| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро соорудить | clap up |
| gen. | быстро соорудить | slap together |
| Makarov. | воздвигнуть, соорудить памятник | put up a memorial |
| Makarov. | воздвигнуть, соорудить памятник | erect a memorial |
| Makarov. | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| gen. | дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь | the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help |
| Makarov. | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие | the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter |
| gen. | наскоро соорудить убежище | rig up a shelter |
| gen. | обещать соорудить храм | vow a temple |
| Makarov. | он соорудил сарай | he ran up a shed |
| Makarov. | она соорудила постель на полу | she improvised a bed on the floor |
| gen. | они соорудили великолепный мост через реку | they built a magnificent bridge across the river |
| gen. | сколотить, соорудить на скорую руку | juryrig (U_one) |
| Makarov. | соорудить баррикады | set up a barricade |
| Makarov. | соорудить баррикады | place a barricade |
| Gruzovik, hydrol. | соорудить дамбу вдоль реки | bank a river |
| mil. | соорудить заграждение | place an obstacle |
| amer. | соорудить из подручного материала | rig up (They rigged up a shelter using a sheet and some branches. Val_Ships) |
| gen. | соорудить костюм для спектакля | patch up a costume for a play |
| Makarov. | соорудить крышу над | cover in (чем-либо) |
| construct. | соорудить мост | bridge (Andrey Truhachev) |
| construct. | соорудить мост | build a bridge (Andrey Truhachev) |
| construct. | соорудить мост | construct a bridge (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | соорудить мост | erect a bridge |
| Makarov. | соорудить мост | construct a bridge |
| Makarov. | соорудить мост | build a bridge |
| gen. | соорудить на скорую руку | jury rig |
| gen. | соорудить на скорую руку | clap together |
| slang | соорудить на скорую руку | jerry-rig (Taras) |
| gen. | соорудить на скорую руку | jury-rig |
| gen. | соорудить навес в саду | run up a shed in the garden (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соорудить навес над | cover in (чем-либо) |
| Makarov. | соорудить наспех | throw up |
| gen. | соорудить наспех | clap (e. g. to clap a log house Sergei Aprelikov) |
| gen. | соорудить наспех | be knocked up |
| Makarov. | соорудить нечто вроде убежища | knock up some sort of a shelter |
| gen. | соорудить нечто вроде укрытия | knock up some sort of a shelter |
| Makarov. | соорудить новое хитроумное приспособление | put together a contraption |
| Makarov. | соорудить новое хитроумное приспособление | slap together a contraption |
| Makarov. | соорудить новое хитроумное приспособление | build a contraption |
| gen. | соорудить памятник | raise a monument (Andrey Truhachev) |
| gen. | соорудить памятник | rear a monument (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | соорудить памятник | build a memorial |
| gen. | соорудить памятник | erect a memorial |
| gen. | соорудить памятник в smb's сознании | erect a memorial in memory |
| mil. | соорудить укрытие | construct cover |
| Makarov. | соорудить фонтан | build a fountain |
| Makarov. | соорудить фонтан | put up a fountain |
| Makarov. | соорудить фонтан | put up fountain |
| Makarov. | соорудить фонтан | build fountain |
| gen. | соорудить фонтан | put build a fountain |
| Makarov. | соорудить храм | erect temple |
| Makarov. | соорудить храм | erect a temple |
| Makarov. | туристы наспех соорудили укрытие на ночь | the campers extemporized a shelter for the night |
| Makarov. | туристы наспех соорудили укрытие на ночь | campers extemporized a shelter for the night |
| inf. | я вам яичницу сооружу живым манером | I'll fix fried eggs for you in no time |
