| Subject | Russian | English |
| account. | балансовая стоимость списывается до возмещаемой суммы | carrying amount is written down to recoverable amount (Andrew052) |
| account. | долг считается безнадёжным и списывается на расходы периода | bad debts are written off to Profit and Loss when identified (trworkshop.net NaNa*) |
| inf. | его можно списывать | he is a goner |
| Makarov. | имущество, списываемое в расход при выдаче | nonrecoverable property |
| O&G | малоценное оборудование, списываемое в расход при установке | consumable supply |
| gen. | мы дали честное слово не списывать на экзамене | we were on our honor not to cheat at the exam |
| gen. | мы дали честное слово не списывать на экзамене | we were on our honour not to cheat at the exam |
| gen. | не исключено, что Фред списывал на экзамене | it is possible that Fred cheated at the exam |
| oil | оборудование и материалы, списываемые в расход | consumables |
| oil | оборудование и материалы, списываемые в расход | consumable supplies |
| O&G. tech. | оборудование, списываемое в расход | consumable supplies |
| gen. | он списывал на экзамене | he copied in the examination |
| econ. | перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carry forwards |
| tax. | перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carryforwards |
| econ. | перенос убытков, перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами | tax loss carry forwards |
| mil., arm.veh. | перечень деталей, подлежащих снятию со списываемой материальной части | save list |
| Makarov. | полностью списывать | write off (что-либо или кого-либо) |
| bank. | полностью списывать со счёта | write off |
| gen. | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника | levy funds from someone's bank account (Ремедиос_П) |
| gen. | принудительно списывать средства в счёт уплаты долга с банковского счёта должника | levy someone's bank account (Ремедиос_П) |
| book. | следящий за тем, чтобы студенты не списывали во время экзаменов | invigilator |
| gen. | снова списывать | recopy |
| alum. | списываемое за негодностью оборудование | discarded equipment |
| tax. | списываемое средство | depreciable asset (dimock) |
| econ. | списываемые затраты | deductible costs |
| refrig. | списываемые продукты | write-off food (MichaelBurov) |
| refrig. | списываемые продукты | write-off goods (MichaelBurov) |
| refrig. | списываемые продукты | write-offs (MichaelBurov) |
| refrig. | списываемый товар | write-off goods (MichaelBurov) |
| gen. | списывать адрес | copy this address (these symbols, the music, etc., и т.д.) |
| dipl. | списывать амортизационные отчисления | write down |
| account. | списывать безнадёжные долги | writ off bad debts |
| econ. | списывать безнадёжные долги | write off bad debts |
| econ. | списывать безнадёжные долги | writ off bad debt |
| bank. | списывать безнадёжный долг | write off an irrecoverable debt |
| bank. | списывать безнадёжный долг | write off a bad debt |
| econ. | списывать ч-либо в производство | issue to be used in production |
| econ., fig., inf. | списывать в расход | liquidate |
| fin. | списывать в расход | charge off |
| econ. | списывать в расход | write off |
| gen. | списывать в расход | expense |
| logist. | списывать в расход | strike off charge |
| Gruzovik, fig. | списывать в расход | liquidate |
| logist. | списывать в расход по основной книге учёта | strike off charge in a ledger |
| Gruzovik, fig. | списывать в тираж | reject |
| econ. | списывать в убыток полностью | write off |
| busin. | списывать в утиль | discard |
| gen. | списывать и т.п. в школе | cheat at school (at one's lessons, in one's lessons, at one's examinations, in one's examinations, etc., и т.д.) |
| nautic., avia. | списывать остаточную девиацию | swing the compass |
| avia. | списывать девиацию | calibrate (компаса) |
| nautic., avia. | списывать остаточную девиацию | swing the ship |
| avia. | списывать девиацию | compensate the error |
| avia. | списывать девиацию компаса | swing a compass |
| Makarov., nautic. | списывать девиацию компаса | swing the ship |
| tech. | списывать девиацию компаса | compensate compass |
| tech. | списывать девиацию компаса | adjust compass |
| avia. | списывать девиацию компаса | swing the compass (разворачиванием воздушного судна на различные румбы) |
| avia. | списывать девиацию компаса | calibrate the compass |
| Makarov., avia. | списывать девиацию компаса путём разворота воздушного судна | swing the compass |
| aeron. | списывать девиацию радиокомпаса | compensate error |
| gen. | списывать денежные средства со счёта | debit an account (remove an amount of money from (a bank account): cash terminals automatically debit a customer's bank account. NOED Alexander Demidov) |
| econ. | списывать деньги со счета | debit an account (teterevaann) |
| account. | списывать до | write down to (Andrew052) |
| bank. | списывать довзысканный долг по займу | write off a Ioan |
| econ. | списывать долг | write off a debt |
| econ. | списывать долг | forgive a debt |
| gen. | списывать домашнее задание | homework cheater (Dude67) |
| gen. | списывать друг у друга | copy each other (OLGA P.) |
| gen. | списывать на что-либо другое | put down (о симптомах: I gave my symptoms a solid 3 to 4 months before I even saw a doctor – putting it down to hormonal fluctuations or a food allergy votono) |
| busin. | списывать за негодностью | discard |
| Makarov. | списывать за негодностью | reject |
| econ. | списывать за счёт | write off against (ч-либо) |
| Makarov. | списывать за счёт | write off against |
| bank. | списывать задолженность | write off the indebtedness |
| gen. | списывать затраты | deduct costs (ART Vancouver) |
| econ. | списывать издержки | absorb expenses |
| econ. | списывать издержки | absorb costs |
| logist. | списывать имущество | discard property |
| torped. | списывать как непригодное | reject |
| Makarov. | списывать как устаревшее | face out (оборудование и т. п.) |
| gen. | списывать как устаревшее | face out (оборудование и т.п.) |
| bank. | списывать капитал | write off the capital |
| econ. | списывать капитальные затраты | write off capital costs |
| libr. | списывать книгу | discard |
| busin. | списывать команду с корабля | pay off |
| gen. | списывать личный состав | decommission (с корабля) |
| econ. | списывать малоценный инвентарь | discard |
| econ. | списывать материальные активы | depreciate tangible assets |
| econ. | списывать материальные активы | depreciate fixed assets |
| idiom. | списывать на | chalk something up to (Tanya Gesse) |
| gen. | списывать на | attribute to (Viernes) |
| gen. | списывать на | write off against |
| econ. | списывать на амортизацию | write-off for depreciation |
| mil., inf. | списывать на берег | boondocks |
| nautic. | списывать на берег | beach (Maynard is right. I've been beached. Taras) |
| mil., inf. | списывать на берег | boondock |
| ed. | списывать на контрольной | cheat on an test (SirReal) |
| account. | списывать на прибыль и убытки в течение срока | charge to profit and loss over the useful life (эксплуатации актива  trworkshop.net NaNa*) |
| O&G, sakh. | списывать на расходы | expensed as incurred (а не капитализировать Sakhalin Energy) |
| gen. | списывать на счёт | attach to the account (mascot) |
| gen. | списывать на счёт | put smt. down to (чего-либо Евгений Шамлиди) |
| gen. | списывать на убытки | write off as a loss (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| ed. | списывать на экзамене | cheat on an exam (SirReal) |
| bank. | списывать невзысканный долг по займу | write off a loan |
| econ. | списывать нематериальные активы | amortize intangible assets |
| logist. | списывать обувь в утиль | discard shoes |
| Makarov. | списывать план | crib from a blueprint |
| Makarov. | списывать по амортизации | write off for depreciation |
| gen. | списывать потерянные книги | write off the lost books (so much for wear and tear, a certain amount of the stock, etc., и т.д.) |
| Makarov. | списывать просроченные кредиты | write off delinquent loans |
| fin. | списывать просроченные кредиты | write off delinquent loans (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | списывать расходы | deduct expenses (Andrey Truhachev) |
| gen. | списывать расходы | deduct costs (ART Vancouver) |
| gen. | списывать расходы | write off one's expenses (в ежегодных налогах: Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| gen. | списывать расходы | deduct expenditures (ART Vancouver) |
| account. | списывать с баланса | derecognise from the balance sheet (tlumach) |
| account. | списывать с баланса | derecognise remove from the balance sheet (tlumach) |
| O&G, sakh. | списывать с баланса | transfer assets |
| account. | списывать с баланса | derecognise (Alexander Matytsin) |
| account. | списывать с баланса | derecognize (Alexander Matytsin) |
| econ. | списывать с баланса | deduct from the balance (TatianaZima) |
| law | списывать с бухгалтерского учёта | take off the books |
| gen. | списывать с карты | debit a card (with a certain amount – такую-то сумму Ремедиос_П) |
| gen. | списывать с книги | copy out of a book |
| Gruzovik, nautic. | списывать с корабля | post from a ship |
| Gruzovik, nautic. | списывать с корабля | transfer from a ship |
| gen. | списывать с корабля | post |
| gen. | списывать с корабля | transfer from a ship |
| econ. | списывать с налогов | write off from taxes |
| Gruzovik, arts. | списывать с натуры | paint from life |
| gen. | списывать с натуры | paint from life |
| gen. | списывать со счета | not to consider as a rival (Moscowtran) |
| econ. | списывать со счета | write off an account |
| EBRD | списывать со счета | charge an account (oVoD) |
| f.trade. | списывать со счета | write down (частично I. Havkin) |
| SAP.fin. | списывать со счета | debit directly |
| EBRD | списывать со счета | debit to (oVoD) |
| econ. | списывать со счета | write off |
| econ. | списывать со счета | charge off an account |
| gen. | списывать со счета | debit |
| bank. | списывать со счета мемориальным ордером | debit by memo (surikat) |
| econ. | списывать со счета полностью | write off |
| econ. | списывать со счета полностью | charge off |
| econ. | списывать со счета частично | write down (в качестве долга) |
| gen. | списывать со счетов | write off |
| Игорь Миг | списывать со счетов | throw under a bus |
| gen. | списывать со счетов | dismiss (перен. Dmitry) |
| gen. | списывать со счетов | pigeonhole (VesVniman) |
| Игорь Миг | списывать со счетов как | write off as |
| econ. | списывать со счёта | write off |
| fin. | списывать со счёта | charge off |
| EBRD | списывать со счёта | debit an account |
| gen. | списывать со счёта | deduct |
| Makarov. | списывать ссуду как неинкассируемую | charge off a loan as uncollectible |
| account. | списывать стоимость актива до остаточной стоимости | write off the asset cost to the residual value (Andy) |
| account., bank. | списывать сумму | debit (Alexander Demidov) |
| bank. | списывать сумму с банковской карты | charge a card (Slivas) |
| gen. | списывать тайком | crib |
| gen. | списывать у кого-то на экзамене | copy down (bigmaxus) |
| econ. | списывать убытки | write off losses |
| econ. | списывать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| econ. | списывать убытки со счета | cut losses |
| Makarov. | списывать упражнение | copy an exercise |
| Makarov. | списывать утерянные книги | write off the lost books |
| law | списывать ценные бумаги с депозитарного счёта | withdraw securities from a custody account (Евгений Тамарченко) |
| account. | списывать часть недостачи товарных запасов | write off a portion of the inventory shortage (Alex_Odeychuk) |
| busin. | списывать частями | write off in instalments |
| gen. | списываться в расходы | be written off as expenditure (Alexander Demidov) |
| gen. | списываться в расходы | be written off as expenditure (Alexander Demidov) |
| gen. | списываться до возмещаемой стоимости | be written down to replacement value (Non-current assets have been written down to replacement value where required. | Inventories are written down to replacement value when the cost of inventories is not estimated to be recoverable due to obsolescence or ... Alexander Demidov) |
| gen. | списываться непосредственно на | be written off directly to (In this method, all bad debts are written off directly to the bad debts account, whether they arise from current or previous years' sales. Alexander Demidov) |
| gen. | списываться с баланса | be written off the balance sheet (Alexander Demidov) |
| gen. | списываться с баланса | be written off the books (Alexander Demidov) |
| bank. | списываться с карты | be debited to the card account (Alexander Demidov) |
| nautic. | списываться с корабля | write off |
| Gruzovik, nautic. | списываться с корабля | leave ship |
| Gruzovik, nautic. | списываться с корабля | be discharged |
| nautic. | списываться с корабля | decommission |
| nautic. | списываться с корабля | be discharged |
| account. | списываются за счёт | written off against (резерва; a provision Andrew052) |
| account. | списываются за счёт резерва под обесценение | are written off against the related impairment loss provision (Andrew052) |
| gen. | тот, кто списывает домашнюю работу | homework cheater (Dude67) |
| gen. | ученик, который списывает | cheater (домашнее задание, контрольную Dude67) |
| gen. | ученик, который списывает домашнее задание | homework cheater (Dude67) |
