| Subject | Russian | English |
| sociol. | активный и состоятельный пенсионер | silver ager (citysleeper) |
| bank. | банковский счёт состоятельного лица | private banking account (Alexander Matytsin) |
| bank. | банковское обслуживание состоятельных клиентов | private banking (investopedia.com Alexander Matytsin) |
| bank. | банковское обслуживание состоятельных клиентов | affluent banking (The Banker Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковское обслуживание состоятельных лиц | affluent banking (TermCommittee) |
| EBRD | банковское обслуживание состоятельных физических лиц | private banking (oVoD) |
| Gruzovik | более состоятельный | better off |
| gen. | быть состоятельным | be in the money |
| gen. | быть состоятельным | be well off |
| slang | быть состоятельным человеком | plush |
| Makarov. | быть состоятельным человеком | have ample means |
| math. | взаимно состоятельные матрицы | mutually consistent matrices matrix |
| law | виза для финансово состоятельных лиц | wealth visa (pelipejchenko) |
| inf. | внебрачный ребёнок от состоятельного отца | lucky piece (как источник алиментов) |
| slang | внебрачный ребёнок от состоятельного отца как источник алиментов | lucky-piece |
| mech. | восстановление изображений, состоятельное по площади | area consistent image restoration |
| gen. | вполне состоятельный довод | plausible argument |
| bank. | доход от обслуживания состоятельных клиентов | affluent revenue (The Banker; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | единый сегмент состоятельных клиентов | single affluent segment (The Banker Alex_Odeychuk) |
| gen. | из состоятельной семьи | out the right drawer (webdaria) |
| gen. | имеющий связи с влиятельными или состоятельными людьми | well-connected (родственные) |
| gen. | имеющий родственные связи с состоятельными людьми | well-connected |
| fin. | компания по доверительному управлению капиталом состоятельных семей | multi-family office (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания по доверительному управления капиталом состоятельных моно-семей | single family office (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания по доверительному управления капиталом состоятельных мульти-семей | multifamily office (Alexander Matytsin) |
| law | ликвидация организации как состоятельного должника | solvent liquidation (Alexander Matytsin) |
| law | ликвидация состоятельной организации | solvent liquidation (как должника Alexander Matytsin) |
| econ. | логически состоятельный | logically sound (A.Rezvov) |
| austral., hist. | молодая девушка из состоятельной семьи, прибывшая из Англии для приобретения опыта работы и управления овцеводческой или скотоводческой фермой | jillaroo |
| fin. | наиболее состоятельный | most-affluent (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| trav. | нацеливаться на богатых, состоятельных туристов | target the top end of the market (Nadiya_K) |
| gen. | не состоятельный человек | a man of small means (М@ри) |
| gen. | новоиспечённые круги состоятельных людей | newly affluent classes (MichaelBurov) |
| gen. | новоиспечённые состоятельные классы | newly affluent classes (MichaelBurov) |
| gen. | новоиспечённые состоятельные люди | newly affluent persons (MichaelBurov) |
| busin. | оказание банковских и инвестиционных услуг состоятельным клиентам | private banking (Olga Okuneva) |
| gen. | он происходил из состоятельной семьи | he came from a well-to-do family |
| Makarov. | он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову | he tried to hook a well-off widow |
| Makarov. | он резко повысил цены для состоятельных клиентов | he kited the prices he charged wealthy clients |
| Makarov. | он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей | he made his pile as a caterer for the well-to-do |
| Makarov. | он является состоятельным | he is a man of substance |
| Makarov. | она была состоятельной, даже богатой по старым стандартам | she was comfortable, even wealthy by old standards |
| Makarov. | она из очень состоятельной семьи | she is from a very wealthy family |
| Makarov. | они резко повысили цены для состоятельных клиентов | they kited the prices they charged wealthy clients |
| bank. | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов | personal banking services for wealthy customers (anita_storm) |
| bank. | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов | personalised banking service for affluent customers (anita_storm) |
| bank. | персональное банковское обслуживание состоятельных клиентов | personal banking service for mass affluent (anita_storm) |
| busin. | подразделение по работе с состоятельными клиентами | high net worth office (Alexander Matytsin) |
| bank. | подразделение по управлению активами состоятельных лиц | wealth management unit (Alex_Odeychuk) |
| econ. | получение состоятельной оценки | consistent estimation |
| polit. | представитель состоятельного клиента | a fixer for a wealthy client (по "тёмным" делам Alex_Odeychuk) |
| gen. | представить себе кого-л., себя самого довольно состоятельным | imagine smb., oneself to be fairly rich (to be ill, to be ugly, etc., и т.д.) |
| bank. | привлечение состоятельных клиентов | affluent customer acquisition (The Banker Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | признавать состоятельным | give credence to |
| Игорь Миг | признать состоятельным | give credence to |
| slang | прослойка состоятельных граждан, обеспечивающих экономическую и социальную стабильность | main-line |
| slang | прослойка состоятельных граждан, обеспечивающих экономическую и социальную стабильность | main line |
| econ. | равномерно состоятельная оценка | uniformly consistent estimate |
| math. | равномерно состоятельная оценка | uniformly consistent estimator s |
| math. | равномерно состоятельный критерий | uniformly consistent test |
| gen. | район для состоятельных | affluent area (Sergei Aprelikov) |
| adv. | рынок состоятельных интеллигентных потребителей | upscale market (с уровнем доходов и образования выше среднего) |
| Makarov. | самый состоятельный человек в Европе | the worthest man in Europe |
| gen. | самый состоятельный человек в Европе | the worthiest man in Europe |
| bank. | сегмент состоятельных клиентов | affluent segment (перед термином ставится опред. артикль; The Banker; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | сильно состоятельный | strongly consistent |
| math. | слабо состоятельная оценка | weakly consistent estimator |
| math. | слабо состоятельный | weakly consistent |
| gen. | состоятельная неработающая дама | lady of leisure (а lady who is of independent means and so does not need employment; one who is free from duties and responsibilities КГА) |
| econ. | состоятельная оценка | consistent estimation |
| econ. | состоятельная оценка | consistent statistic |
| math. | состоятельная оценка | consistent estimate |
| math. | состоятельная оценка | consistency estimate |
| tech. | состоятельная оценка | consistent error |
| econ. | состоятельная оценка | consistent assessment |
| biol. | состоятельная оценка | consistent estimator |
| math. | состоятельная по Фишеру оценка | Fisher consistent estimator |
| tech. | состоятельная последовательность оценок | consistent error |
| econometr. | состоятельная при автокорреляции оценка Ньюи-Уэста | Newey-West autocorrelation consistent estimator |
| econometr. | состоятельная при гетероскедастичности оценка Уайта | White heteroscedasticity consistent estimator |
| gen. | состоятельная публика | moneyed crowd |
| amer. | состоятельная семья | well-to-do family (He comes from a well-to-do family. Val_Ships) |
| el. | состоятельная средняя квадратическая ошибка при наличии гетероскедастичности | White standard error |
| el. | состоятельная средняя квадратическая ошибка при наличии гетероскедастичности | heteroscedasticity consistent standard error |
| el. | состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции | Newey-West standard error |
| el. | состоятельная средняя квадратическая ошибка с учётом гетероскедастичности и автокорреляции | heteroscedasticity and autocorrelation consistent standard error |
| math. | состоятельная статистика | consistent statistic |
| math. | состоятельно упорядоченный | consistently ordered |
| econometr. | состоятельное оценивание | efficient estimation |
| el. | состоятельное оценивание | consistent estimation |
| fin. | состоятельное физическое лицо | wealthy individual (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | состоятельное физическое лицо | high-net-worth individual (High-net-worth individual (HNWI) is a term used by some segments of the financial services industry to designate persons whose investible assets (such as stocks and bonds) exceed a given amount. Typically, these individuals are defined as holding financial assets (excluding their primary residence) with a value greater than US$1 million. WK Alexander Demidov) |
| invest. | состоятельное частное лицо | high net worth individual (HNWI lawput) |
| Игорь Миг | состоятельные граждане | the wealthy |
| gen. | состоятельные домовладельцы | well-to-do homeowners (Trout Lake attracted well-to-do homeowners. However, most of the fine homes have gone. ART Vancouver) |
| bank. | состоятельные клиенты | mass affluent (Myla1) |
| gen. | состоятельные клиенты | carriage trade |
| fig. | состоятельные люди | people with deep pockets (We urgently need more social housing in this city. At the same time, there are thousands of empty lots that have not been developed that are owned by people with deep pockets who are just sitting on them. ART Vancouver) |
| obs., ironic. | состоятельные люди | carriage-company (державшие собственные экипажи) |
| busin. | состоятельные люди | wealthy individuals |
| gen. | состоятельные люди | people of substance (NemestnayaYa) |
| gen. | состоятельные люди | the well-off |
| math. | состоятельные матрицы | consistent matrices matrix |
| market. | состоятельные молодые люди | yuppies (Georgy Moiseenko) |
| gen. | состоятельные, обеспеченные слои общества | well-to-do |
| gen. | состоятельные покупатели | carriage trade |
| bank. | состоятельные розничные клиенты | affluent clients (Sonora) |
| bank. | состоятельные богатые розничные клиенты | up-market retail clients (yo) |
| sociol. | состоятельные слои общества | well-off section of the society (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | состоятельные слои общества | well-to-do |
| Makarov. | состоятельные слои общества | the well-to-do |
| el. | состоятельный алгоритм оценивания | consistent estimator |
| math. | состоятельный асимптотически нормальный | consistent asymptotically normal |
| math. | состоятельный асимптотически нормальный | CAN (consistent asymptotically normal) |
| math. | состоятельный в смысле Фишера | FC (Fisher consistent) |
| med. | состоятельный венозный клапан | competent venous valve (MichaelBurov) |
| gen. | состоятельный довод | plausible argument |
| gen. | состоятельный или богатый | privileged (Svetlana Goddard) |
| fin. | состоятельный инвестор | wealthy investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tax. | состоятельный индивидуум | wealthy individual (dimock) |
| polit. | состоятельный кандидат | viable candidate (AMlingua) |
| bank. | состоятельный клиент | affluent customer (The Banker Alex_Odeychuk) |
| fin. | состоятельный клиент | high net worth individual (Alexander Matytsin) |
| fin. | состоятельный клиент | HNW individual (Alexander Matytsin) |
| market. | состоятельный клиент | affluent client (Georgy Moiseenko) |
| fin. | состоятельный клиент | wealthy customer (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| vulg. | состоятельный клиент проститутки | score |
| bank. | состоятельный клиент розничного бизнеса | affluent client (банковское обслуживание физических лиц именуется розничным бизнесом банка. Клиенты розничного бизнеса банка подразделяются на клиентов массового сегмента (с низкими доходами) и состоятельных клиентов розничного бизнеса. К категории клиентов розничного бизнеса банка не относятся физические лица-предприниматели, поскольку они считаются клиентами малого и среднего бизнеса банка (МСБ), а также физические лица-долларовые миллионеры или миллиардеры, которые вместе с членами своих семей и близкими родственниками являются клиентами частного банковского бизнеса (ЧББ, private banking) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | состоятельный критерий | valid test |
| tech. | состоятельный критерий | consistent test |
| Makarov. | состоятельный критерий | valid criterion |
| stat. | состоятельный метод | valid method (igisheva) |
| inf. | состоятельный мужчина в возрасте | paypig (содержащий молодую любовницу Taras) |
| gen. | состоятельный пенсионер | woopie (Well-Off Older Person, антоним – "yuppie" Anglophile) |
| math., stat. | состоятельный по Фишеру | Fisher consistent |
| adv. | состоятельный покупатель | affluent buyer |
| gen. | состоятельный потребитель | affluent consumer (ROGER YOUNG) |
| econometr. | состоятельный при автокорреляции | autocorrelation consistent |
| el. | состоятельный при автокорреляции алгоритм оценивания | Newey-West estimator |
| el. | состоятельный при автокорреляции алгоритм оценивания | autocorrelation consistent estimator |
| econometr. | состоятельный при гетероскедастичности | heteroscedasticity consistent |
| el. | состоятельный при гетероскедастичности алгоритм оценивания | White estimator |
| el. | состоятельный при гетероскедастичности алгоритм оценивания | heteroscedasticity consistent estimator |
| EBRD | состоятельный проект | bankable project |
| EBRD | состоятельный проект | feasible project |
| EBRD | состоятельный проект | viable project |
| gen. | состоятельный фермер | substantial farmer |
| Makarov. | состоятельный холостяк, он уклонялся от вопроса о своих финансовых делах | a wealthy bachelor, he ducked away from a question on the extent of his financial resources |
| law | состоятельный частный инвестор | high net worth private investor (Alexander Matytsin) |
| busin. | состоятельный человек | well-to-do person |
| busin. | состоятельный человек | well-to-do-person |
| busin. | состоятельный человек | man of property |
| Makarov. | состоятельный человек | a man of substance |
| Makarov. | состоятельный человек | a man of property |
| gen. | состоятельный человек | west ender |
| gen. | состоятельный человек | high-net-worth individual (Alexander Matytsin) |
| gen. | состоятельный человек | man |
| gen. | состоятельный человек | man of large fortune (newmarine) |
| gen. | состоятельный человек | West-Ender |
| gen. | состоятельный человек | a man of means |
| gen. | состоятельный человек | a man of great possessions |
| Makarov. | состоятельный человек | wealthy man |
| gen. | состоятельный человек | affluent persons (MichaelBurov) |
| gen. | состоятельный человек | man of means (And Luke calls him "a certain ruler," indicating he's a man of influence and means.) |
| gen. | состоятельный человек | man of substance |
| gen. | состоятельный человек, увлекающийся спортом | Corinthian |
| gen. | спрос со стороны состоятельных людей | affluent demand (MichaelBurov) |
| el. | статистически состоятельный алгоритм оценивания | statistically consistent estimator |
| qual.cont. | строго состоятельная оценка | strongly-consistent estimator |
| math. | строго состоятельная оценка | strongly consistent estimator |
| math. | строго состоятельный | strictly consistent (clck.ru dimock) |
| Makarov. | существующее налоговое законодательство работает в значительной степени в пользу состоятельных граждан | the existing tax laws are heavily weighted in favour of the wealthy |
| bank. | удержание состоятельных клиентов | affluent customer retention (The Banker Alex_Odeychuk) |
| fin. | управление активами состоятельных лиц | wealth management (ssn) |
| fin. | управление имуществом состоятельных клиентов | high net worth management (Alexander Matytsin) |
| fin. | управление имуществом состоятельных клиентов | private equity and asset management (Alexander Matytsin) |
| fin. | управление имуществом состоятельных клиентов | HNW management (Alexander Matytsin) |
| fin. | управление имуществом состоятельных клиентов | wealth management (Alexander Matytsin) |
| fin. | управляющий имуществом состоятельных клиентов | wealth manager (Alexander Matytsin) |
| busin. | учереждения, занимающиеся управлением активами состоятельных лиц | wealth management institutions (Technical) |
| math. | функционально равномерная состоятельная оценка | functionally uniform consistent estimator |
| math. | функционально состоятельная оценка | functionally consistent estimator |
| gen. | частная школа для девушек из состоятельных семей, в которой учат правильному поведению в обществе | finishing school |
| inf. | человек, принадлежащий к состоятельному классу | have |
| math. | чрезмерно состоятельная оценка | strongly consistent estimator |
| med. | Швы состоятельные | no wound disruption/wound dehiscence observed (в выписном эпикризе послеоперационного больного tahana) |
| EBRD | экономически состоятельный проект | economically justified project (raf) |
| bank. | эффективное привлечение состоятельных клиентов | effective affluent customer acquisition (The Banker. Alex_Odeychuk) |
