| Subject | Russian | English |
| adv. | Агентство или другой партнёр, который специализируется на продаже рекламы на одном единственном сайте | site representation firm \ rep firm (Smartie) |
| mining. | горняк, специализировавшийся на отбойке крепких пород | rock man |
| math. | далее эта теория специализируется на случай | the theory is specialized further (to an abstract damped nonlinear equation ...) |
| microel. | ИС памяти, специализируемая пользователем | as memory |
| gen. | как пианист он специализировался на немецком классическом и романтическом репертуаре | as a pianist he specialized in the German classic and romantic repertoire |
| Makarov. | компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств | the company specializes in low-cost, no-frills travel |
| media. | лаборатория, которая специализируется на производстве спецэффектов для кинофильмов | optical house |
| microel. | линейная ИС, специализируемая пользователем | as linear |
| microel. | логическая ИС, специализируемая пользователем | as logic |
| media. | мелкие кинокомпании в период с 1920-х по 1940-е годы например, Republic, специализировавшиеся на производстве недорогих кинофильмов | poverty row (В pictures) |
| Makarov. | многие португальские рестораны специализируются на морепродуктах | a lot of Portuguese restaurants specialize in seafood |
| gen. | мы специализируемся в производстве стекла | we specialize in the manufacture of glass |
| Makarov. | мы специализируемся в этой области коммерческой деятельности | we are specialists in this line of business |
| media. | независимая фирма, которая специализируется на разработке конструкций | design studio |
| gen. | он решил специализироваться на детских болезнях | he decided to specialize in children's diseases |
| gen. | он специализировался в физике | he majored in physics |
| gen. | он Боннер специализировался на бытовых сценках интимного характера и на пейзажах | he specialized in intimate domestic scenes |
| Makarov. | он специализируется в области дифференциального и интегрального исчисления | he is specializing in differential and integral calculus |
| Makarov. | он специализируется в этом | he specializes in this |
| Makarov. | он специализируется по английскому языку, его основной предмет – английский язык | he is majoring in English |
| Makarov. | он специализируется по английскому языку, его основной предмет – английский язык | he majors in English |
| gen. | он специализируется по вокалу | he majors in vocal singing |
| dipl. | он специализируется по втыкам | he specializes at bawling out people (bigmaxus) |
| Makarov. | он специализируется по истории | history is his major |
| Makarov. | она специализируется по педиатрии | she specializes in paediatrics |
| manag. | организация, которая специализируется на выстраивании связей между покупателями и поставщиками | First Point Assessment (FPAL works to identify, qualify, evaluate, and monitor suppliers on behalf of its purchasing members. We build and support buyer-supplier communities in the oil & gas industry, creating an effective Supply Chain network. Our services for sustainable procurement help create opportunities for business and reduce risk in the supply chain. Kenny Gray) |
| media. | офис, который специализируется на обработке текстов для других компаний | word-processing bureau |
| Makarov. | по мере развития клетки специализируются | as the development progresses the cells become differentiated |
| Makarov. | после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях | after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases |
| Makarov. | сиделка специализировалась на уходе за умирающими | the nurse specialized in the care of the dying |
| gen. | скульптор, специализировавшийся на изделиях из бронзы | a sculptor who specialized in bronze |
| psychol. | специализироваться в | specialize in |
| busin. | специализироваться в... | specialize in... |
| Makarov. | специализироваться в | specialize in something (чем-либо) |
| Makarov. | специализироваться в | make a speciality of something (чем-либо) |
| Makarov. | специализироваться в изучении какого-либо предмета | major |
| gen. | специализироваться в изучении какого-либо предмета | major (в колледже) |
| Игорь Миг | специализироваться в области | have a background in |
| math. | специализироваться в области | specialize in (проектирования; the design) |
| gen. | специализироваться в какой-либо области | make a specialty |
| econ. | специализироваться в области | be in the business (Caithey) |
| gen. | специализироваться в какой-либо области | make a speciality |
| Makarov. | специализироваться в какой-либо области | specialize in some branch |
| gen. | специализироваться в какой-либо области | make a speciality of |
| gen. | специализироваться в области французского языка | make a special study of French |
| busin. | специализироваться в ремонте и модернизации зданий | specialize in renovating and refurbishing buildings |
| gen. | специализироваться в чём-либо | make a speciality of something |
| gen. | специализироваться на | specialize in (Ginger_Jane) |
| Makarov. | специализироваться на | make a specialty out of |
| bus.styl. | специализироваться на | focus on (Alex_Odeychuk) |
| fig. | специализироваться на | hone in on (чем-либо; to hone in on something amphibia) |
| gen. | специализироваться на | make a specialty out of (He has made a specialty out of advising young people how to manage their money. ART Vancouver) |
| media. | специализироваться на вопросах разведки и безопасности | specialize in security and intelligence affairs (напр., говоря о журналисте Alex_Odeychuk) |
| law | специализироваться на вопросах свободы совести | specialize in religious liberty (напр., говоря о специалисте по конституционному праву или международному праву в области прав человека; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | специализироваться на изучении иностранных языков | specialize in foreign language studies (Alex_Odeychuk) |
| univer. | специализироваться на немецком языке | major in German (Andrey Truhachev) |
| intell. | специализироваться на операциях по дезинформации | specialize in disinformation campaigns (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного ущерба // New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | специализироваться на политическом прогнозировании на основе теории игр | specialize in political forecasting based on game theory (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk) |
| econ. | специализироваться на продаже | specialize in the sale of something (чего-либо) |
| Makarov. | специализироваться на продаже | specialize in the sale of something (чего-либо) |
| econ. | специализироваться на производстве | specialize in the manufacture of something (чего-либо) |
| Makarov., journ. | специализироваться на сообщениях о несчастных случаях и природных бедствиях | be on bummer beat |
| gen. | специализироваться по истории | major in history |
| mil. | специализироваться по какому-либо предмету | major in |
| mil. | специализироваться по какому-либо специальности | major in |
| Makarov., amer. | специализироваться по какому-либо предмету | major in (в колледже; в какой-либо области) |
| mil. | специализироваться по какому-л. предмету | major in |
| psychol. | специализироваться по какому-либо предмету | major in |
| gen. | специализироваться по какому-либо предмету | major (в колледже) |
| mil. | специализироваться по какому-л. специальности | major in |
| mil. | специализироваться по какому-либо специальности | major in |
| el. | специализируемая матрица | customizable array |
| ed. | специализируясь в | with majors in (Johnny Bravo) |
| tenn. | теннисист, который специализируется на игре у сетки | net rusher (VLZ_58) |
| media. | фирма и торговая марка фирмы, входящей в корпорацию «Мацусита», специализируется на производстве высококачественной аудиоаппаратуры | Technics |
| Makarov. | фирма специализировалась на перестройке чердаков | the firm specializes in loft conversions |
| Makarov. | эта пекарня специализируется на обслуживании больших банкетов | the bakers specialize in catering for large parties |
| gen. | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specialized in charter |
| gen. | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме | this travel firm specializes in charter |
| Makarov. | этот автор специализируется на многословных описаниях | the author has made a speciality of long-winded descriptions |
| Makarov. | этот автор специализируется на многословных описаниях | author has made a speciality of long-winded descriptions |
| Makarov. | этот врач специализируется на удалении зубов | the dentist is specialized in extracting teeth |
| Makarov. | этот завод специализируется на резьбе по дереву | wood-carvings are a speciality of this factory |
