| Subject | Russian | English |
| econ. | активная продажа акций спекулянтами, ожидающими падения конъюнктуры | hammering the market |
| bank. | акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта | real shares |
| bank. | акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта | real stock |
| gen. | билетный спекулянт | scalper (someone who buys things, such as theatre tickets, at the usual prices and then sells them, when they are difficult to get, at much higher prices: " A scalper offered me a $10 ticket for the final match for $70. CALD. Attempting to curb scalping in this manner is often viewed as weak, since scalpers can simply, and legally, sell tickets, for example, at 200 feet from the ... Alexander Demidov) |
| BrE | билетный спекулянт | ticket tout (BrE: someone who sells tickets outside a theatre or sports ground at a high price because there are not many available; American equivalent: scalper, ticket scalper 'More) |
| law | билетный спекулянт | ticket speculator (Alexander Demidov) |
| gen. | билетный спекулянт | ticket scalper (OALD Alexander Demidov) |
| law | биржевой спекулянт | stock gambler |
| econ. | биржевой спекулянт | exchanging stag (dimock) |
| econ. | биржевой спекулянт | speculative trader (Olga Okuneva) |
| econ. | биржевой спекулянт | boomer |
| st.exch. | биржевой спекулянт | bull (спекулянт, покупающий ценные бумаги, другие финансовые инструменты, так как рассчитывает на повышение их курса с целью последующей продажи дороже курса покупки) |
| contempt. | биржевой спекулянт | stockjobber |
| bank. | биржевой спекулянт | stock exchange gambler |
| bank. | биржевой спекулянт | gambler |
| st.exch. | биржевой спекулянт | bull |
| st.exch. | биржевой спекулянт | stag |
| econ. | биржевой спекулянт | stock exchange operator |
| econ. | биржевой спекулянт | speculative dealer |
| gen. | биржевой спекулянт | bucketeer |
| busin. | биржевой спекулянт | stock-exchange gambler |
| econ. | биржевой спекулянт | jobber (Лот.) |
| gen. | биржевой спекулянт | stock-jobber |
| st.exch. | биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может избавиться от своего портфеля | stale bull (dimock) |
| bank. | биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| busin. | биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| gen. | биржевой спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| econ. | биржевые спекулянты | clique (проводящие единую политику) |
| econ. | биржевые спекулянты, вздувающие курс акций | bull clique (при игре на повышение) |
| econ. | биржевые спекулянты, играющие на повышение | bull clique |
| econ. | биржевые спекулянты, играющие на понижение | bear clique |
| bank. | биржевые спекулянты, проводящие единую политику | clique |
| econ. | биржевые спекулянты, сбивающие курс акций | bear clique (при игре на понижение) |
| econ. | битый спекулянт | stale bull (имеющий потенциальную прибыль, которую он не может реализовать из-за недостатка покупателей) |
| gen. | быть спекулянтом | job |
| econ. | валютный спекулянт | currency profiteer |
| econ. | вексельный спекулянт | bill jobber |
| fin. | внутридневной спекулянт | day trader (держит позицию на фьючерс в течение одного торгового дня, ожидая существенного движения цены, и очень редко переносит позицию на следующий день Inchionette) |
| gen. | военный спекулянт | war profiteer |
| econ. | вынуждать спекулянтов на бирже покупать акции по высокому курсу, опасаясь ещё большего его повышения | squeeze the bears |
| econ. | вытеснение спекулянтов с рынка | shake-out (в связи с обесценением ценных бумаг или снижением товарных цен) |
| gen. | вытеснение спекулянтов с рынка | shakeout (в связи с обесценением ценных бумаг или снижением товарных цен) |
| bank. | группа биржевых спекулянтов, скупающих акции | corner |
| law | группа скупщиков-спекулянтов | rig |
| st.exch. | группа спекулянтов, играющих на повышение | long side |
| st.exch. | группа спекулянтов, играющих на понижение | short side |
| Makarov. | докладчик обрушился на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| gen. | долой спекулянтов! | a bas the profiteers! |
| Игорь Миг | жулики и спекулянты | black marketeers |
| gen. | квартирный спекулянт | flat fraudster (Council flat fraudsters caught. Two fraudsters who lied about being homeless so they could con their way into being handed the keys to council .. Alexander Demidov) |
| st.exch. | крупный спекулянт | large speculator (dimock) |
| st.exch. | крупный спекулянт | cornerman |
| busin. | ликвидация с убыткам позиций спекулянтов, играющих на понижение | bear squeeze |
| bank. | ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на повышение | bull squeeze |
| bank. | ликвидация с убытком позиций спекулянтов, играющих на понижение | bear squeeze |
| invest. | мелкий биржевой спекулянт | punter |
| amer., hist. | мелкий биржевой спекулянт, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| amer., hist. | мелкий биржевой спекулянт или делец, действовавший в западных штатах до гражданской войны | carpetbagger |
| st.exch. | мелкий спекулянт | small speculator (dimock) |
| bank. | мелкий спекулянт | piker |
| amer., st.exch. | мелкий спекулянт | scalper |
| amer., st.exch. | мелкий спекулянт, довольствующийся небольшой прибылью | scalper |
| econ. | общий запас ценных бумаг у спекулянтов, играющих на повышение | long interest |
| econ. | объединение биржевых спекулянтов, играющих на повышение | bull pool |
| gen. | объединение спекулянтов для контроля над рынком | ring |
| bank. | объединение спекулянтов, играющих на повышение | bull pool |
| busin. | объединение спекулянтов играющих на повышение | bull pool |
| st.exch. | объединение спекулянтов, играющих на понижение | bear pool |
| busin. | объединение спекулянтов играющих на понижение | bear pool |
| econ. | обязательства спекулянтов, играющих на повышение | bull commitments |
| econ. | обязательства спекулянтов, играющих на понижение | short engagements |
| econ. | обязательства спекулянтов, играющих на понижение | bear commitments |
| Makarov. | он купил эти билеты у одного шикарно одетого спекулянта | he bought those tickets off a smartly dressed spiv |
| Makarov. | он один из спекулянтов недвижимостью | he is one of those property sharks |
| Makarov. | оратор обрушился на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| Makarov. | оратор обрушился на спекулянтов | speaker went for the profiteers |
| Makarov. | оратор обрушился с критикой на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| econ. | поведение спекулянта, рассчитывающего на значительную прибыль благодаря выдержке | position trading |
| st.exch. | позиция спекулянтов, играющих на повышение | bull position |
| st.exch. | позиция спекулянтов, играющих на понижение | bear position |
| econ. | покупатель-спекулянт | speculative purchaser |
| Makarov. | покупать билеты у спекулянта | buy tickets under the counter |
| bank. | покупка акций профессиональным спекулянтом | shop buying |
| bank. | продажа акций профессиональным спекулянтом | shop selling |
| st.exch. | продажа профессиональным спекулянтом | shop selling (акций или товаров) |
| econ. | продажа товаров профессиональным спекулянтом | shop selling |
| econ. | проигравший спекулянт | stale bear |
| econ. | профессиональный спекулянт | professional speculator |
| Makarov. | раздолье для спекулянтов | happy hunting ground for speculators |
| Makarov. | раздолье для спекулянтов | a happy hunting ground for speculators |
| polit. | рай для спекулянтов | speculators' paradise (ssn) |
| st.exch. | рынок спекулянтов, играющих на повышение | bullish market |
| st.exch. | рынок спекулянтов, играющих на повышение | bull market |
| st.exch. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| econ. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull-squeeze |
| bank. | скупка акций спекулянтами | accumulation (при понижении курса) |
| econ. | спекулянт акциями | speculator in shares |
| sport. | спекулянт билетами | ticket scalper |
| slang | спекулянт билетами | ticket scalper (skinner; напр., театральными) |
| gen. | спекулянт билетами | ticket scalper (Ticket resale (also known as ticket scalping or ticket touting) is the act of reselling tickets for admission to events. Tickets are bought from licensed sellers and are then sold for a price determined by the individual or company in possession of the tickets. (skinner)) |
| econ. | спекулянт, ведущий игру на бирже вслепую | lamb |
| gen. | спекулянт городской недвижимостью | block buster |
| gen. | спекулянт городской недвижимостью | block-buster (домами, участками) |
| gen. | спекулянт, занимающийся крайне рискованными спекуляциями | wild-catter |
| econ. | спекулянт, занимающийся сомнительными операциями | wildcatter |
| econ. | спекулянт земельной собственностью | property speculator |
| busin. | спекулянт земельными участками | land-jobber |
| econ. | спекулянт земельными участками | land speculator |
| amer. | спекулянт земельными участками | land shark |
| econ. | спекулянт, играющий на повышение | bull seller |
| st.exch. | спекулянт, играющий на повышение | bull |
| bank. | спекулянт, играющий на повышение | long |
| st.exch. | спекулянт, играющий на повышение | operator for a rise |
| econ. | спекулянт, играющий на повышение | speculator for a rise |
| econ. | спекулянт, играющий на повышение | speculator in rise |
| econ. | спекулянт, играющий на повышение | boomer |
| busin. | спекулянт играющий на повышение | bull seller |
| busin. | спекулянт, играющий на повышение | speculator in a rise |
| bank. | спекулянт, играющий на повышение курса | long of market |
| busin. | спекулянт, играющий на повышение курса | long |
| busin. | спекулянт играющий на повышение курса | long of market |
| econ., st.exch. | спекулянт, играющий на повышении курсов | long |
| st.exch. | спекулянт, играющий на понижение | operator for a fall |
| st.exch., prof.jarg. | спекулянт, играющий на понижение | bear |
| bank. | спекулянт, играющий на понижение | short |
| st.exch., prof.jarg. | спекулянт, играющий на понижение | bearskin |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение | speculator in fall |
| busin. | спекулянт играющий на понижение | short seller |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение | bear seller |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение | speculator for a fall |
| account. | спекулянт, играющий на понижение | short seller |
| busin. | спекулянт, играющий на понижение | speculator in a fall |
| bank. | спекулянт, играющий на понижение без покрытия | uncovered bear |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение без покрытия | short-sellers |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции | protected bear |
| gen. | спекулянт, идущий на большой риск | plunger |
| bank. | спекулянт, идущий на большой риск в ожидании высоких прибылей | plunger |
| gen. | спекулянт на бирже | odd lotter |
| gen. | спекулянт на бирже | odd-lotter |
| astr. | спекулянт на повышение фондов | bull |
| gen. | спекулянт на покупке и продаже земельных участков | land-jobber |
| gen. | спекулянт на покупке и продаже земельных участков | land jobber |
| gen. | спекулянт на понижение фондов | born |
| gen. | спекулянт на понижение фондов | bear |
| gen. | спекулянт на понижение фондов | bare |
| econ., amer., st.exch. | спекулянт на срочной бирже | scalper |
| bank. | спекулянт на срочной бирже, обычно открывающий и закрывающий позицию в течение дня | scalper |
| bank. | спекулянт на фондовой бирже | jobber |
| bank. | спекулянт на фондовой бирже | stock jobber |
| gen. | спекулянт на фондовой бирже | jobber (в Англии) |
| law | спекулянт на чёрном рынке | black-marketeer |
| slang | спекулянт на чёрном рынке | spin |
| law | спекулянт на чёрном рынке | blackmailer (Право международной торговли On-Line) |
| law, ADR | спекулянт недвижимостью | building speculator (Andrey Truhachev) |
| bank. | спекулянт недвижимостью | speculator in real estate |
| law, ADR | спекулянт недвижимостью | housing speculator (Andrey Truhachev) |
| gen. | спекулянт недвижимостью | a real estate speculator |
| bank. | спекулянт недвижимым имуществом | speculator in real estate |
| busin. | спекулянт новыми ценными бумагами | stag |
| slang | спекулянт, перепродающий билеты | scalper |
| econ. | спекулянт по покупке и продаже земельных участков | land-jobber |
| econ. | спекулянт, продающий акции, имеющиеся у него в наличии | covered bear |
| bank. | спекулянт, продающий имеющиеся у него в наличии ценные бумаги | covered bear |
| econ. | спекулянт, рискующий в ожидании прибыли | plunger |
| gen. | спекулянт рисом | speculators in rice |
| econ. | спекулянт, совершающий сделки с премией | option operator |
| busin. | спекулянт совершающий сделки с премией | option operator |
| bank. | спекулянт, стремящийся скупать акции по низкому курсу | bargain hunter |
| st.exch. | спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| cinema | спекулянт театральными билетами | digger |
| inf. | спекулянт театральными билетами | ticket scalper |
| amer., inf. | спекулянт театральными билетами | ticket skinner |
| gen. | спекулянт театральными билетами | scalper |
| gen. | спекулянт, торгующий на чёрном рынке | black marketeer |
| st.exch., prof.jarg. | спекулянт ценными бумагами | stag (особ. новых выпусков) |
| account. | спекулянт ценными бумагами | stag (новых выпусков) |
| bank. | спекулянт ценными бумагами новых выпусков | stag |
| st.exch. | спекулянты, играющие на понижение | shorts |
| gen. | спекулянты незаконно замораживают миллионы фунтов | millions of pounds are being salted away illegally by speculators |
| gen. | спекулянты рисом | speculators in rice |
| gen. | спекулянты скупили все билеты | speculators bookstoreed up all the seats |
| econ. | счёт биржевого спекулянта у брокера по сделкам с маржей | margin account |
| slang | толкач, спекулянт | mover (joe_barb) |
| st.exch. | трендовый спекулянт | momentum player (т.е. торгующий только по тренду hizman) |
| fin. | успешный спекулянт | flipper (Вообще, понятие "флиппер" на экономическом сленге дикого Запада обозначает успешного спекулянта. Это фартовый биржевой игрок, вкладывающий деньги во что-либо, тут же, быстро реализующий это "что-либо" и зарабатывающий на краткосрочных сделках. Флиппер – не "долгоиграющий" фигурант рынка. Флипперами называют скупщиков акций, ценных бумаг, различных биржевых товаров. Помимо этого, существует особая категория флипперов – самостоятельные риэлторы, которым приносит прибыль оборотистость и расторопность на рынке недвижимости.  sravni.ru English-Russian) |
| gen. | фиктивные действия биржевых спекулянтов | campaign |
| bank. | фиктивные действия биржевых спекулянтов с целью повлиять на курс акций | campaign |
| engl. | финансовый спекулянт | carpetbagger (особ. тот, который специализируется на вкладах в кредитно-строительные общества или ссудо-сберегательные товарищества) |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у синдикатов или спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| econ. | ценные бумаги, находящиеся у спекулянтов и подлежащие последующей перепродаже | undigested securities |
| gen. | ценные бумаги, привлекающие внимание спекулянтов | specialities |
| bank. | ценные бумаги, привлекающие внимание спекулянтов как потенциальный источник спекулятивной прибыли | specialities |
| account. | ценные бумаги, привлекающие внимание спекулянтов как потенциальный источник спекулятивной прибыли | specialties |
| slang | член объединения дельцов спекулянтов | ringster |
| gen. | член объединения дельцов-спекулянтов | ringster |
