| Subject | Russian | English |
| gen. | в этом году пришлось списать около трёхсот книг | this year about three hundred volumes have been written off |
| gen. | война всё спишет | the war will justify everything (george serebryakov) |
| slang | деньги или расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| slang | деньги, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| Makarov. | компании пришлось списать этот долг как безнадёжный | the firm had to charge off the debt as hopeless |
| Makarov. | компании пришлось списать этот долг, так как не было шансов, что его вернут | the firm had to charge off the debt as hopeless |
| Makarov. | машину списали на слом | the car was a write-off |
| gen. | он получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому | he got an imposition for cribbing a Greek exercise |
| Makarov. | она списала своё сочинение со шпаргалки | she has copied her composition from a crib |
| econ. | полностью списать со счета | write off |
| econ. | полностью списать со счёта | writ off |
| econ. | последний резерв, за счёт которого можно списать убытки | cushion |
| gen. | придётся списать его долг как безнадёжный | I'll have to write off his debt |
| slang | расходы, которые можно списать на казённый счёт | lulu (или рассматривать как часть зарплаты) |
| polit. | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу | write off too soon on the subject (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | слишком быстро списать со счетов по этому вопросу | write off too soon on the subject |
| proverb | смерть всё спишет | death pays all scores |
| gen. | списать c баланса | write off the books (Alexander Demidov) |
| fin. | списать безнадёжные долги | write-off bad debts |
| math. | списать в расход | write off |
| Gruzovik | списать в расход | strike off charge |
| rhetor. | списать в тираж | write off (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | списать в убыток | write off |
| law | списать в убыток | write off as a loss (Alexander Demidov) |
| prop.&figur. | списать в утиль | blackball (перен., о человеке Халеев) |
| gen. | списать долг | write off debt |
| bank. | списать долг | discharge a debt (В случае банкротства:  investopedia.com, investinganswers.com moevot) |
| gen. | списать долг | write off a debt |
| gen. | "списать" чьи-л жизни | sacrifice one's lives (цинизм bigmaxus) |
| gen. | "списать" чьи-л жизни | forgo one's lives (цинизм bigmaxus) |
| gen. | списать за счёт убытков | write off as a loss (Alexander Demidov) |
| Makarov. | списать и расставить слова по порядку | copy the words in order |
| account. | списать капитальные затраты на расходы текущего периода | expense capital costs (Olga Okuneva) |
| mil. | списать личный состав | decommission |
| comp., MS | списать маркер | decommission a tag (To render the data that is stored within a tag unreadable. Rori) |
| Игорь Миг | списать на | blame on |
| gen. | списать на | write off against |
| gen. | списать на | write something off for (WiseSnake) |
| idiom. | списать на | chalk sth. up to (She doesn't even bother to say thank you, but I just chalk it up to bad manners and try not to let it bother me. • Woods reportedly had been more quiet than usual that day, which most just chalked up to tiredness. • Вроде и на «плохую погоду» не списать — дороги сухие, снега толком не было, а тем не менее горожане долго не могли добраться до пунктов назначения. (sevastopol.su) mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | списать на | write something off as (At first, our signals intelligence wrote it off as interference. (Spectral) 4uzhoj) |
| fin. | списать на амортизацию | write-off for tear and wear |
| nautic. | списать на металлолом | decommission for scrap (о судне Val_Ships) |
| O&G, sakh. | списать на расходы | expense as incurred |
| gen. | списать на убытки | write off as a loss (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| slang | списать на чужой счёт | cuff |
| econ. | списать невзысканный долг по займу | write off a loan |
| Makarov. | списать оплату | strike off the charge |
| gen. | списать отрывок у этого писателя | lift a passage from this author (these lines from the book, etc., и т.д.) |
| Makarov. | списать письмо | copy a letter |
| gen. | списать расходы | write off one's expenses (в ежегодных налогах: Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| gen. | списать с корабля | transfer from a ship |
| torped. | списать с корабля | post from a ship |
| gen. | списать с корабля | post |
| gen. | списать с натуры | paint from life |
| Makarov. | списать с чужой тетради | crib out of another's exercise-book |
| Игорь Миг | списать со счетов | throw under a bus |
| inf. | списать со счетов | write off |
| Игорь Миг | списать со счетов | put out of commission |
| Игорь Миг | списать со счетов | be a spent force |
| gen. | списать со счетов | file away in storage (перен. 4uzhoj) |
| gen. | списать со счёта | not to consider as a rival (Moscowtran) |
| gen. | списать со счёта | debit (Lavrov) |
| econ. | списать со счёта | debit an account |
| fin. | списать со счёта | debit someone's account with the amount (Tayafenix) |
| account. | списать со счёта | charge off (write off используют тогда, когда списывают активы, пришедшие в негодность; когда деньги взимаются в качестве оплаты, пишут charge off Slawjanka) |
| gen. | списать со счёта | deduct (Lavrov) |
| chess.term. | списать соперника со счетов | write off the opponent |
| chess.term. | списать соперника со счетов | count out the opponent |
| busin. | списать стоимость | write down the value (ИВГ) |
| gen. | списать столько-то на амортизацию | write so much off for wear and tear |
| Makarov. | списать страницу | copy a page |
| nautic. | списать судно | take out of service (ART Vancouver) |
| nautic. | списать судно | decommission a ship (brother_fox) |
| Makarov. | списать сумму со счета | write a sum off the account |
| gen. | списать тайком | crib |
| account. | списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| Makarov. | списать упражнение | copy an exercise |
| Makarov. | списать 500 фунтов на амортизацию | write off £500 for depreciation |
| Makarov. | списать этот долг | write off the debt as lost |
| gen. | списаться с корабля | be discharged |
| gen. | Спишите это на волнение | Write it off to agitation (tanultorosz) |
| Makarov. | ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding |
| gen. | ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table |
| IMF. | частично списать требование | write down (an asset) |
| Makarov. | я получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому | I got an impot for cribbing a Greek exercise |
