| Subject | Russian | English |
| account. | автоматическое списание | automated withdrawal (ZolVas) |
| econ. | автоматическое списание средств со счета | automatic debit (teterevaann) |
| econ. | автоматическое списание средств со счета | direct debit (teterevaann) |
| fin. | авторизация на безакцептное списание средств | direct debit collection authorization (Technical) |
| econ. | аккумулированные списания | accrued depreciation |
| Gruzovik, law | акт на списание | condemnation certificate of article |
| mil. | акт на списание агрегата в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| tech. | акт на списание в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| mil. | акт на списание машины в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| econ. | акт о списании | certificate of unserviceability (агрегата или машины) |
| gen. | акт о списании | certificate of retirement (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | акт о списании агрегата | certificate of unserviceability |
| econ. | акт о списании агрегата в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| qual.cont. | акт о списании агрегата или машины | certificate of unserviceability |
| econ. | акт о списании агрегата или машины в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| qual.cont. | акт о списании в металлолом | scrap note |
| tech. | акт о списании в расход | certificate of expenditures |
| amer., Makarov. | акт о списании в расход | certificate of expenditure |
| oil | акт о списании в результате износа | certificate of fair wear-and-tear (агрегата или машины) |
| libr. | акт о списании из фондов | act of disposal from the collection |
| busin. | акт о списании имущества | depreciation act |
| qual.cont. | акт о списании машины | certificate of unserviceability |
| econ. | акт о списании машины в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| econ. | акт о списании объекта основных средств в результате износа | certificate of fair wear-and-tear |
| EBRD | акт первоначального списания | initial write-off certificate |
| busin. | акт списания | certificate of unserviceability |
| gen. | акт списания | certificate of retirement (оборудования и т.п. Alexander Demidov) |
| EBRD | акт списания | write-off certificate |
| gen. | акт списания | write-off act (denisboy) |
| gen. | акт списания в производство | certificate of assignment to production use (ABelonogov) |
| gen. | акт списания товара | write-off act (по причине естественной убыли при транзите, перевалке, хранении и т.д. denisboy) |
| econ. | амортизационное списание | depreciation |
| account. | амортизационное списание | amortisation |
| account. | амортизационное списание | amortization (в течение срока службы основного капитала) |
| busin. | амортизационное списание | amortization |
| econ. | амортизационное списание стоимости зданий и оборудования | charge-off on buildings and machinery |
| econ. | амортизационное списание стоимости зданий и сооружений | charge-off on buildings and machinery |
| account. | амортизационное списание стоимости основного капитала | capital cost amortization |
| econ. | амортизационное списание стоимости капитала | capital cost amortization |
| econ. | амортизационное списание стоимости основного капитала | capital cost amortization |
| stat. | амортизационные списания | depreciation allowance |
| econ. | амортизационные списания | allowances for depreciation |
| fin. | амортизационные списания | capital consumption allowances |
| fin. | амортизационные списания | capital allowances |
| econ. | амортизационные списания | allowance for depreciation |
| fin. | амортизация методом линейного списания | linear rate depreciation |
| fin. | амортизация методом пропорционального списания | straight line depreciation |
| fin. | амортизация методом списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | sum-of-years' digits depreciation (Inchionette) |
| econ. | безакцептное списание | non-acceptance write-off |
| EBRD | безакцептное списание | automatic transfer (oVoD) |
| EBRD | безакцептное списание | direct debit (dd) |
| EBRD | безакцептное списание | direct debiting (dd) |
| econ. | безакцептное списание | non-acceptance writing-off |
| gen. | безакцептное списание | undisputable and acceptance-free write-off (Lavrov) |
| gen. | безакцептное списание денежных средств | direct debit (A form of standing order given to a bank by an account holder to pay regular amounts from a cheque account to a third party. Unlike a normal standing order, however, the amount to be paid is not specified; the account holder trusts the third party to claim an appropriate sum from the bank. The amount to be paid can be varied. In the USA this arrangement is known as reverse wire transfer. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | безакцептное списание средств | direct debiting (Moonranger) |
| account. | бессистемное списание стоимости | irregular method of write-off (основного капитала) |
| EBRD | бесспорное списание | direct debiting (dd) |
| EBRD | бесспорное списание | extra-judicial direct debit |
| gen. | бесспорное списание | undisputable and acceptance-free write-off (Lavrov) |
| avia. | бесспорное списание денежных средств, если | automatic garnishment of any lessee account if (MichaelBurov) |
| law | бесспорное списание средств | direct debt collection, collection without recourse to the courts (Eclatka) |
| law | бланк указания о безакцептном списании по требованию получателя | direct debit mandate form (автор: Maksym Kozub  proz.com Elina Semykina) |
| account. | всего списаний | total withdrawals (ZolVas) |
| account. | всего списаний и других вычетов | total withdrawals and other subtractions (ZolVas) |
| econ. | выбытия и списания | disposals and decommissions (glenfoo) |
| gen. | выставлять платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке | make direct debit requests (By clicking submit you confirm that you are the primary account holder and therefore authorised to make Direct Debit requests from this account. Alexander Demidov) |
| insur. | генеральный полис со списанием | floating policy |
| econ. | годовая сумма амортизационных списаний | annual depreciation |
| busin. | годовое амортизационное списание | annual amortization |
| fin., ed. | государственная программа списания долгов по кредитам | public service loan forgiveness program (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| busin. | готовый к списанию с баланса | potential for writing-off (MichaelBurov) |
| oil | график списания | retirement schedule (устаревшего оборудования) |
| tech. | график списания девиации компаса | compass correction card |
| avia. | график списания четвертной девиации | quadrantal error calibration curve |
| law | дата списания денежных средств со счета Заказчика | date of debiting the Customer's account (linkin64) |
| busin. | дата списания денежных средств со счета Заказчика | the date on which monies were drawn from Client's account (ArcticFox) |
| econ. | дебетовое списание | direct debit |
| econ. | дебетовые списания по депозитным счетам в банке | bank debits (Пахно Е.А.) |
| gen. | день списания соответствующей денежной суммы с расчётного счета | date on which the respective amount is debited from the settlement account. (NaNa*) |
| avia. | до списания | till discarding |
| fin. | договор безакцептного списания | withdrawal agreement (Krio) |
| gen. | Договор безакцептного списания | Automatic Debiting of Account Agreement (mascot) |
| busin. | договор списания средств | withdrawal agreement (tarantula) |
| med. | договорное списание | contractual direct debit (проблема в том, что просто direct debit там не совсем то, что здесь amatsyuk) |
| med. | договорное списание | contractual direct debi (проблема в том, что просто direct debit там не совсем то, что здесь amatsyuk) |
| gen. | документы, подтверждающие факт списания со счетов сумм налогов | documents confirming the debiting of amounts of taxes from accounts (ABelonogov) |
| mil. | донесение о списании материальных средств | material rejection report |
| fin. | зачисление и списание | credit/debit, deposit/withdrawal (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | зачисление и списание средств на счетах в банковской системе | deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| nautic. | заявка о списании на берег | request for passage (I'll submit your request for passage to the Captain Побеdа) |
| econ. | изделие, подлежащее списанию | discardable unit |
| progr. | изъятие и списание | retirement (ssn) |
| progr. | изъятие и списание | disposal (ssn) |
| gen. | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| libr. | книги, предназначенные для списания | discards |
| account. | коэффициент списания | write-off ratio (Andy) |
| econ. | кумулятивный метод списания стоимости | sum of the digits method of depreciation |
| econ. | кумулятивный метод списания стоимости | sum-of-the-years depreciation method |
| econ. | кумулятивный метод списания стоимости | sum-of-the-digits depreciation method |
| Makarov. | кумулятивный метод списания стоимости | sum-of-the-years depreciation method (основного капитала) |
| Makarov. | кумулятивный метод списания стоимости | sum-of-the-digits depreciation method (основного капитала) |
| econ. | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала | sum-of-the-years depreciation method |
| econ. | кумулятивный метод списания стоимости основного капитала | sum-of-the-digits depreciation method |
| EBRD | лимит списания со счёта | debiting limit |
| tax. | линейное списание | straight line depreciation (dimock) |
| tax. | медицинское обеспечение, отвечающее определённым требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health coverage |
| account. | метод амортизационного списания скидки с или надбавки к номинальной стоимости облигаций | bond outstanding method |
| EBRD | метод непосредственного списания | direct write-off method |
| econ. | метод повышенного процента списания стоимости в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation (основного капитала) |
| account. | метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| econ. | метод пропорционального/ равномерного списания | straight-line basis of depreciation (glenfoo) |
| EBRD | метод пропорционального списания | straight-line method (вк) |
| econ. | метод пропорционального списания | straight line method |
| econ. | метод пропорционального списания при учёте амортизации | straight line method |
| econ. | метод пропорционального списания при учёте амортизации | straight-line method of depreciation |
| econ. | метод пропорционального списания стоимости | straight line method (при учёте амортизации) |
| account. | метод прямого списания | direct write-off method (безнадёжных долгов) |
| account. | метод прямого списания | direct charge-off method (безнадёжных долгов) |
| econ. | метод прямого списания | straight-line method (при расчёте начисляемого износа) |
| gen. | метод прямого списания | direct write-off |
| gen. | метод прямого списания | straight-line method |
| econ. | метод прямого списания безнадёжных долгов | direct write-off method (вместо формирования резервов) |
| econ. | метод прямого списания безнадёжных долгов | direct charge-off method (вместо формирования резервов) |
| account. | метод прямого списания безнадёжных долгов на расходы | direct charge-off method (вместо формирования резервов) |
| account. | метод равномерного списания | straight-line basis (NaNa*) |
| busin. | метод равномерного списания основного капитала | straight-line method of depreciation |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости | flat rate method of depreciation (основного капитала) |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости | compound interest depreciation method |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости | equal-annual-payment method |
| econ. | метод равномерного списания стоимости | straight-line method of depreciation (основного капитала) |
| account. | метод равномерного списания стоимости | straight-line basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | метод равномерного списания стоимости | straight-line method (A method of calculating the amount by which a fixed asset is to be depreciated in an accounting period, in which the depreciation to be charged against income is based on the original cost or valuation, less the asset's estimated net residual value, divided by its estimated life in years. This has the effect of a constant annual depreciation charge against profits year by year. In some circumstances the net residual value is ignored. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | annuity method of depreciation |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с начисленными на него процентами | compound interest depreciation method |
| account. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | method straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| econ. | метод равномерного списания стоимости с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| Makarov. | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ | straight-line method of depreciation adjusted for usage (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| account. | метод разового списания износа по истечении срока службы актива | retirement method of depreciation |
| econ. | метод разового списания по истечении срока службы объекта | retirement method of depreciation |
| SAP. | метод списания в производство | issue method (ptraci) |
| audit. | метод списания пропорционально объёму продукции | units-of-activity method |
| econ. | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| econ. | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| econ. | метод списания стоимости по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| econ. | метод списания стоимости по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| gen. | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| gen. | метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| econ. | метод ускоренных амортизационных списаний | accelerated depreciation method (google.com SergeyL) |
| econ. | метод ускоренных амортизационных списаний | accelerated cost recovery method (google.com SergeyL) |
| EBRD | метод учёта запасов по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | lifo (last in – first out) |
| EBRD | метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | last in, first out (oVoD) |
| EBRD | метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | lifo (last in – first out) |
| EBRD | метод частичного списания | written-down-value method |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| econ. | методы списания облигационной скидки | methods of amortising the bond discount |
| account. | методы списания облигационной скидки / премии | methods of amortizing the bond discount/premium (Существуют два метода: прямолинейный метод (straight-line method of amortizing the bond discount/premium) и метод фактической процентной ставки (effective interest method of amortizing the bond discount/premium)) |
| IMF. | механизм дополнительных списаний долга | topping up Paris Club |
| abbr. | минус частичное списание на обесценение или безнадёжную задолженность | minus reduction for impairment or uncollectibility (Oksana-Ivacheva) |
| product. | на списание | write-off (Yeldar Azanbayev) |
| account. | налоговая скидка по списанию на износ | writing-down allowance |
| fin. | налоговые списания | capital allowances (в отношении инвестиций) |
| fin. | налоговые списания | tax deductions |
| Gruzovik, econ. | налоговые списания | CCA (capital cost allowance) |
| mil. | Начальник управления по снабжению и списанию | Director General of Supplies & Disposal (Индия smovas) |
| busin. | норма амортизационного списания | amortization rate |
| busin. | норма частичного списания | writing-down allowance |
| fin. | нормы амортизационных списаний | depreciation allowance |
| econ. | обратное списание | backflush |
| nautic. | оговорка об участии страховщика в расходах по списанию | salvage clause |
| progr. | операции зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| econ. | основные фонды за вычетом амортизации и списаний | capital stock |
| progr. | особенности изъятия и списания | retirement considerations (ssn) |
| busin. | особое списание | extraordinary write-off |
| mil. | особые критерии для списания вооружения и техники СВ | special criteria for retrograde of Army materiel |
| gen. | осуществить безакцептное списание | perform a direct debit (First, set up the export format of the bank file that instructs your bank to perform a direct debit. | Yes, and you must authorise us to perform a direct debit on your account before we can process your additional application online. | automatically perform a direct debit of funds from your bank account, or payments can be made by. BPAY® and direct credit. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять безакцептное списание | perform direct debit (You perform direct debit through F110 in exactly the same way that you perform an outgoing payment run. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять безакцептное списание | perform a direct debit (Alexander Demidov) |
| insur. | отношение списаний по инвестициям к средним инвестированным активам | writedowns on investments % average invested assets (%) |
| busin. | отчёт о реализации и списании товара | statement of realization and winding up |
| gen. | паспорт title, выданный на автомобиль, восстановленный после списания из-за аварии | salvage title (ALEXN) |
| econ. | период амортизационных списаний | payoff period |
| automat. | период до списания | write-off period (оборудования) |
| tax. | план медицинского обеспечения, отвечающий требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health plan |
| avia. | платформа для списания девиации | compass rose platform (Киселев) |
| telecom. | Платёж методом безакцептного списания | Direct Debit Payment (Georgy Moiseenko) |
| gen. | платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке | direct debit requests (In the new SEPA world, businesses can make direct debit requests to any recipient located in the SEPA zone to their bank account using the BIC (Bank Identifier ... Alexander Demidov) |
| tech. | площадка для списания девиации компаса | compass base (на аэродроме) |
| account., bank. | подлежащий списанию | debitable (that can or should be debited. merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | Подлежит списанию | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| busin. | полное списание | utter annihilation (MichaelBurov) |
| gen. | полное списание | write off |
| busin. | полное списание со счета | write off |
| tax., account. | полное списание со счёта | write-off (accounting) |
| account. | полное списание со счёта | write-off (перенос всего остатка на счёте актива на счёт расходов или убытков, напр., при разрушении станка с нулевой ликвидационной стоимостью) |
| gen. | полное списание со счёта | write-off |
| oil | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction (Seregaboss) |
| gen. | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet (E&Y ABelonogov) |
| audit. | пообъектное списание | write-down on an item by item basis |
| econ. | поправка на списание в лом | scrapping adjustment (применительно к оборудованию) |
| econ. | поправка на списание за негодностью | adjustment scrapping |
| econ. | поправка на списание за негодностью | scrapping adjustment |
| econ. | поручение на безакцептное списание | direct debit mandate (askandy) |
| law | поручение на списание | withdrawal instruction (напр., ценных бумаг со счета ОксанаС.) |
| law | порядок списания посевных площадей | procedure for writing off sown areas |
| fin. | поступление и списание сумм | credits and debits (на счет и со счета sankozh) |
| gen. | право безакцептного списания | Direct Debit Right (Lavrov) |
| busin. | право на безакцептное списание | the right to direct debiting (Johnny Bravo) |
| fin. | право на выбор метода амортизационных списаний | depreciation at choice |
| fin. | право на выбор метода амортизационных списаний | free depreciation |
| progr. | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| mil. | принимать решение о списании | condemn |
| med. | принудительное списание | mandatory direct debit (amatsyuk) |
| econ. | принцип простого списания затрат | absorption costing |
| busin. | принцип простого списания затрат | absorption costing principle |
| Makarov. | принцип простого списания затрат | conventional costing |
| insur. | причина списания | cause of cancellation (Наталья Шаврина) |
| ed., USA | программа списания долгов по студенческим кредитам | student loan forgiveness program (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | продажа и списание имущества по программе оказания военной помощи | military assistance property sales and disposal |
| oil | продолжительность работы к моменту списания | retirement age (оборудования) |
| qual.cont. | продолжительность работы машины к моменту списания | retirement age |
| account. | произведённые списания | proexausted write-offs (freechoice) |
| econ. | производить частичное списание | write down |
| econ. | производить частичное списание со счета | write down |
| econ. | производить частичное списание со счёта | writ down |
| SAP. | процедура банковского списания | bank direct debiting procedure |
| progr. | процесс изъятия и списания | disposal process (ssn) |
| account. | прямое дебетовое списание | direct debit |
| econ. | прямое дебетовое списание с банковского счета | bank account direct debit (bigmaxus) |
| econ. | прямое дебетовое списание с текущего банковского счета | bank account direct debit (bigmaxus) |
| IMF. | прямое списание | expensing |
| IMF. | прямое списание | immediate expensing |
| IMF. | прямое списание | immediate write-off |
| fin. | Прямое списание | Direct Debit (snku) |
| EBRD | прямое списание безнадёжных долгов | direct charge-off (без создания целевых резервов oVoD) |
| busin. | прямое списание со счёта | immediate write-down |
| econ. | прямое списание средств со счета | automatic debit (teterevaann) |
| econ. | прямое списание средств со счета | direct debiting (teterevaann) |
| account. | прямой метод списания | direct write-off method (метод списания безнадежной дебиторской задолженности, при котором не создается резерв под сомнительные долги, и когда становится известно, что покупатель не может оплатить счет, соответствующая сумма списывается непосредственно в убыток вк) |
| econ. | прямолинейный метод списания облигационной скидки | straight-line method |
| account. | прямолинейный метод списания облигационной скидки / премии | straight-line method of amortizing the bond discount/premium |
| EBRD | равномерное списание | amortisation on a straight-line basis |
| busin. | равномерное списание основного капитала | straight-line depreciation |
| progr. | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement (жизненный цикл системы ssn) |
| audit. | рассчитывать методом равномерного списания | calculate on a straight-line basis (E&Y LadaP) |
| O&G, sakh. | резервы и частичные списания / уценка | provisions and write-downs |
| progr. | результаты стадии прекращения применения и списания | retirement stage outcomes (ssn) |
| nano | ресурс до списания | cumulative life |
| auto. | Свидетельство о списании транспортного средства | Salvage Certificate (после аварии и т.п,, если после кражи- Свидетельство о возврате Virgo9) |
| mil. | сдача и списание подотчётных сумм и имущества | property and fund responsibility clearance (при уходе из части) |
| econ. | система амортизационных списаний на основе единой годовой нормы | straight-line system of depreciation (к первоначальной стоимости активов) |
| telecom. | Система безакцептного списания | Direct debit system (Georgy Moiseenko) |
| econ. | система списания прямых и косвенных издержек на процесс | process cost system |
| busin. | система списания прямых и косвенных издержек на процесс | process system of accounting |
| fin. | совокупный объём списаний активов в финансовом секторе | total financial sector writedowns (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | соглашение о безакцептном списании | Direct Debit Agreement (andrew_egroups) |
| EBRD | соглашение о списании долгов | debt forgiveness agreement (внешних oVoD) |
| econ. | специальное списание | special charge-off |
| EBRD | списание авансированных средств | amortisation of deferred expenses |
| account. | списание активов | impairment write-off (triumfov) |
| busin. | списание безнадёжной задолженности | bad debt write off (bad debt write-offs, Bad Debt Write-Off Rori) |
| econ. | Списание безнадёжных долгов | write-off of bad debts |
| EBRD | списание в безакцептном порядке | direct debit |
| econ. | списание в бесспорном порядке | indisputable withdrawal |
| account. | списание в бесспорном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| law | списание в бесспорном порядке | extra-judicial direct debit (Alex_Odeychuk) |
| econ. | списание в лом | scrapping |
| Gruzovik, account. | списание в расход | writing-off |
| agric. | списание в расход | write off an expense to defalcate |
| econ. | списание в расходы | deduction of expenses |
| agric. | списание в убыток | write off a loss |
| railw. | списание вагонов | car checking |
| EBRD | списание внешнего долга | forgiveness of external debt |
| avia. | списание воздушного судна | retirement of aircraft |
| avia. | списание воздушного судна | hull loss (вследствие его разрушения или исчезновения Tion) |
| avia. | списание воздушного судна | supersedeas |
| avia. | списание воздушного судна | aircraft supersedeas |
| avia. | списание радио девиации | error correction |
| nano | списание девиации | error correction |
| avia. | списание девиации | error measurement |
| avia. | списание девиации | calibration (компаса) |
| tech. | списание девиации в полёте | airswinging |
| Makarov. | списание девиации в полёте | airwinging |
| nautic., aeron. | списание девиации компаса | compass adjustment |
| avia. | списание девиации компаса | compass calibration |
| tech. | списание девиации компаса | compass compensation |
| nano | списание девиации компаса | calibration |
| avia. | списание девиации компаса | compass swinging (разворачивание воздушного судна на различные румбы) |
| avia. | списание девиации компаса | compass correction |
| avia. | списание девиации компаса | compass swinging (разворачиванием воздушного судна на различные румбы) |
| avia. | списание девиации компаса в полёте | air compass swinging |
| gen. | списание денег с кредитной карты | credit card charge (bigmaxus) |
| gen. | списание денег со счета кредитной карты | credit card charge (bigmaxus) |
| gen. | списание денежных средств | debiting funds (from the account, например VictorMashkovtsev) |
| econ. | списание денежных средств со счета | writing off from an account |
| econ. | списание денежных средств со счета | debiting the account |
| gen. | списание денежных средств со счёта | debiting of an account (Alexander Demidov) |
| gen. | списание денежных средств со счёта | debiting of monetary resources from an account (ABelonogov) |
| econ. | списание до справедливой стоимости | write-down to fair value (Oksana-Ivacheva) |
| libr. | списание документов | document write-off |
| econ. | списание долга | debt jubilee (A debt jubilee is exactly what it sounds like: debt gets wiped out. aldrignedigen) |
| EBRD | списание долга | debt relief |
| EBRD | списание долга | remission of a debt |
| EBRD | списание долга | debt forgiveness (raf) |
| EBRD | списание долга | debt remission |
| econ. | списание долга | wiping off a debt |
| econ. | списание долгов | waiving of debts |
| econ. | списание долгов | writing-off of debts |
| econ. | списание долгов | write-off of debts |
| econ. | списание долгов | debt forgiveness |
| econ. | списание долгов | charge-off of debts |
| fin. | списание продажа доли участия в компании | stake disposal (MaryJeffers) |
| dipl. | частичное списание задолженности | debt relief |
| econ. | списание задолженности | debt relief |
| gen. | списание задолженности | amortisation |
| SAP. | списание запаса за непригодностью | stock scrapping |
| goldmin. | списание запасов | writing-off (MichaelBurov) |
| oil | списание запасов | write-off of reserves |
| goldmin. | списание запасов | write-off (MichaelBurov) |
| gen. | списание запасов полезных ископаемых с государственного баланса | removing commercial minerals from the State balance sheet (ABelonogov) |
| gen. | списание затрат | Cost recovery (Olga Okuneva) |
| fin. | списание затрат в незавершённом производстве | work in progress impairment (MichaelBurov) |
| account. | списание и вывод из эксплуатации | retirement (Alex_Odeychuk) |
| econ. | списание из товарно-материальных запасов | discharges from inventory |
| gen. | списание износа | making deducting depreciation allowances (Lavrov) |
| fin. | списание инвестиций | investments writedown (Telepnev) |
| EBRD | списание инвестиций | disposal of investment (raf) |
| fin. | списание инвестиций | investments write-offs |
| econ. | списание инвестиций | disposals of investment |
| construct. | списание крана | crane retirement |
| law | списание кредитов | cancellation of loans (Natalie_apple) |
| econ. | списание кредитов работодателем | employer loan forgiveness (A.Rezvov) |
| fin. | списание кредитовых остатков со счетов сверх установленных целевых лимитов | target balancing (Duke Nukem) |
| mil. | списание ЛС | decommission (с корабля) |
| mil. | списание ЛС | decommissioning |
| mil. | списание ЛС | decommission (с корабля) |
| SAP. | списание материала | goods retirement (в значении уничтожения, ликвидации, списания в лом Lub-off) |
| SAP. | списание материала | goods issue (в значении выбытия, передачи в дальнейшее использование. Н-р, списание материала на заказ. Lub-off) |
| account. | списание материальных ценностей | inventory write-off (Alexander Matytsin) |
| IMF. | списание на текущие затраты | immediate expensing |
| IMF. | списание на текущие затраты | expensing |
| IMF. | списание на текущие затраты | immediate write-off |
| gen. | списание на затраты | allocation to cost centres (Alexander Demidov) |
| nautic. | списание на металлолом | scrapping (Leonid Dzhepko) |
| busin. | списание на налоговые цели | depreciation for tax purposes |
| econ. | списание на основании стандартной спецификации | backflush |
| gen. | списание на основании стандартной спецификации, "обратное списание" | backflushing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | списание на расходы | write-off as expenses (Alexander Demidov) |
| econ. | списание налогов | tax relieve (teterevaann) |
| econ. | списание налогов | tax write off |
| econ. | списание налогов | tax depreciation |
| econ. | списание налогов | tax write-off |
| econ. | списание налогов | tax release (teterevaann) |
| econ. | списание налогов | fast tax write-off |
| account. | списание недостачи товарных запасов | inventory shortage write-off (Alex_Odeychuk) |
| account. | списание недостачи товарных запасов | write-off of inventory shortage (Alex_Odeychuk) |
| amer. | списание непогашенной ссуды | loan charge-off (за счёт капитала банка) |
| fin. | Списание обеспечения по свопу | Swap Collateral Drawing (snku) |
| econ. | списание облигационной премии | amortising of the bond premium |
| econ. | списание облигационной скидки | amortising of the bond discount |
| account. | списание облигационной скидки / премии | amortizing of the bond premium (см. methods of amortizing the bond discount/premium) |
| account. | списание облигационной скидки / премии | amortizing of the bond discount (см. methods of amortizing the bond discount/premium) |
| UN, account. | списание оборудования | condemnation of equipment |
| econ. | списание выбытие оборудования | retirement of equipment |
| avia. | списание оборудования | equipment final disposal |
| fin. | списание обязательств | writing off of liabilities (GhouL) |
| EBRD | списание отложенных расходов | amortisation of deferred expenses |
| gen. | списание по аккредитиву | draw-down (Lavrov) |
| econ. | списание по кредиту | credit repayment deduction |
| avia. | списание пилота по состоянию здоровья | breakdown |
| busin. | списание проблемных активов | writing off of impaired assets (translator911) |
| econ. | списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком | direct debits |
| avia. | списание радиодевиации | error measurement |
| avia. | списание радиодевиации | error correction |
| avia. | списание радиодевиации в полете | airborne error measurement |
| gen. | списание расходов | write-off of expenses (на – to ABelonogov) |
| account. | списание резерва | provision write off (Andy) |
| fin. | Списание резервных сумм | Reserve Drawing (snku) |
| gen. | списание резервов | draw down reserves (Linera) |
| gen. | списание резервов | write-off of provisions (2013 operating expenses were offset by $4.2 million in "other operating income, net" due to a write-off of provisions for former executives' ... Alexander Demidov) |
| econ. | списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой | write-down of inventory to lower of cost or market (MichaelBurov) |
| audit. | списание с баланса | derecognition |
| account. | списание с баланса | write-off (алешаBG) |
| SAP. | списание с банковского счёта | bank direct debit |
| Gruzovik, mil. | списание с вооружения | decommissioning |
| nautic. | списание с судна | sign off from vessel (Ying) |
| law | списание со счета | withdrawal from an account (Andrew052) |
| law | списание со счета | debiting an account (Leonid Dzhepko) |
| gen. | списание со счета | charge off |
| oil | списание со счета | draw down contract (Seregaboss) |
| econ. | списание со счета | charge-off |
| econ. | списание со счета | writing-off of an account |
| econ. | списание со счета | write-off |
| gen. | списание со счета | debit (1. technical a decrease in the amount of money in a bank account, for example because you have taken money out of it OPP credit > direct debit 2. technical a record in financial accounts that shows money that has been spent or that is owed OPP credit. LDOCE Alexander Demidov) |
| econ. | списание со счета полное | writing off |
| econ. | списание со счета средств | writing off of amounts |
| fin. | списание со счета суммы | write-off |
| econ. | списание со счета убытков и недостачи | writing off of losses and deficiencies |
| econ. | списание со счета частичное | writing down |
| econ. | списание со счёта | charge-off |
| law | списание со счёта | writing off |
| gen. | списание со счёта | debiting from an account (ABelonogov) |
| econ. | списание сомнительной задолженности | writing down the value of doubtful debts |
| railw. | списание составов | train checking |
| econ. | списание средств | writing off of amounts |
| econ. | списание средств банком | debit made by the bank |
| fin. | списание средств с банковского счета | writedown (FT.com – International economy DiSur) |
| law | списание средств с корреспондентского счета | debiting the correspondent account (Elina Semykina) |
| account. | списание средств со счета в безакцептном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| account. | списание средств со счета в бесспорном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| econ. | списание ссуды со счета | loan charge-off |
| telecom. | списание станции | station retirement (за непригодность) |
| SAP. | списание стоимости | value adjustment posting |
| econ. | списание стоимости | depreciation |
| fin. | списание стоимости активов | write-down (Sibiricheva) |
| account. | списание стоимости активов по усмотрению компании | depreciation at choice |
| econ. | списание стоимости активов по усмотрению компании | free depreciation |
| econ. | списание стоимости в бухгалтерском учёте | depreciation accounting |
| econ. | списание стоимости капитала на расходы | capital consumption |
| dipl. | списание стоимости основного капитала | write off plant value |
| econ. | списание стоимости основного капитала | write-off of plant value |
| account. | списание стоимости основных средств | write-off of plant value |
| dipl. | списание стоимости производственных фондов | write of plant value |
| econ. | списание стоимости производственных фондов | write-off of plant value |
| audit. | списание стоимости пропорционально объёму производства продукции | unit-of-production method |
| busin. | списание стока в системе | write-off posting (MichaelBurov) |
| shipb. | списание судна | ship cribbing (Исключение судна из состава основных, фондов судовладельца из-за гибели или непригодности к использованию opengost.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | списание судна | ship decommissioning (brother_fox) |
| busin. | списание сумм со счёта | writing sums off an account |
| law, ADR | списание суммы | writing down |
| busin. | списание суммы иска | write-off of claim |
| gen. | списание товара со склада при отгрузке | Posting goods issue (YuriDDD) |
| econ. | списание товарно-материальных ценностей в лом | scrapping |
| econ. | списание убытков и недостачи | writing off of losses and deficiencies |
| energ.ind. | списание устаревшего оборудования | retirement |
| libr. | списание фонда | stock relegation (gureyev) |
| law | списание ценных бумаг | withdrawal of securities (с депозитарного счёта; from a custody account Евгений Тамарченко) |
| gen. | списанию безнадёжных требований | writing off the amount of bad debts (feyana) |
| product. | списания денежных средств | writing off the funds (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | списания денежных средств | writing off the monetary funds from (со счета; account ROGER YOUNG) |
| account. | Списания за год | Write off of the year (i-version) |
| gen. | способ списания расходов пропорционально объёму продукции | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products (ABelonogov) |
| gen. | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life (ABelonogov) |
| gen. | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции | method of writing off value in proportion to the volume of production (ABelonogov) |
| gen. | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products (ABelonogov) |
| dril. | средний срок службы до списания | mean life time till discarding (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | срок полного списания стоимости | write-off period |
| adv. | срок полного списания стоимости | writing-off period |
| avia. | срок службы до списания | life until discarded |
| gen. | срок списания расходов | period over which expenses are written off (ABelonogov) |
| progr. | стадия прекращения применения и списания | retirement stage (ssn) |
| busin. | стоимость изделия при списании | written-down value |
| gen. | стоимость, подлежащая распределению или списанию | depreciable cost (Lavrov) |
| gen. | стоимость, подлежащая списанию | depreciable cost |
| qual.cont. | стоимость изделия при списании | written-down value |
| auto. | стоимость при списании | written-down value (устаревшего или вышедшего из строя автомобиля) |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам в банке | bank debits |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| gen. | сумма к списанию | charge (напр., c карточного счета – в чеках 4uzhoj) |
| EBRD | сумма первоначального списания | initial write-off amount |
| law | считается дата списания суммы со счета | deemed the date of debiting the amount from the account (NaNa*) |
| account. | счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" | Uncollectible Accounts Expense (также bad debts expense (account) – англ.) |
| account. | счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" | Uncollectible Accounts Expense account (также bad debts expense (account) – англ.) |
| forex | счёт списания | account to be debited (lawput) |
| gen. | счёт списания | write-off account (Lavrov) |
| busin. | таблица амортизационного списания | amortization table |
| avia. | таблица списания девиации компаса | compass correction card |
| econ. | таблица ускоренного списания стоимости основного капитала | rapid depreciation schedule |
| econ. | текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | NOW account (типа чеков) |
| gen. | требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию | claims to be recovered by direct debit |
| gen. | убыток от списания дебиторской задолженности | loss from the writing-off of accounts receivable (ABelonogov) |
| fin. | убыток от списания основных средств | loss on fixed assets disposal (MichaelBurov) |
| busin. | ускоренное списание | accelerated depreciation |
| busin. | ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ | accelerated depreciation |
| busin. | ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ | abnormal depreciation |
| fin. | ускоренные амортизационные списания | accelerated depreciation |
| gen. | установление прямого дебетового списания | direct debit arrangement (с банковского счета клиента bigmaxus) |
| mil., avia. | финансовое списание | financial write-off |
| busin. | форма на списание | write-off form (MichaelBurov) |
| SAP. | формуляр банковского списания | bank direct debit form |
| SAP. | формуляры банковского списания и банковского инкассо | bank direct debit and bank collection forms |
| progr. | цель стадии прекращения применения и списания | purpose of the retirement stage (ssn) |
| mil., avia. | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal |
| gen. | частичное списание | write down |
| O&G. tech. | частичное списание балансовых запасов | reserves writedown |
| O&G. tech. | частичное списание балансовых запасов нефти и газа | oil-and-gas property writedown |
| account. | частичное списание дебиторской задолженности | receivables discounting (предоставление скидок по дебиторской задолженности Incognita) |
| fin. | частичное списание задолженности | debt relief |
| EBRD | частичное списание материальных ценностей | write-down (в порядке амортизации raf) |
| insur. | частичное списание налога | tax write-off (с дохода физ.лица; any legitimate expense that can be deducted from your taxable income on your tax return Val_Ships) |
| gen. | частичное списание со счета | write down |
| gen. | частичное списание со счёта | write-down |
| Игорь Миг | частичное списание стоимости актива | write-down (напр., вследствие амортизации // Б.Г.Федоров) |
| busin. | частичное списание стоимости капитала | writing down of capital |
| econ. | Частичное списание финансовых активов | write-downs of financial assets |
| econ. | частичное финансовое списание | write-downs (денег со счета, долгов teterevaann) |
| O&G, sakh. | частичные списания | write-downs (бухг. GAAP) |
| fin. | чистая прибыль до вычета списаний | underlying net profit (Alexei Yakovlev) |
| tax. | чрезмерное списание | excessive depreciation (dimock) |
