| Subject | Russian | English |
| media. | в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| mil., avia. | действия специальных парашютных команд по спасению людей | pararescue |
| logist. | инженерная команда "ЕС" по ремонту специального инженерного оборудования | team EC:special equipment maintenance |
| logist. | инженерная команда "ЕС" по ремонту специального инженерного оборудования | team EC (special equipment maintenance) |
| mil., tech., amer. | инженерная команда EC: ремонта специальных средств инженерного вооружения | Team EC: special engineer equipment maintenance (миноискателей, точных измерительных приборов и т. п.) |
| media. | инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring software |
| media. | инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring system |
| media. | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus talkback |
| media. | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению | omnibus cue circuit |
| automat. | клавиатура со специальными командами | dedicated-command keyboard |
| IT | команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| mil. | команда по обслуживанию и применению специальных видов оружия | special weapons team |
| mil. | команда по оказанию специальной технической помощи | special assistance team |
| mil. | команда специальной обработки | NBC team (войск) |
| mil. | команда специальной обработки войск | decontaminating party |
| mil. | команда специальной обработки местности | ground decontamination squad |
| mil. | команда частичной специальной обработки | emergency decontamination squad |
| mil. | команды по оказанию специальной технической помощи | special assistance teams |
| progr. | компьютер со специальным набором команд | Specific Instruction Set Computer (сокр. SISC; этот термин относится к тем микроконтроллерам и микропроцессорам, наборы команд которых разработаны специально для целей управления ssn) |
| media. | место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
| Makarov. | набор команд специального назначения | unique menu (по техн. требованиям пользователя) |
| automat. | набор команд специального назначения | unique menu (по техническим требованиям пользователя) |
| automat. | набор команд специального назначения | proprietory menu (по техническим требованиям пользователя) |
| Makarov. | набор команд специального назначения | proprietory menu (по техн. требованиям пользователя) |
| el. | режим ввода/вывода данных без интерпретации команд, задаваемых специальными символами | raw mode |
| el. | режим ввода/вывода данных с интерпретацией команд, задаваемых специальными символами | cooked mode |
| media. | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| progr. | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | SPML (ssn) |
| progr. | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup HTML (ssn) |
| progr. | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup language (ssn) |
| progr. | содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста, язык SHTML, язык SPML | SHTML (server-parsed hypertext markup language ssn) |
| automat. | специальная единичная команда | snap command (ssn) |
| comp. | специальная команда | Ad Hoc Command (так переводят в RedHat Conservator) |
| telecom. | специальная команда | custom command (oleg.vigodsky) |
| automat. | специальная команда | dedicated instruction (translator911) |
| gen. | специальная команда | response team (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | штатная специальная команда инженерной службы | engineer team |
| media. | специальная команда, передаваемая оператором на похищенную станцию транкинговой связи, выводя её из строя | radio killer |
| IT | специальная команда сдвига | separate shifting instruction |
| tech. | специальные команды | transmitter-specific commands (Метран) |
| IT, inf. | специальный коммуникационный протокол, позволяющий через определённые команды получать непосредственный доступ к серверу Internet | Telnet |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic teller machine |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automatic telling machine |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated telling machine |
| media. | устройство, подключённое к главному компьютеру и позволяющее снимать суммы с банковских счетов, когда вставляется специальная карточка или даётся специальная команда | automated teller machine |
