| Subject | Russian | English |
| transp. | аварии, не связанные с ухудшением состояния здоровья водителя,алкогольным или наркотическим опьянением | non-impaired crashes (shikisai) |
| gen. | Агентство по контролю за состоянием здоровья населения | ANVISA (Бразилия scherfas) |
| med. | акт исследования состояния здоровья | health status examination report (Andy) |
| health. | Акт о защите персональной информации о состоянии здоровья частного лица | Health Information Patient Privacy Act (Александр Рыжов) |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды | Health and Environmental Effects Data Analysis (США) |
| ecol. | анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды | health and environmental effects data analysis (США) |
| med. | анамнез состояния здоровья | physical history |
| health. | анкета о состоянии здоровья | health status questionnaire (Yeldar Azanbayev) |
| med. | HAQ анкета оценки состояния здоровья | health assessment questionnaire (itozawa) |
| med. | анкета-вопросник о состоянии здоровья | health status questionnaire |
| med. | аппарат для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| Makarov. | аппарат для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| med.appl. | база данных для состояния здоровья | health information data base |
| Makarov. | быть демобилизованным по состоянию здоровья | be invalided out of the army |
| Makarov. | быть недопущенным по состоянию здоровья | be rejected on the score if ill health |
| Makarov. | куда-либо быть недопущенным по состоянию здоровья | be rejected on the score of ill health |
| gen. | быть недопущенным куда-либо по состоянию здоровья | be rejected on the score of ill health |
| polit. | быть неспособным исполнять должностные обязанности по состоянию здоровья | be incapacitated (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть уволенным из рядов Вооружённых сил по состоянию здоровья | be medically discharged from the Armed Forces (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | бюллетень о состоянии здоровья | bulletin |
| gen. | в хорошем состоянии здоровья | in pretty good liking |
| lab.law. | взять отпуск по состоянию здоровья | take a leave of absence for health reasons (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | влияние на состояние здоровья | health effects |
| ecol. | влияние на состояние здоровья | health effect |
| mil. | временно негоден по состоянию здоровья | temporarily not physically qualified (к военной службе) |
| gen. | вследствие состояния здоровья | for health reasons (Alexander Demidov) |
| gen. | выдать удостоверение о хорошем состоянии здоровья | give a clean bill of health |
| psychol. | выход в отставку по состоянию здоровья | physical disability retirement (по инвалидности) |
| avia., med. | выход в отставку по состоянию здоровья | physical disability retirement |
| mil. | выход в отставку по состоянию здоровья | disability retirement |
| gen. | вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| mil. | годен по состоянию здоровья | physically qualified (к военной службе) |
| avia., med. | при годность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | годность по состоянию здоровья | medical fitness (при) |
| med. | годность по состоянию здоровья | aptitude for work |
| mil. | годность по состоянию здоровья | health-related fitness (I. Havkin) |
| med. | годность по состоянию здоровья | ffw |
| avia., med. | годность по состоянию здоровья | physical fitness |
| med. | годность по состоянию здоровья | fitness for work |
| med. | годность по состоянию здоровья | suitability for employment |
| med. | годность по состоянию здоровья | fitness for employment |
| med. | годность по состоянию здоровья | work aptitude |
| avia. | годность по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia., med. | годность лётного экипажа по состоянию здоровья | crew health fitness |
| avia. | годный по состоянию здоровья | medically fit (Nyufi) |
| gen. | данные о состоянии здоровья | personal medical details (Alexander Demidov) |
| gen. | данные о состоянии здоровья | health data (Ремедиос_П) |
| OHS | данные о состоянии здоровья персонала | Health data (Issyss) |
| Makarov. | делать скидку на состояние его здоровья | make allowance s for his health condition |
| health. | динамическое наблюдение за состоянием здоровья | case monitoring (MichaelBurov) |
| scub. | дисквалификация по состоянию здоровья | medical disqualification |
| avia., med. | дисквалификация по состоянию здоровья | physical disqualification |
| gen. | документы о состоянии здоровья | medical documents (sankozh) |
| avia., med. | допуск к полётам, несмотря на недостатки в состоянии здоровья | statement of demonstrated ability |
| gen. | допущенный к работе по состоянию здоровья | medically cleared for work (VPK) |
| Makarov. | его демобилизовали по состоянию здоровья | he was invalided out of the army |
| gen. | его здоровье в очень неважном состоянии | he is in very poor health |
| mil. | его комиссовали по состоянию здоровья | he was invalided out of the army (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | его освободили от службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| gen. | его отправили в отставку по состоянию здоровья | he was retired on medical grounds |
| Makarov. | его отправили домой со службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| gen. | его отправили домой по состоянию здоровья | he was invalided home |
| Makarov. | его тревожит плохое состояние здоровья | he is dogged by ill health |
| gen. | если состояние вашего здоровья ухудшится, вызовите специалиста | if your illness becomes worse call in a specialist |
| gen. | если состояние вашего здоровья ухудшится, пригласите специалиста | if your illness becomes worse call in a specialist |
| O&G, sakh. | жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством | non-work related health issues (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| avia., med. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia., med. | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| med. | заключение о состоянии здоровья | Physician's Medical Report (antoxi) |
| med. | заключение о состоянии здоровья | Health Assessment (Adrax) |
| avia. | заключение о состоянии здоровья | medical record |
| med. | заключение о состоянии здоровья | position statement (kalnirina) |
| avia. | заключение о состоянии здоровья | health record |
| gen. | Закон об отпуске по состоянию здоровья и семейным обстоятельствам | FMLA-Family and Medical Leave Act (civa) |
| gen. | Закон США об отпуске по семейным обстоятельствам и по состоянию здоровья | Family And Medical Leave Act (zhvir) |
| avia. | запись о состоянии здоровья | medical record |
| avia. | запись о состоянии здоровья | health record |
| law, amer. | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания | Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form (форма 2837 Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | Извещение об иске требовании в связи с ухудшением состояния здоровья в результате профессиональной травмы или заболевания | Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease |
| gen. | из-за плохого состояния здоровья он стал брюзгливым | his state of health makes him fretful and peevish |
| gen. | из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и брюзгливым | his state of health makes him fretful and peevish |
| gen. | из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и раздражительным | his state of health makes him fretful and peevish |
| law, amer. | изменившееся состояние здоровья | new medical condition (Leonid Dzhepko) |
| med. | индекс годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| med. | индекс заболевания согласно опроснику для оценки состояния здоровья | health assessment questionnaire disease index (HAQ-DI
VladStrannik) |
| clin.trial. | Индекс нарушения жизнедеятельности, подсчитанный по опроснику для оценки состояния здоровья | Health Assessment Questionnaire disability index (коротко: индекс нарушения жизнедеятельности опросника HAQ/индекс HAQ-DI; ревматологи пишут, что "..."disability" в данном случае не является синонимом нетрудоспособности или инвалидности, а лишь указывает на нарушение жизнедеятельности конкретного пациента..." LEkt) |
| med. | индекс оценки общего состояния здоровья | utility (в анализах исходов различных вмешательств – значение в диапазоне от 0 до 1, соответствующее состоянию здоровья или оцениваемой функции организма; отличное состояние здоровья соответствует 1, смерть – 0 Dimpassy) |
| med. | индекс состояния здоровья | health status index (Helga Tarasova) |
| med. | Индекс Состояния Здоровья | Health Utilities Index (HUI alf77) |
| mil. | индексированный балл физического развития и состояния здоровья | physical profile serial |
| health. | Институт измерения показателей и оценки состояния здоровья | IHME (The Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME) is an independent global health research center at the University of Washington, the USA. Oleksandr Spirin) |
| gen. | Институт по изучению состояния здоровья животных | Animal Health Institute (США) |
| gen. | информация о состоянии здоровья | health details (sankozh) |
| formal | информация о состоянии здоровья | health information (Health Information and Privacy ART Vancouver) |
| gen. | информация о состоянии здоровья | data concerning health (sankozh) |
| clin.trial. | информация о состоянии здоровья | health information (Andy) |
| gen. | информация о состоянии здоровья | medical information (sankozh) |
| gen. | информация о состоянии здоровья учащегося | student health information (yuliya zadorozhny) |
| avia. | испытание для отбора по состоянию здоровья | physical selection test |
| med. | исследование состояния здоровья | physical examination |
| OHS | исследование состояния здоровья населения | health studies (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | история состояния здоровья | health history (An assessment of all components affecting a patient's health status, including information about psychologic, social, cultural, familial, and economic aspects of the patient's life) |
| med. | история состояния здоровья | physical history |
| Makarov. | каким бы плохим ни было состояние моего здоровья, я должен идти | be my health ever so bad, I must go |
| med. | картина общего состояния здоровья | health record (Butterfly812) |
| energ.ind. | карточки учёта состояния здоровья персонала АЭС, работающего в радиационно-опасных зонах | radiation workers medical records |
| mil. | категория состояния здоровья | health category |
| med. | качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | health-related quality of life (etar) |
| med. | качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | HRQoL (Health-Related Quality of Life (HRQoL) alf77) |
| clin.trial. | качество жизни, связанное с состоянием здоровья | health related quality of life (Andy) |
| construct. | контроль за состоянием здоровья | monitoring of health |
| med. | контроль за состоянием здоровья | health monitoring |
| nano | контроль за состоянием здоровья космонавта | astronaut health monitoring |
| med. | краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания | Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (Andy) |
| med. | краткая шкала оценки состояния здоровья | SHS (Short Health Scale Ginger_Jane) |
| med. | краткий опросник оценки общего состояния здоровья, состоящий из 36 вопросов | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| med. | краткий опросник оценки общего состояния здоровья – форма 36 | Health Survey short – form 36 (Dimpassy) |
| tech. | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory |
| energ.ind. | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды | Health Effects Research Laboratory (США) |
| stat. | лица, по состоянию здоровья или в связи с возрастом остро нуждающиеся в помощи | handicapped (например: престарелые; инвалиды, умственно неполноценные и т. д.) |
| med. | массовое обследование состояния здоровья населения | mass health examination |
| insur. | медицинская справка о состоянии здоровья | bill of health |
| med. | медицинская справка о состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| gen. | медицинская справка о состоянии здоровья | certificate of clinical experience (Johnny Bravo) |
| med. | медицинская справка об удовлетворительном состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| med. | медицинская форма о состоянии здоровья | health form (Andy) |
| avia. | медицинское заключение о состоянии здоровья пилота | pilot medical assessment |
| med. | многоступенчатое исследование состояния здоровья | multiphasic health testing |
| med. | многоступенчатое исследование состояния здоровья | multiphasic health check up |
| med. | модифицированный опросный лист состояния здоровья | Modified HAQ (Andy) |
| med. | модифицированный опросный лист состояния здоровья | Modified Health Assessment Questionnaire (Andy) |
| astronaut. | мониторинг состояния здоровья экипажа | monitoring crew members health |
| med. | Наблюдение за состоянием здоровья | health observation (viktoronnie) |
| health. | наблюдение за состоянием здоровья | case monitoring (MichaelBurov) |
| avia. | наблюдение за состоянием здоровья | health surveillance |
| NATO | наблюдение за состоянием здоровья военнослужащих при развёртывании войск | Deployment Health Surveillance (r313) |
| OHS | наблюдение за состоянием здоровья работников | employee health monitoring (MichaelBurov) |
| clin.trial. | наилучшее состояние здоровья, которое можно представить | best imaginable health state (пункт из опросника EQ‑5D Andy) |
| clin.trial. | наихудшее состояние здоровья, которое можно себе представить | worst imaginable health state (пункт из опросника EQ‑5D Andy) |
| avia. | Наличие чек-листов анкет о состоянии здоровья сотрудников и посетителей | Availability of checklists/forms on the status of employees and visitors health (Uchevatkina_Tina) |
| nano | наномедицинский контроль за состоянием здоровья космонавта с применением наносистем | nanosystems-enabled nanomedical astronaut health monitoring |
| med. | нарушение состояния здоровья | impaired health (Andy) |
| med. | нарушение состояния здоровья | health problem (amatsyuk) |
| med. | нарушение состояния здоровья | medical problem (amatsyuk) |
| med. | Национальное Исследование Состояния Здоровья и Питания Населения | National Health and Nutrition Survey (NHANES Mirra_Commifora) |
| avia. | не при годность по состоянию здоровья | physical unfitness (к военной службе, летной работе) |
| gen. | не связанный с состоянием здоровья | non-medical (sankozh) |
| law | невозможность подать возражение по иску по состоянию здоровья | unfitness to plead (kOzerOg) |
| law | невозможность предать суду по состоянию здоровья | unfitness to be tried (kOzerOg) |
| gen. | негативные отклонения в состоянии здоровья | health problems (health complications, poor mental or physical condition. BED Alexander Demidov) |
| mil. | негоден по состоянию здоровья | not physically qualified (к военной службе) |
| mil. | непригодность к службе по состоянию здоровья | medical unfitness |
| psychol. | непригодность по состоянию здоровья | physical unfitness |
| med. | непригодный по состоянию здоровья | unfit |
| med. | неравенства в состоянии здоровья | health inequalities (Гера) |
| med. | неравномерность состояния здоровья | inequalities in health (населения Praline) |
| gen. | неудовлетворительное состояние здоровья | poor health (Lavrov) |
| health. | нуждающийся в специальном уходе по состоянию здоровья | with special healthcare needs (pelipejchenko) |
| mil., WMD | обследование здоровья населения и состояния окружающей среды | public health and environmental assessment |
| gen. | обследование состояния здоровья подростков | Adolescent Health Survey (tania_mouse) |
| econ. | обследование состояния здоровья семей | family health survey |
| Makarov. | обследовать состояние здоровья | check up |
| Makarov. | обследовать состояние здоровья | check over |
| med. | обусловленный состоянием здоровья | medically-related (Lviv_linguist) |
| med. | общее состояние здоровья | overall health (Andy) |
| med. | общее состояние здоровья | general state of health (WiseSnake) |
| med. | общее состояние здоровья | general medical condition (Anisha) |
| med. | общее состояние здоровья | global health status (mairev) |
| psychol. | общее состояние здоровья | condition (человека) |
| ecol. | общее состояние здоровья | general health |
| med. | общее состояние здоровья | general health perceptions (компонент опросника SF-36 Andy) |
| med. | общее состояние здоровья | general well-being |
| med. | общее состояние здоровья ослаблено | reduced general condition (Andrey Truhachev) |
| med. | общее состояние здоровья ослаблено | debilitated general condition (Andrey Truhachev) |
| med. | объективное улучшение состояния здоровья больных | health gain (amatsyuk) |
| med. | объективное улучшение состояния здоровья данной категории пациентов | health gain (A generic term for any measurable or objective improvement in the health of a population–e.g., reduction in cancer or coronary heart disease-related mortality–which is attributable to a health intervention. amatsyuk) |
| SAP. | ограничение в работе по состоянию здоровья | health exclusion |
| avia., med. | ограничение допуска к полётам по состоянию здоровья | decrease in medical fitness |
| gen. | ограничения по состоянию здоровья | health restraints (mykhailo) |
| mil. | ограниченно годный по состоянию здоровья | physically restricted status |
| mil. | ограниченно годный по состоянию здоровья | medically acceptable, with restrictions (Nika Franchi) |
| med. | ограниченно годный по состоянию здоровья | physically limited |
| avia. | ограничивать по состоянию здоровья | decrease in medical fitness |
| gen. | он был встревожен состоянием её здоровья | he was anxious about her health |
| mil. | он был комиссован по состоянию здоровья | he was invalided out of the army (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он оставил работу по состоянию здоровья | he gave up work because of ill health |
| gen. | он получил свой паспорт и справку о состоянии здоровья | he got his pass and health certificate |
| Makarov. | он уволился по состоянию здоровья | he resigned for reasons of health |
| gen. | определение состояния здоровья | medical checkup (Alexander Demidov) |
| med. | опрос о состоянии здоровья населения | population health survey (exomen) |
| med. | Опросник для комплексной оценки состояния здоровья детей | Child Health Questionnaire (Katherine Schepilova) |
| clin.trial. | опросник для оценки состояния здоровья | Health Assessment Questionnaire (Andy) |
| med. | опросник для оценки состояния здоровья – индекс инвалидизации | Health Assessment Questionnaire Disability Index (Andy) |
| med. | Опросник для оценки состояния здоровья: индекс нетрудоспособности | Health Assessment Questionnaire Disability Index (amatsyuk) |
| clin.trial. | опросник о состоянии здоровья пациента | patient health questionnaire (Andy) |
| med. | опросник общего состояния здоровья | general health questionnaire (Alex_Odeychuk) |
| med. | опросник общего состояния здоровья | GHQ (сокр. от "general health questionnaire" Alex_Odeychuk) |
| med. | опросник оценки состояния здоровья: индекс инвалидизации | Health Assessment Questionnaire-Disability Index (Dimpassy) |
| med. | опросный лист состояния здоровья для детей | Juvenile HAQ (Andy) |
| med. | опросный лист состояния здоровья при артрите по МакМастеру-Торонто | McMaster-Toronto Arthritis Questionnaire (Andy) |
| med. | опросный лист состояния здоровья ребёнка | Childhood Health Assessment Questionnaire (Olga47) |
| med. | освобождать от службы по инвалидности или по состоянию здоровья | invalid |
| gen. | освобождать от службы по состоянию здоровья | invalid |
| mil. | освобождение от службы по состоянию здоровья | medical excuse |
| mil. | освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья | people released on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| mil. | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья | basic allowance for quarters pending disability retirement |
| formal | оставить свой пост по состоянию здоровья | resign for reasons of ill health (4uzhoj) |
| ecol. | острое воздействие факторов окружающей среды на состояние здоровья | acute environmental health effect |
| mil. | отдел по увольнению по состоянию здоровья | Disability Retirement Branch |
| gen. | отпроситься с работы по состоянию здоровья | take a day off sick from work (4uzhoj) |
| gen. | отпуск по состоянию здоровья | medical leave (maystay) |
| gen. | отпуск по состоянию здоровья | health leave (Aly19) |
| gen. | отпуск по состоянию здоровья | Disability leave (Andy) |
| gen. | отразиться на состоянии здоровья | have a certain effect on one's health (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| mil. | отстранение от исполнения служебных обязанностей по состоянию здоровья | medical restriction from duty |
| avia., med. | отстранение от лётной работы по состоянию здоровья | physical disability retirement |
| avia., med. | отстранение от полётов, военной службы по состоянию здоровья | physical disqualification |
| gen. | отсутствие противопоказаний по состоянию здоровья | fitness (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к (выполнению, исполнению и т.п.) = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. We evaluated 152 train drivers for their fitness for duty. Alexander Demidov) |
| med. | отчёт о состоянии здоровья | HSR (Health Status Report ATet) |
| gen. | официальное донесение о состоянии здоровья | bulletin |
| sociol. | охрана здоровья через контроль состояния окружающей среды | environmental health care |
| med. | охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определённым лицом или может быть косвенно использована для идентификации определённого лица Andrey Truhachev) |
| med. | охраняемая законом информация о состоянии здоровья | protected health information (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определенным лицом или может быть косвенно использована для идентификации определенного лица Andrey Truhachev) |
| avia. | оценка пригодности по состоянию здоровья | physical qualification |
| med. | оценка состояния здоровья | health assessment (Alexey Lebedev) |
| med.appl. | оценка состояния здоровья | state-of-health assessment |
| med. | Оценка состояния здоровья посредством логического процесса | Health Evaluation through Logical Process (habr.com dimock) |
| O&G, casp. | оценка фонового состояния здоровья населения | baseline health assessment (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | пассажир, нуждающийся в помощи по состоянию здоровья | medical case (sankozh) |
| law, amer. | период, отведённый на подачу дополнительного требования в связи с ухудшением состояния здоровья | period of aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Periodic health status-периодическая проверка состояния здоровья | PHS (Tanya Gesse) |
| abbr. | персональные данные о состоянии здоровья | PHI (Personal health information Vicomte) |
| med. | персональные данные о состоянии здоровья | personal health information (ART Vancouver) |
| gen. | плохое состояние здоровья | ill health |
| HR | по состоянию здоровья | because of ill health (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию здоровья | because of one's health condition (Taras) |
| med. | по состоянию здоровья | on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| med. | по состоянию здоровья | if he were in poor health (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| med. | по состоянию здоровья | for health reasons (Andrey Truhachev) |
| gen. | по состоянию здоровья | on health grounds (пример: As a result, even men who should be exempt on health grounds or because of other circumstances are being packed off to the army. disk_d) |
| formal | по состоянию здоровья | for reasons of ill health (If you are required to withdraw under this procedure, you will be recorded as temporarily withdrawn from the University for reasons of ill health. • CBS Corp interim chairman Richard Parsons has resigned from the board for reasons of ill health about a month after joining. 4uzhoj) |
| gen. | по состоянию здоровья | for medical reasons (Senior Strateg) |
| gen. | по состоянию здоровья | for reasons of health (Anglophile) |
| euph. | по состоянию здоровья | due to health reasons (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| euph. | по состоянию здоровья | for health factors (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | по состоянию здоровья | health state allows (Johnny Bravo) |
| gen. | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| amer. | по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании | cut up soft |
| amer. | по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях | cut up soft |
| amer. | по состоянию здоровья не подходить для участия в состязании | cut up soft |
| med. | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit to be kept in prison (Andrey Truhachev) |
| med. | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit for prison (о заключённом Andrey Truhachev) |
| notar. | подписка о взаимном осведомлении о состоянии здоровья | affidavit as to mutual health condition of spouses |
| clin.trial. | показатели состояния здоровья | health outcome measures (Andy) |
| econ. | показатели состояния здоровья | health measures (Pchelka911) |
| med. | показатели состояния здоровья | health outcomes (Andy) |
| avia., med. | показатель при годности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| med. | показатель годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| med. | показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| psychol. | показатель физической годности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| psychol. | показатель физической пригодности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| Makarov. | постепенно состояние его здоровья улучшалось | as time drew on his health improved |
| gen. | постепенно состояние его здоровья улучшалось | as time drew upon his health improved |
| Makarov. | предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer someone on medical grounds |
| gen. | предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| gen. | предоставлять кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| Makarov. | прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| avia. | прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| mil. | пригодность к военной службе по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | пригодность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | пригодность по состоянию здоровья | physical qualification |
| avia. | пригодность лётного экипажа по состоянию здоровья | crew health fitness |
| med. | пригодный по состоянию здоровья | physically qualified |
| avia., med. | признание непригодным по состоянию здоровья | physical disqualification |
| UN | продолжительность жизни, скорректированная на состояние здоровья | health-adjusted life expectancy (Arky) |
| construct. | противопоказания по состоянию здоровья | adverse health conditions (S. Manyakin) |
| med. | Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать | Percent Impairment While Working due to Health (Ginger72) |
| med. | пункт самостоятельной оценки изменения состояния здоровья | self-evaluated health transition item (опросник SF-36 jatros) |
| lab.law. | работа, противопоказанная по состоянию здоровья | job which is against medical advice for health reason |
| mil., avia. | регистрация данных по состоянию здоровья | health records |
| mil., avia. | регистрация данных по состоянию здоровья | health record |
| Makarov. | регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом | regular exercise promotes all-round good health |
| gen. | с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья | with minor correctable medical issues (ustug80) |
| gen. | самооценка состояния здоровья | Self-perceived Health Status (tania_mouse) |
| gen. | сведения о состоянии здоровья работника | employee medical details (Alexander Demidov) |
| avia., med. | свидетельство о годности по состоянию здоровья | health cerebrum |
| med. | свидетельство о годности по состоянию здоровья | health certificate |
| med. | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificate of disability for discharge |
| dipl. | свидетельство о состоянии здоровья | certificate of health |
| dipl. | свидетельство о состоянии здоровья | medical certificate |
| busin. | свидетельство о состоянии здоровья | letter of health |
| mil. | свидетельство о состоянии здоровья | health certificate |
| busin. | свидетельство о состояния здоровья | health certificate |
| mil. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| gen. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | Certificate Disability for Discharge |
| Makarov. | своего рода промежуточное состояние между болезнью и здоровьем | a kind of twilight state of health, neither ill nor well |
| med. | связанное с состоянием здоровья качество жизни | health-related quality of life (Dimpassy) |
| pharm. | Сетевая база данных по улучшению состояния здоровья | Health improvement network database (kat_j) |
| ecol. | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | community health and environmental surveillance system |
| gen. | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | Community Health and Environmental |
| med. | Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| energ.ind. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | community health and environmental surveillance system |
| ecol. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System (США) |
| energ.ind. | система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| med. | Система оценки острых функциональных и хронических изменений в состоянии здоровья | Acute Physiology And Chronic Health Evaluation scoring system (Bosik) |
| med. | состояние вашего здоровья | your condition (Andy) |
| gen. | состояние его здоровья делает его раздражительным и капризным | his state of health makes him fretting and peevish |
| health. | состояние здоровья | physical condition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | состояние здоровья | health condition (следует помнить, что health condition (и просто condition) очень часто подразумевает проблемы со здоровьем: Again, entitlement to these benefits is generally determined following a medical and/or social assessment of the health condition and any consequent activity limitations. • Their self-rated health condition was worse than that of a comparison group of older inmates drawn from the general population of the prison. Taras) |
| gen. | состояние здоровья | health (Alexander Demidov) |
| gen. | состояние здоровья | health grounds (Doctorvadim) |
| gen. | состояние здоровья | condition |
| gen. | состояние здоровья | conditions (suburbian) |
| med. | состояние здоровья | health status |
| ecol. | состояние здоровья | level of health |
| med. | состояние здоровья | medical status (proz.com Andy) |
| gen. | состояние здоровья | state of health |
| mil. | состояние здоровья военнослужащего | servicemen health status (Andy) |
| mining. | состояние здоровья горняков | physical condition of miners |
| gen. | состояние здоровья какой-л группы людей | vital status (bigmaxus) |
| health. | состояние здоровья и самочувствие | wellbeing (Yakov F.) |
| gen. | состояние здоровья моего отца остаётся серьёзным | my father's state of health remains serious |
| med. | состояние здоровья на момент осмотра | st. praesens (status praesens Ying) |
| med. | состояние здоровья населения | health status of the population |
| gen. | состояние здоровья населения | public health (Alexander Matytsin) |
| avia. | состояние здоровья пассажиров | passengers' physical condition |
| med. | состояние здоровья ребёнка | health condition of the child (Andrey Truhachev) |
| insur. | состояние здоровья, существовавшее ранее | pre-existing condition (до вступления в силу соответствующего договора страхования) |
| med. | состояние здоровья, требующее неотложной медицинской помощи | emergency conditions (sankozh) |
| health. | состояние физического здоровья | physical condition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | состояния здоровья | medical state (WiseSnake) |
| avia. | списание пилота по состоянию здоровья | breakdown |
| mil., lingo | список отсутствующих или освобождённых от повседневной деятельности по состоянию здоровья | binnacle list (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | справиться о состоянии здоровья | check up on (кого-либо) |
| insur. | справка врача о состоянии здоровья | bill of health |
| fin. | справка о состоянии здоровья | health certificate |
| med. | справка о состоянии здоровья | doctor's certificate (Andrey Truhachev) |
| mil. | справка о состоянии здоровья | medical certificate |
| gen. | справка о состоянии здоровья | a health certificate |
| med. | справка о состоянии здоровья | certificate of health |
| insur. | справка о состоянии здоровья | health declaration |
| avia. | справка о состоянии здоровья | health report (sankozh) |
| busin. | справка о состояния здоровья | health declaration |
| med. | справка об удовлетворительном состоянии здоровья | statement of good health (Alexander Matytsin) |
| insur. | страховое свидетельство о состоянии здоровья | health insurance certificate |
| busin. | страховое свидетельство о состоянии здоровья | health insurance certificate |
| mil. | таблицы оценки состояния здоровья и степени риска | health evaluation and risk tabulation |
| avia., med. | тест на годность по состоянию здоровья | test of physical fitness |
| food.ind., law | типовая модель свидетельства о состоянии здоровья | generic model health certificate |
| lab.law. | требования к профпригодности по состоянию здоровья | physical fitness qualifications (felog) |
| gen. | требования к состоянию здоровья | health requirements (NightHunter) |
| formal | уволиться по состоянию здоровья | resign for reasons of ill health (BS Corp interim chairman Richard Parsons has resigned from the board for reasons of ill health about a month after joining. 4uzhoj) |
| med. | увольнение из армии по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil. | увольнение по состоянию здоровья | medical discharge |
| econ. | увольнение по состоянию здоровья | termination on health grounds |
| mil. | увольнение по состоянию здоровья | disability severance |
| med. | увольнение по состоянию здоровья | medical discharge (с военной службы) |
| med. | увольнение с военной службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil. | увольнение со службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil., inf. | увольнять по состоянию здоровья | board |
| med. | угрожающее критическое состояние здоровья | medical emergency (Svetozar) |
| med. | угрожающее состояние здоровья | emergency medical condition (Svetozar) |
| idiom. | удостоверение о хорошем состоянии здоровья | clean bill of health (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | удостоверение о хорошем состоянии здоровья | a clean bill of health |
| med. | улучшение общего состояния здоровья | general well-being mend (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | улучшение состояния здоровья | improvement in one's health |
| med. | умеренные отклонения в состоянии здоровья | moderate distress (Andy) |
| med. | управление по наблюдению за состоянием здоровья | MHS (Лорина) |
| med. | управление по наблюдению за состоянием здоровья | Management Health Surveillance (Лорина) |
| lab.law. | уходить в отставку по состоянию здоровья | resign for health reasons (Alex_Odeychuk) |
| med. | ухудшение состояния здоровья | deterioration of health (ivabelum) |
| med. | ухудшение состояния здоровья | ill health |
| Makarov. | ухудшение состояния здоровья | aggravation |
| med. | Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| med. | факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения | factors influencing health status and contact with health services (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| avia. | физически профессионально годный по состоянию здоровья человек | physically fit man |
| gen. | хорошее или дурное состояние здоровья | disposition |
| gen. | хорошее состояние здоровья | salubrity |
| gen. | хорошее состояние здоровья | salubriousness |
| med. | хорошее состояние здоровья | fitness |
| gen. | хорошее состояние здоровья | liking |
| med. | диагностический центр многоступенчатого исследования состояния здоровья | multiphasic health examination clinic |
| med. | Шкала оценки состояния здоровья | Health State Utility (Andy) |
| avia. | экспертиза пригодности по состоянию здоровья | physical qualification |
| avia., med. | экспертиза состояния здоровья и классификация факторов риска | health evaluation and risk tabulation |
| med. | электронная защищённая информация о состоянии здоровья | Electronic Protected Health Information (harser) |
| med. | эффект лечения на общее состояние здоровья | health outcome (функциональный статус, качество жизни и работоспособность aksolotle) |
| gen. | я не могу поехать туда по состоянию здоровья | my health forbids my coming |
| gen. | я не могу приехать по состоянию здоровья | my health forbids my coming |
