| Subject | Russian | English |
| media. | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproducer head |
| media. | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | reproduce head |
| media. | головка, преобразующая изменения магнитного поля на магнитной ленте в соответствующие электрические сигналы | playback head |
| construct. | деформация, соответствующая потенциальной части поля смещений | irrotational strain |
| media. | диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| tech. | интенсивность магнитного поля, соответствующая протонному резонансу атомов водорода в тетраметилсилане | HTMS |
| progr. | обмен соответствующих полей | exchanging corresponding fields (регистров ssn) |
| progr. | обмен соответствующих полей регистров | exchanging corresponding fields of registers (ssn) |
| Makarov. | она категорически отвергает автоматическое отождествление биологического пола с соответствующими социокультурными ролями | she emphatically rejects the automatic equation of anatomical gender with the corresponding sociocultural roles |
| w.polo. | поле, не соответствующее правилам | irregular field of play |
| media. | потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | purity control |
| media. | потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | color purity control |
| polygr. | пространство между полосами, соответствующее корешковым полям | gutter space |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | spatial difference (в видеофонии) |
| media. | разность сигналов, соответствующих элементам изображения в одном поле | intrafield difference (в видеофонии) |
| progr. | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| energ.ind. | система координат, соответствующая формам физических границ поля | body-fitted coordinate system |
| law | согласно условиям, изложенным на полях или вписанным в соответствующие графы проформы документа | as per margin |
| SAP. | соответствующая группа полей | corresponding field group (Lub-off) |
| progr. | соответствующее поле | relevant field (ssn) |
| progr. | соответствующие поля | relevant fields (ssn) |
| progr. | соответствующие поля и методы | relevant fields and methods (ssn) |
| media. | условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| media. | часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчатки | peripheral visual field (глаза) |
