| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | американская организация, выпускающая соответствующие стандарты | institute of electrical and electronic engineers |
| tech. | архитектура, соответствующая промышленному стандарту | industry standard architecture |
| Gruzovik, scient. | БИС, соответствующая стандартам Международной электротехнической комиссии | LSI-IEC (large-scale integration – International Electrotechnical Commission) |
| Gruzovik, scient. | большая интегральная схема, соответствующая стандартам Международной электротехнической комиссии | LSI-IEC (large-scale integration – International Electrotechnical Commission) |
| sec.sys. | в полном объёме соответствовать ключевым международным стандартам | comply in a comprehensive manner with key international standards (англ. цитата – из документа FATF; контекстуальній перевод Alex_Odeychuk) |
| IT | вид, соответствующий стандарту Borland | Borland look |
| winemak. | вино, соответствующее мировым стандартам | world class wine |
| energ.ind. | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым стандартам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| gen. | данный стандарт соответствует ISO 6616 | ASTM D1160 (Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Reduced Pressure starkside) |
| IT | документ соответствует стандарту CSS3 | Document validates as CSS3 (соответствие стандарту CSS3 проверкой подтверждается Andy) |
| traf. | должны соответствовать этим стандартам | shall conform to these standards (Yeldar Azanbayev) |
| oil | допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| oil | допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| law | Здания и помещения, соответствующие стандартам доступности для граждан с ограниченными возможностями | ADA Accessible (в соответствии с Законом США о защите прав граждан с ограниченными возможностями, Americans with Disabilities Act Kovrigin) |
| quant.el. | качество, соответствующее лазерным стандартам | laser quality |
| fin. | кредитные учреждения, которые соответствуют федеральным стандартам | lenders that have met federal standards (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | материал, не соответствующий техническим требованиям или стандарту | nonconforming material |
| dipl. | не соответствовать международным стандартам | fall short of international standards (AMlingua) |
| euph. | не соответствовать принятым нормам и стандартам | be out there (nadyaim) |
| transp. | не соответствовать стандартам | not in compliance with standards (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | не соответствовать стандартам | fall short of accepted standards |
| tech. | не соответствовать стандарту | be not up to standard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не соответствовать стандарту | be not to the standard |
| gen. | не соответствовать стандарту | fall below the standard (Logos66) |
| gen. | не соответствовать указанному стандарту | be not to the standard specified (Butterfly812) |
| transp. | не соответствует напр. оборудование принятому стандарту | below standard |
| gen. | не соответствует принятому стандарту | below standard |
| inf. | не соответствует принятым нормам и стандартам | out there (nadyaim) |
| idiom. | не соответствует стандарту | not up to par (Interex) |
| adv. | не соответствующий принятому стандарту | below standard |
| pipes. | не соответствующий стандартам на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| construct. | не соответствующий стандарту | no up to standard |
| perf. | не соответствующий стандарту | off-grade |
| oil | не соответствующий стандарту | out of gauge |
| slang | не соответствующий стандарту | on the fritz |
| gen. | не соответствующий стандарту | fourth rate |
| gen. | не соответствующий стандарту | fourth-rate |
| gen. | номинал, соответствующий стандарту | par |
| O&G, tengiz. | обозначение диаметра по Стандарту DIN, соответствует NPS по Стандарту ASTM | Normal Bore |
| pipes. | обозначение класса фланцев по классификации по давлению по Стандарту DIN. Например, PN100 по DIN соответствует Классу 600 по ASTM, PN250 – Классу 1500 и т.д. | pn100 |
| construct. | портландцемент общего назначения, соответствующий стандарту | Ordinary Portland Cement to (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| law | продажа, соответствующая установленным требованиям и стандартам | sale properly so called (Moonranger) |
| comp., net. | профиль, соответствующий международному стандарту | ISP |
| comp., net. | профиль, соответствующий международному стандарту | international standardized profile |
| gen. | процент выхода продукции соответствующей определённым стандартам | passing rate (qwarty) |
| O&G | процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | percent nonconforming |
| O&G, tengiz. | работа не соответствующая стандарту | substandard work practice |
| avia., med. | работа, соответствующая определённому стандарту | criterion performance |
| seism. | разброс в интервале, соответствующем трём стандартам | three-sigma spread |
| IT | разъём, соответствующий стандарту DIN | DIN connector |
| media. | сигнал, соответствующий стандартам на ТВ передачу | standard television signal |
| comp. | система передачи данных, соответствующая стандарту RS-232 | RS-232 based system |
| alum. | слитки, не соответствующие стандарту | off-specification ingot (aivanov) |
| construct. | согласно соответствующим стандартам | in accordance with the appropriate Standards (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | соответствовать государственным стандартам | correspond to the state standards |
| cultur. | соответствовать европейским стандартам | match European standards (Alex_Odeychuk) |
| adv. | соответствовать лучшим мировым стандартам | meet the highest international standards (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | соответствовать международным стандартам | meet standard international requirements |
| adv. | соответствовать международным стандартам | conform to international standards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать мировым стандартам | meet the world's requirements (Soulbringer) |
| qual.cont. | соответствовать надлежащим стандартам качества | meet the required quality standards (Alex_Odeychuk) |
| construct. | соответствовать нормам и стандартам | correspond to norms and standards |
| busin. | соответствовать общепринятым стандартам | be up to usual standards |
| med.appl. | соответствовать стандартам | meet the bar (WiseSnake) |
| math. | соответствовать стандартам | meet the standards |
| math. | соответствовать стандартам | be in conformity with the standards |
| math. | соответствовать стандартам | conform to the standards |
| math. | соответствовать стандартам | conform to standards |
| gen. | соответствовать стандартам | be of standard (Ker-online) |
| math. | соответствовать стандартам | meet standards |
| busin. | соответствовать стандартам | live up to standards (dimock) |
| gen. | соответствовать стандартам | compliant with standards (mascot) |
| qual.cont. | соответствовать стандартам качества | uphold quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | соответствовать стандартам качества | meet quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | соответствовать стандартам качества научных исследований | be considered a good scientific practice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствовать стандарту | hold up to a standard (ptraci) |
| econ. | соответствовать стандарту | come under a standard |
| econ. | соответствовать стандарту | be up to standard |
| law | соответствовать стандарту | meet a standard |
| gen. | соответствовать стандарту | par |
| gen. | соответствовать стандарту | satisfy a standard (iov) |
| tech. | соответствовать стандарту | conform to a standard |
| tech. | соответствовать стандарту | meet the standard (Andrey Truhachev) |
| gen. | соответствовать стандарту | accept standard (Sayapina) |
| gen. | соответствовать стандарту | comply with a standard (iov) |
| gen. | соответствовать стандарту | fit the mold of (WiseSnake) |
| oil | соответствовать требованиям международным стандартам | meet standard international requirements |
| gen. | соответствовать требованиям стандарта | be of standard (Ker-online) |
| busin. | соответствовать требуемым стандартам | be up to the requested standards |
| gen. | соответствует принятому стандарту | up to standard |
| Игорь Миг | соответствует самым высоким стандартам качества | is produced to superior quality standards |
| PSP | Соответствует стандарту EN 50121-4 в части требований по электромагнитной совместимости и климатическим условиям | Complies with EN50121-4 environmental requirement for Railway application (Shmelev Alex) |
| gen. | Соответствует стандарту "Ответственная кадровая политика" | investors in people (надпись под логотипом стандарта в нижнем колонтитуле фирменного бланка компании 4uzhoj) |
| PSP | Соответствует требованиям к климатическим условиям стандартов МЭК 61850-3 и IEEE 1613, применимых для систем автоматизации электрических подстанций | Complies with IEC61850-3 & IEEE1613 Environmental requirements for power substation automation Systems (Shmelev Alex) |
| pipes. | соответствующая двум стандартам | dual grade (Almas_Mustafa) |
| law | соответствующие стандарты | relevant standards (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | соответствующий желаемому, желаемым стандартам | up snuff (разговорное T) |
| busin. | соответствующий международным стандартам | internationally standardized (Alex_Odeychuk) |
| adv. | соответствующий принятому стандарту | up to standard |
| mech. | соответствующий промышленным стандартам | industry-standard |
| busin. | соответствующий стандарт | par |
| microel. | соответствующий стандартам UL | UL rated (организация Underwriters' Laboratory осуществляет независимую проверку безопасности электротехники masay) |
| tech. | соответствующий стандартам | standards-compliant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующий стандартам | just |
| progr. | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | соответствующий стандартам технологии мультимедиа-расширений | MMX compatible |
| busin. | соответствующий стандарту | par |
| progr. | соответствующий стандарту PnP | plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| O&G | соответствующий стандарту | approved |
| progr. | соответствующий стандарту plug-and-play | plug-and-play (о системе в целом или входящих в неё устройствах ssn) |
| gen. | соответствующий стандарту | conforming to a standard |
| tech. | соответствующий требованиям стандарта | standard-conform (Sergei Aprelikov) |
| tech. | соответствующий требованиям стандартов | standards-compliant (Alex_Odeychuk) |
| avia. | соответствующих российским и международным стандартам | as per Russian and international standards (tina.uchevatkina) |
| progr. | стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML / HTTP | SOAP (см. Simple Object Access Protocol, Services-Oriented Architecture Protocol; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| tech. | стандарт полностью соответствует | the standard fully complies with (чему-либо Медведь) |
| media. | стандарт расширенной памяти, при котором программы, соответствующие ему, могут работать в системе DOS, используя более 640 кбит оперативной памяти | Lotus, Intel, Microsoft Expanded Memory System |
| media. | стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| media. | стандарт цифрового сжатия звуковых сигналов, соответствует стандарту MPEG-1 Audio, Layer 2 | MUSICAM |
| media. | стандарты обмена данными между любыми компьютерными системами, соответствующими данному стандарту | protocol standards |
| textile | степень прочности крашения, соответствующая стандарту | standard degree of colourfastness |
| chem. | степень чистоты, соответствующая стандарту ACS | ACS Grade (Американское химическое общество Игорь_2006) |
| water.res. | стример, соответствующий стандарту QIC-40 или QIC 80 | floppy tape |
| construct. | Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов | Building materials should conform to the standards |
| progr. | структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам | structure of source code directory tree meets the coding standards (ssn) |
| progr. | структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| fishery | судно, не соответствующее стандартам | substandard vessel |
| avia. | Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures |
| mil., avia. | тактический зенитный ракетный комплекс "Рапира", соответствующий требованиям стандарта С | Rapier, field, standard C |
| media. | телевидение, соответствующее стандартам NTSC, SEСАМ или PAL | distribution quality television |
| qual.cont. | технические условия, соответствующие Британскому стандарту | British Standard Specifications |
| gen. | товар не соответствует стандарту | the goods are below the required standard |
| progr. | устройства, соответствующие стандарту plug-and-play | plug-and-play devices (ssn) |
| comp., net. | устройства, соответствующие стандарту SCSI | SCSI electronics |
| progr. | устройство, соответствующее стандарту PnP | plug-and-play device (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| progr. | устройство, соответствующее стандарту plug-and-play | plug-and-play device (стандарту на автоматически конфигурируемые устройства ssn) |
| media. | цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883 | FireWire |
| avia. | шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | MIL-STD-1553 data bus |
| avia. | шина данных, соответствующая стандарту MIL-STD-1553 | 1553 data bus |
| IT | шина данных, соответствующая стандарту Международной электротехнической комиссии | IEC bus |
| energ.ind. | эксплуатирующая организация АЭС, соответствующая мировым стандартам | world-class nuclear operator |
| gen. | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков | this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
