is not a picnic |
| avia. | задача для сплошной среды | continuum problem |
| Makarov. | задача механики сплошной среды | continuum problem |
| Makarov. | задача сплошной среды | continuum problem |
| gen. | заказы поступали сплошным потоком | orders flowed in |
| nautic. | зона между открытой водой и сплошным льдом | broken belt |
| Makarov. | излучение со сплошным спектром | continuous radiation |
| gen. | Иногда кажется, что жизнь-- сплошное преодоление препятствий | sometimes life just gets in the way (Artjaazz) |
| Makarov. | их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь | the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin |
| Makarov. | их подозрения были сплошной ерундой | their suspicions were chaff |
| gen. | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through a masses of ice |
| Makarov. | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through masses of ice |
| gen. | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда | the ship cut its way slowly through a mass of ice |
| geol. | крепкий, стоячий или сплошной лёд | fast ice |
| geol. | крепление сплошным срубом | solid crib timbering |
| Makarov. | кристалл снега в форме полой или сплошной гексагональной призмы | bullet crystal |
| Makarov. | культиватор для сплошной обработки | general-tillage cultivator |
| Makarov. | культиватор для сплошной обработки | full-length cultivator |
| Makarov. | культура сплошного посева | close-growing crop |
| Makarov. | ледокол пробивался через сплошные льды | the icebreaker wrestled through solid ice |
| Makarov. | ледокол пробивался через сплошные льды | icebreaker wrestled through solid ice |
| ecol. | лесосека со сплошной рубкой | cleared area |
| ecol. | лесосека со сплошной рубкой | clear-cut area |
| Makarov. | литься сплошным потоком | sheet down |
| gen. | литься сплошным потоком | sheet |
| Makarov. | лоток с деревянным сплошным днищем | solid wooden bottom tray |
| gen. | лёд был сплочён в сплошную массу | ice was packed |
| gen. | материал со сплошным, повторяющимся рисунком | all-over |
| gen. | материал со сплошным повторяющимся рисунком | all over |
| gen. | материал со сплошным рисунком | all-over |
| nautic. | механика сплошной среды | continuum mechanics |
| avia. | механика сплошных сред | continuum dynamics |
| gen. | механическая обработка круглых сплошных и полых слитков | machining of the round solid and hollow billets (linkin64) |
| Makarov. | микрополярная механика сплошной среды | micropolar continuum mechanics |
| Makarov. | многие мили сплошного леса | miles of unbroken forest |
| Makarov. | многочерпаковая драга со сплошной цепью черпаков | close-connected chain-bucket dredge |
| Makarov. | модель в рамках механики сплошных сред | continuum mechanical model |
| Makarov. | модель на основе метода сплошных сред | continuous-field analog |
| Makarov. | модель сплошной среды | continuum model |
| Gruzovik, nautic. | мол без сплошной стенки | open piling pier |
| gen. | мол без сплошной стенки | open piling pier |
| Gruzovik, comp. | монитор со сплошной развёрткой | noninterlaced monitor |
| inf. | моя жизнь превратилась в сплошной кошмар | my life has turned into a total nightmare (godsmack1980) |
| gen. | Муссонный дождь всё лил сплошным потоком | the monsoon rain was still sheeting down |
| Makarov. | на улицах сплошная слякоть | the streets are one mash of snow |
| gen. | наблюдать за ними было сплошным удовольствием | it was charming to watch them |
| Makarov. | наконечник со сплошным конусом распыла | solid-cone nozzle |
| avia. | наносить бомбовый удар по площади со сплошным поражением | saturate |
| Makarov. | нас задержал сплошной поток машин | we were held by the traffic |
| Makarov. | нас задержал сплошной поток машин | we were held up by the traffic |
| gen. | нас задержал сплошной поток машин | we were held up by the traffic |
| gen. | не жизнь, а сплошная мука | living death (Anglophile) |
| Makarov. | не сплошной | broken |
| Makarov. | небо, покрытое сплошной облачностью | overcast sky |
| gen. | непроницаемый сплошной угловой шов по всем сторонам | non-penetrating CFW all sides (eternalduck) |
| energ.ind. | объём сплошного экранирования | bulk shielding ratio (напр., ядерного реактора) |
| nautic. | ограждение воздушной подушки со сплошным соплом | continuous nozzle skirt |
| gen. | одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов, имеющих общие боковые стены | terrace-house |
| Makarov. | он читал до тех пор, пока буквы не слились в одну сплошную массу | he went on reading until the print was only a blur |
| Makarov. | она добавила: "Конечно, жизнь не была сплошным праздником" | she added: "Life has certainly not been a bowl of cherries" |
| Игорь Миг | они превратили мою жизнь в сплошной кошмар | they've made my life a misery |
| Makarov. | орошение затоплением сплошным слоем воды | surface flooding |
| inf. | от нытиков сплошные проблемы | whiners are wieners (вольный перевод; naggy people are pain (wieners are dicks) lettim) |
| energ.ind. | относительный объём сплошного экранирования ядерного реактора | bulk shielding ratio |
| shipb. | паром со сплошной настилкой | decked raft |
| Makarov. | период сплошного оледенения | full-glacial period |
| Makarov. | печатание со сплошных форм | solid printing |
| Makarov. | печатание со сплошных форм цветными красками | solid color printing |
| nautic. | плавучий док со сплошными башнями | continuous wingwall floating drydock |
| Makarov. | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды | floating ice covered with a layer of melt water |
| gen. | план с самого начала был сплошной липой | the scheme was a do from the start |
| avia. | площадное бомбометание со сплошным поражением | saturation |
| gen. | площадное бомбометание со сплошным поражением | saturation bombing |
| energ.ind. | поверхность труб со сплошными винтовыми рёбрами | solid helical fin surface (напр., конвективной части котла) |
| Makarov. | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории | accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface |
| Makarov. | пол из сборных сплошных бетонных плит | solid panel floor |
| energ.ind. | поле турбулентного потока у сплошной границы твёрдого тела | turbulent flow field near solid boundary (включает ламинарный подслой, буферный или промежуточный слой и ядро турбулентного потока) |
| Makarov. | полив затоплением сплошным слоем воды | surface flooding |
| Makarov. | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь | the police linked arms to form a solid line |
| gen. | полоса сплошного поражения огнем | band of fire |
| Makarov. | получать сплошное удовольствие | enjoy every minute of it |
| gen. | превращаться в сплошное мучение | become an exercise in frustration (Featus) |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| gen. | приглашения и т.д. шли сплошным потоком | it rained invitations (letters, tracts, etc.) |
| nautic. | принимать сплошную волну на палубу | ship it green |
| nautic. | принимать сплошную волну на палубу | ship green sea |
| Makarov. | пробиваться через сплошные льды | wrestle through solid ice |
| Игорь Миг | проводить сплошное бомбометание | carpet bomb |
| gen. | произвести сплошную вырубку | clear cut |
| gen. | производить сплошную вырубку | clear cut |
| Makarov. | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them |
| gen. | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются | the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them |
| Makarov. | разводье между сплошными льдами | lane |
| Makarov. | разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations |
| shipb. | реактор со "сплошным" экранированием | Bulk Shielding Reactor (напр., "плавающий" реактор) |
| gen. | с этой машиной у меня сплошные проблемы | that car gives me notching but tsuris |
| Makarov. | сборка пролётного строения на сплошных подмостях | bridge construction fully supported on staging |
| Makarov. | сборное железобетонное перекрытие из сплошных плит | solid panel floor |
| Игорь Миг | система сплошного контроля качества | Total Quality System |
| geol. | скрепер со сплошным днищем | closed-bottom box |
| avia. | слой сплошной облачности | blanket |
| gen. | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| Makarov. | снимающееся сплошной плёнкой защитное покрытие | strip coating |
| Makarov. | снимающиеся сплошной плёнкой покрытия | strippable coatings |
| biol. | со сплошной мастью | solid-colored |
| Gruzovik, comp. | со сплошной развёрткой | noninterlaced monitor |
| gen. | сопло со сплошным конусом распыла | full cone nozzle (soa.iya) |
| gen. | состоящий из сплошных клише | bathetic (george serebryakov) |
| Makarov. | спецификация сплошного контроля и оценок | screening and evaluation work sheet |
| gen. | сплошная балюстрада | blind balustered |
| Игорь Миг | сплошная бомбардировка | indiscriminate bombing |
| med. | сплошная вакцинация | ring vaccination |
| nautic. | сплошная волна | green sea |
| nautic. | сплошная волна, заливающая палубу корабля | green sea (не разбиваясь) |
| gen. | сплошная выдумка | sheer invention (kee46) |
| Makarov. | сплошная выемка | longwall mining |
| geol. | сплошная выемка | allwork |
| ecol. | сплошная вырубка | cut over land |
| energ.ind. | сплошная граница твёрдого тела | solid boundary |
| refrig. | сплошная дверь | solid door |
| Gruzovik | сплошная дощатая ферма | plank web girder |
| Gruzovik, inf. | сплошная дребедень | absolute rubbish |
| Makarov. | сплошная железная руда | compact iron ore |
| geol. | сплошная закладка | solid packing |
| geol. | сплошная закладка | whole filling |
| Makarov. | сплошная заливка | solid color |
| ecol. | сплошная застройка | continuous development |
| geol. | сплошная или полная закладка | complete backfilling |
| geol. | сплошная или сливная железная руда | compact iron ore |
| inf. | сплошная катастрофа | total disaster (Ever since you left, everything's been a total disaster / С тех пор, как тебя не стало, все превратилось в сплошную катастрофу Andy) |
| gen. | сплошная коллективизация | complete collectivization |
| Makarov. | сплошная конструкция | continuous structure |
| nautic. | сплошная коррозия | solid corrosion |
| Makarov. | сплошная коррозия | general wastage |
| Makarov. | сплошная коррозия | general corrosion |
| Игорь Миг | сплошная коррупция | pervasive corruption |
| Makarov. | сплошная красная масть | allover red color |
| geol. | сплошная крепь | close timber |
| Makarov. | сплошная кривая | continuous curve |
| Makarov. | сплошная кривая | unbroken curve |
| antenn. | сплошная кривая | solid-line curve (в виде сплошной линии) |
| avia. | сплошная кривая | solid curve |
| Makarov. | сплошная линия | heavy line (на графике) |
| Makarov. | сплошная линия | solid line (на графике) |
| Makarov. | сплошная линия | heavy line |
| Makarov. | сплошная линия | solid line (на чертеже) |
| Makarov. | сплошная линия | entire line |
| gen. | сплошная липа | totally bent (Serge Arkhipov) |
| gen. | сплошная ложь | parcel of lies |
| gen. | сплошная ложь | a string of lies (bigmaxus) |
| Makarov. | сплошная ложь | a pack of lies |
| gen. | сплошная ложь | web of lies (Donskova) |
| gen. | сплошная ложь | pack of lies |
| avia. | сплошная лопасть из алюминиевого сплава | solid aluminium alloy blade |
| avia. | сплошная лопатка из алюминиевого сплава | solid aluminium alloy blade |
| geol. | сплошная масса | continuum |
| nautic. | сплошная масса воды | solid water |
| nautic. | сплошная масса воды | green water |
| Makarov. | сплошная масса земли | a solid mass of earth |
| Makarov. | сплошная масса земли | solid mass of earth |
| Makarov. | сплошная многолетняя мерзлота | continuous permafrost |
| Makarov. | сплошная модель | continuous model |
| ecol. | сплошная молния | wildfires |
| gen. | сплошная молния | sheet lightning |
| nautic. | сплошная надстройка | complete erection |
| nautic. | сплошная надстройка | complete superstructure |
| Makarov. | сплошная наружная обшивка каркаса стен | sheathing (подготовка под облицовку) |
| gen. | сплошная неразбериха | confusion worse confounded |
| Makarov. | сплошная область | continuous area |
| avia. | сплошная облачность | solid clouds |
| Makarov. | сплошная облачность | cloud laden sky |
| Makarov. | сплошная облачность | weather ten-tenths |
| Makarov. | сплошная облачность | continuous cloud |
| nautic. | сплошная облачность | overcast conditions |
| Makarov. | сплошная облачность | cloud cover |
| avia. | сплошная облачность | heavy sky |
| avia. | сплошная облачность | eight eights cloud |
| avia. | сплошная облачность | overcast sky |
| gen. | сплошная облачность | overcast |
| nautic. | сплошная облицовка | continuous liner |
| Makarov. | сплошная оболочка | continuous shell |
| Makarov. | сплошная обрешётка кровли | sheathing |
| avia. | сплошная обшивка | continuous skin |
| Makarov. | сплошная окраска | solid color |
| shipb. | сплошная палуба | complete deck |
| nautic. | сплошная палуба | flush deck |
| gen. | сплошная пелена дождя | sheeted rain |
| nautic. | сплошная переборка | continuous bulkhead |
| gen. | сплошная перепись | comprehensive census (HarryWharton&Co) |
| gen. | сплошная песчаная почва | sand |
| ecol. | сплошная планировка земель | entire lands leveling |
| Makarov. | сплошная пластина | full plate |
| Makarov. | сплошная пластина | solid plate |
| Makarov. | сплошная пластина | continuous plate |
| avia. | сплошная поверхность водяной плёнки | water-break-free surface |
| inf. | сплошная показуха | how lame is that (Opla) |
| comp. | сплошная почта | bulk mailing |
| comp. | сплошная почта | mass mail |
| comp. | сплошная почта | mass mailing |
| comp. | сплошная почта | bulk mail |
| Makarov. | сплошная проверка всей системы | a head-to-toe overhaul of the whole system |
| Makarov. | сплошная проверка всей системы | head-to-toe overhaul of the whole system |
| Makarov. | сплошная проточная поилка | trough with running water |
| Makarov. | сплошная проточная поилка | continuous flow water trough |
| Игорь Миг | сплошная путаница | real mess |
| gen. | сплошная разделительная линия | tailback |
| geol. | сплошная разработка длинными забоями | allwork |
| Makarov. | сплошная рама | continuous frame |
| Makarov. | сплошная рубка | clean cutting (леса) |
| ecol. | сплошная рубка | clear cutting |
| ecol. | сплошная рубка | indiscriminate logging |
| ecol. | сплошная рубка | continuous felling |
| ecol. | сплошная рубка | clean cutting |
| Makarov. | сплошная рубка | clear-cutting (the practice of cutting all trees in an area, regardless of size, quality, or age; the practice hastens erosion, is visually displeasing, and leads to a loss of species habitat. Better practices are selection cutting, seed-tree cutting, and shelterwood cutting; удаление всех деревьев на участке независимо от их размеров, возраста или качества; такая практика усиливает эрозию, портит ландшафт и приводит к потере местообитаний диких животных. Наиболее приемлемой может быть практика рубки выборочной, семенников или материнских насаждений) |
| geol. | сплошная руда | solid ore |
| geol. | сплошная руда в жиле | rib |
| gen. | сплошная сводка | continuous felling (леса) |
| geol. | сплошная система разработки | longwall method |
| geol. | сплошная система разработки | longwall advancing |
| Makarov. | сплошная среда | solid |
| Makarov. | сплошная среда | continuous body |
| Makarov. | сплошная среда | medium (мн.ч. media, mediums) |
| geol. | сплошная сталь | solid steel |
| therm.eng. | сплошная стенка | solid wall (из труб) |
| geol. | сплошная стрела | plate jib |
| nautic. | сплошная струя | solid jet |
| gen. | сплошная тарабарщина | all Greek (linton) |
| Gruzovik | сплошная траншея | continuous trench |
| Makarov. | сплошная укладка | continuous packing (мешков) |
| gen. | сплошная фикция | pure invention (apple_p) |
| inf. | сплошная чушь | pack of nonsense |
| nautic. | сплошная шпангоутная рамка | plate frame (вк) |
| gen. | сплошное водное пространство | continuous stretch of water |
| inf. | сплошное вранье | a pack of lies |
| Gruzovik, inf. | сплошное враньё | a pack of lies |
| gen. | сплошное враньё | full of lies (He claimed the CBC documentary featuring indigenous women's stories of violence was full of lies and only contributed to the problem. ART Vancouver) |
| Makarov. | сплошное движение наносов | sheet movement |
| ecol. | сплошное дернование | solid sodding |
| antenn. | сплошное зеркало | solid metal reflector |
| antenn. | сплошное зеркало | solid reflector |
| antenn. | сплошное зеркало | continuous-surface reflector (без отверстий) |
| geol. | сплошное крепление кровли | roof close timbering |
| gen. | сплошное месиво | total mess (e.g., His face is a total mess. Blood out of his nose and ears. Alex_Odeychuk) |
| geol. | сплошное месторождение | solid ore deposit |
| geol. | сплошное месторождение | ore stockwork |
| geol. | сплошное месторождение | ore body |
| antenn. | сплошное металлическое зеркало | sheetmetal reflector |
| med. | сплошное молоко | milk bowl |
| Makarov. | сплошное надсводное строение арочного моста | spandrel filled bridge arch |
| gen. | сплошное обследование общественного мнения | mass observation |
| gen. | сплошное ограждение | enclosure (рабочей кабины/люльки SAKHstasia) |
| ecol. | сплошное опрыскивание | overall spraying |
| agrochem. | сплошное орошение | overall irrigation |
| Makarov. | сплошное переплетение карликовых пальм и ползучих растений | the dense perplexity of dwarf palm and creepers |
| Makarov. | сплошное переплетение карликовых пальм и ползучих растений | dense perplexity of dwarf palm and creepers |
| ecol. | сплошное покрытие | complete cover |
| avia. | сплошное покрытие | uniform coat |
| Makarov. | сплошное поперечное сечение | solid cross-section |
| med. | сплошное продольное исследование | continuous longitudinal study (digicollection.org Elmitera) |
| Makarov. | сплошное прореживание | leave-tree cuts (в отличие от рубок полосами) |
| Makarov. | сплошное рентгеновское излучение | X-ray continuum |
| Makarov. | сплошное рентгеновское излучение | continuous X-ray radiation |
| Makarov. | сплошное слёживание | continuous caking |
| inf. | сплошное счастье | sunshine and rainbows (DC) |
| Makarov. | сплошное тело | entire body (без пустот и включений) |
| Makarov. | сплошное тело | solid |
| Makarov. | сплошное тело | sound body |
| Makarov. | сплошное тело | continuous body |
| Makarov. | сплошное удобрение | continuous manuring |
| gen. | сплошное удовольствие | all lavender |
| gen. | сплошное удовольствие | pure delight (Marta Sh) |
| gen. | сплошное удовольствие | game and glee |
| Makarov. | сплошное уничтожение сорняков | clean weeding |
| med. | сплошное экранирование | bulk shielding |
| geol. | сплошной агрегат | solid aggregate |
| Makarov. | сплошной анодный блок | smooth anode (магнетрона) |
| Makarov. | сплошной анодный блок | nonslotted anode (магнетрона) |
| ecol. | сплошной ареал | continuous range |
| biol. | сплошной ареал | continuous area |
| geol. | сплошной битум | solid bitumen |
| Игорь Миг | сплошной бред | full-blown delusion |
| Gruzovik | сплошной бронебойный снаряд | solid AP shot (solid armor-piercing shot [амер.], solid armour-piercing shot [брит.]) |
| Gruzovik | сплошной бронебойный снаряд | solid armour-piercing shot (брит.) |
| Gruzovik | сплошной бронебойный снаряд | solid armor-piercing shot (амер.) |
| Makarov. | сплошной бур | one-piece drill |
| Makarov. | сплошной вздор | pack of nonsense |
| antenn. | сплошной волновод | solid waveguide |
| gen. | сплошной металлический волновод | solid guide |
| gen. | сплошной выигрыш | win-win (It's a win-win for us = мы от этого только выиграли Alexander Demidov) |
| Gruzovik | сплошной вымысел | pure invention |
| Gruzovik | сплошной вымысел | figment of imagination |
| Gruzovik | сплошной вымысел | fantasy |
| geol. | сплошной горизонт | continuous horizon |
| geol. | сплошной гранат | allochroite |
| nautic. | сплошной деревянный настил | continuous ceiling |
| nautic. | сплошной деревянный настил | close ceiling |
| avia. | сплошной диск | single diaphragm (барабана колеса) |
| Makarov. | сплошной дождь | sheeted rain |
| Makarov. | сплошной забой | breast |
| geol. | сплошной забой | solid face |
| geol. | сплошной забой | single breast |
| geol. | сплошной забой | longwall face |
| pack. | сплошной картон | solid fibreboard |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | brown mixed pulp board |
| nautic. | сплошной кильблок | solid keelblock |
| Makarov. | сплошной контроль всех изделий | commercial testing |
| gen. | сплошной купальник | one-piece bathing suit (pelipejchenko) |
| gen. | сплошной купальник | one piece swimsuit (Divina) |
| geol. | сплошной лёд | ice field |
| geol. | сплошной лёд | ice float |
| nautic. | сплошной лёд | floe |
| nautic. | сплошной лёд | unbroken ice |
| ecol. | сплошной лёд | fast ice |
| nautic. | сплошной лёд | consolidated ice |
| nautic. | сплошной лёд | field ice |
| geol. | сплошной лёд | ice floe |
| geol. | сплошной лёд | floe ice |
| gen. | сплошной лёд | field of ice |
| gen. | сплошной лёд | pedregal |
| gen. | сплошной лёд | floe-ice |
| antenn. | сплошной металлический волновод | solid metal guide |
| antenn. | сплошной металлический отражатель | sheetmetal reflector |
| shipb. | сплошной настил | close ceiling |
| Makarov. | сплошной облачный покров | solid cloud cover |
| Makarov. | сплошной облачный покров | continuous cloud cover |
| comp. | сплошной объект | solid object |
| Gruzovik | сплошной опрос | house-to-house poll |
| gen. | сплошной опрос | blanket canvassing (Alexander Demidov) |
| geol. | сплошной отбор керна | whole core samples |
| antenn. | сплошной отражатель | solid metal reflector |
| antenn. | сплошной отражатель | solid reflector |
| antenn. | сплошной отражатель | continuous-surface reflector |
| nautic. | сплошной пайол | continuous ceiling |
| nautic. | сплошной пайол | close ceiling |
| nautic. | сплошной паковый лёд | consolidated pack ice |
| Makarov. | сплошной паковый лёд | close pack |
| nautic. | сплошной пиллерс | round pillar |
| nautic. | сплошной пиллерс | solid pillar |
| geol. | сплошной плотный лёд | pack ice |
| ecol. | сплошной пожар | total fire |
| Makarov. | сплошной покров морены | continuous cover of debris |
| Makarov. | сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда | continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice |
| Makarov. | сплошной полив | full coating (фото; напр., магнитного слоя) |
| refrig. | сплошной поток | flooded-type floorage |
| Makarov. | сплошной поток автомобилей | a mass of traffic |
| Makarov. | сплошной поток автомобилей | mass of traffic |
| avia. | сплошной провод | solid wire |
| shipb. | сплошной прорез | key way |
| Makarov. | сплошной рентгеновский спектр | continuous X-ray spectrum |
| antenn. | сплошной рефлектор | sheetmetal reflector |
| antenn. | сплошной рефлектор | solid metal reflector (в отличие от сетчатого или перфорированного) |
| antenn. | сплошной рефлектор | solid reflector (в отличие от сетчатого или перфорированного) |
| antenn. | сплошной неразрезной рефлектор | continuous-surface reflector |
| gen. | сплошной рисунок | all-over pattern |
| gen. | сплошной рисунок, покрывающий всю ткань | all-over pattern |
| med. | сплошной рост | Too Numerous To Count (бактерий на чашке Петри aksolotle) |
| gen. | сплошной рост | confluent growth (сплошной рост культуры на тв. питат. среде) |
| pack. | сплошной склеенный картон | solid fibreboard |
| pack. | сплошной склеенный картон | solid board |
| Makarov. | сплошной спектр | continuum |
| gen. | сплошной спектр | constant spectrum |
| gen. | сплошной стланик | all-over elfin wood (Yerkwantai) |
| gen. | сплошной стланик с редким лесом | all-over elfin wood with thin forest (Yerkwantai) |
| Makarov. | сплошной текстовой материал | close matter |
| Makarov. | сплошной текстовой набор | running-on matter |
| Makarov. | сплошной тетанус | holotetanus |
| biol. | сплошной тетанус | holotctanus |
| ecol. | сплошной травяной покров | grass layer continuum |
| nautic. | сплошной тяжёлый лёд | consolidated ice |
| nautic. | сплошной фальшборт | continuous bulwark |
| med. | сплошной фиброз | dense fibrosis (Serger) |
| nautic. | сплошной флор | solid floor |
| gen. | сплошной фундамент | raft foundation (в виде ростверка) |
| gen. | сплошной хаос | indiscrete chaos |
| avia. | сплошной цилиндр | back to back cylinder (Your_Angel) |
| Игорь Миг | сплошной чередой дней | day in and day out |
| Makarov. | сплошной шар | solid ball |
| shipb. | сплошной шов валиком | continuous weld |
| pack. | сплошной ящичный картон | solid fibreboard (вес свыше 500 г/м2) |
| gen. | сплошные взлёты и падения | continuous up-and-downs (Alex Pike) |
| inf. | сплошные выгоды | win-win situation (4uzhoj) |
| energ.ind. | сплошные дни | running days (напр., при проведении испытаний, включая воскресные и праздничные дни) |
| nautic. | сплошные дни | running days (грузовые операции производятся, не исключая праздничных, предпраздничных, непогодных и др. дней) |
| inf. | сплошные колдобины | brutal with potholes (The road surface from Cheltenham Road all the way to Knight Street is brutal with potholes. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сплошные колдобины | cratered road |
| nautic. | сплошные люки | continuous hatches |
| Makarov. | сплошные масла | bulk oils |
| gen. | сплошные неприятности | nothing but trouble (Anglophile) |
| Makarov. | сплошные лентовидные, нитевидные прессованные макаронные изделия | extruded solid macaroni products |
| ecol. | сплошные придорожные посадки | hedgerow |
| gen. | сплошные слова и никаких своих мыслей | all words and no thoughts |
| gen. | сплошные слова и никаких своих мыслей | all words and no thoughts |
| Игорь Миг | сплошным потоком | en masse |
| gen. | сплошным способом | continuously throughout (нумерация страниц ведётся сплошным способом = pages shall be numbered continuously throughout ABelonogov) |
| Makarov. | средняя лучепоглощающая способность для сплошного спектра | continuous absorption coefficient |
| nautic. | стальной сплошной пиллерс | iron solid pillar |
| shipb. | стык ребра сплошной балки | web attachment |
| nautic. | судно со сплошной надстройкой | complete superstructure vessel |
| Makarov. | сходящий или снимаемый сплошной плёнкой | strippable |
| Makarov. | теперь улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня | the streets were now in one fierce sheet of flame |
| avia. | течение сплошной среды | continuum fluid flow |
| avia. | течение сплошной среды | continuum flow |
| gen. | транспорт и т.д. сплошным потоком движется по площади | the traffic the crowd, etc. flows past the square (past the Marble Arch, along the street all day, in a steady stream, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | убежище сплошной рамной конструкции | log-wall shelter |
| gen. | убийство, состоящее из сплошных загадок | a murder riddled with puzzles (где загадка на загадке) |
| avia. | удар со сплошным поражением | saturation attack (объектов) |
| geol. | ударное бурение на сплошных штангах | pole-tool method |
| Makarov. | укрытие кустов винограда сплошным валом | ridge covering |
| Makarov. | укрытие кустов сплошным валом | ridge covering |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | peel-off wrapping strip packaging |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with tailored wrap |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with strippable wrap |
| nautic. | фальшборт со сплошной обшивкой | plated bulwark |
| energ.ind. | форма для регистрации сплошного контроля и их оценок | screening and evaluation data sheet |
| Makarov. | формуляр сплошного контроля и проверки | screening and verification data sheet |
| energ.ind. | формуляр сплошного контроля и проверки оборудования | screening and verification data sheet |
| gen. | форсунка со сплошным конусом распыла | full cone nozzle (soa.iya) |
| energ.ind. | фундамент из ребристых сплошных плит | ribbed-mat slab foundation (напр., зданий ТЭС, АЭС) |
| ecol. | центрифуга со сплошным барабаном | solid-basket centrifuge |
| ecol. | центрифуга со сплошным ротором | solid-bowl centrifuge |
| ecol. | центрифуга со сплошным ротором-барабаном | imperforated bucked centrifuge |
| avia. | циклический ускоритель со сплошным магнитом | cyclotron-like accelerator |
| Makarov. | шестигранная сплошная или полая призма | hexagonal prism, either solid or hollow |
| gen. | широко рекламируемые патентованные лекарства часто оказываются сплошным жульничеством | much advertised nostrums are often frauds |
| gen. | широко рекламируемые патентованные лекарства часто оказываются сплошным надувательством | much advertised nostrums are often frauds |
| nautic. | шпангоутная рама со сплошными флорами | plate frame |
| therm.eng. | экран из труб со сплошными плавниками | integral-fin wall |
| Makarov. | электродинамика сплошных сред | electrodynamics of continuous media |
| Makarov. | эта книга – сплошная ерунда | this book is all rubbish |
| gen. | эта статья является сплошной путаницей | this article is an absolute mess |
| Makarov. | это была не пища, а сплошная соль | the food was pure salt |
| gen. | это было сплошное мучение | it was sheer torture! (Andrey Truhachev) |
| gen. | это было сплошное удовольствие | I enjoyed every minute of it |
| gen. | это было сплошное удовольствие | I enjoyed every word of it |
| gen. | это было сплошное удовольствие | I enjoyed every hour of it |
| Makarov. | это здание окружено сплошной стеной | the building is encircled by a solid wall |
| gen. | это сплошная выдумка | there's nothing in it |
| Gruzovik, inf. | это сплошная галиматья | it is sheer nonsense |
| gen. | это сплошное вранье | that's a pack of lies. (aoliaosha) |
| avia. | эффект сплошной линии | linear effect |
| energ.ind. | ядерная установка со сплошным экранированием | bulk shielding facility |
| energ.ind. | ядерный реактор со сплошным экранированием | bulk shielding reactor |
