| Subject | Russian | English |
| gen. | акт в знак солидарности | stand of solidarity (andreon) |
| gen. | акт солидарности | stand of solidarity (Euronews: Spanish swimmer on his own for stand of solidarity with Bracelona victims andreon) |
| unions. | акция солидарности | solidarity effort (Кунделев) |
| unions. | Американский центр международной профсоюзной солидарности | American Center for International Labor Solidarity (ACILS Кунделев) |
| unions. | Американский центр международной профсоюзной солидарности | ACILS (ACILS; American Center for International Labor Solidarity Кунделев) |
| gen. | Американский центр международной профсоюзной солидарности АФТ-КПП | American Solidarity Center (кр.назв. Центр солидарности Кунделев) |
| mil. | Атлантическая солидарность | Atlantic solidarity (военно-политическая концепция НАТО) |
| mil. | Атлантическая солидарность | Atlantic solidarity (военно-политическая концепция НАТО) |
| gen. | бастовать в знак солидарности | strike in sympathy |
| Makarov. | бастовать из солидарности со своими товарищами по работе | strike out of sympathy with their fellow workers |
| Makarov. | бастовать из солидарности со своими товарищами по работе | strike in sympathy with their fellow workers |
| polit. | Блок Петра Порошенко "Солидарность" | Petro Poroshenko Bloc "Solidarity" (Andrey Truhachev) |
| polit. | боевая солидарность | militant solidarity (ssn) |
| Makarov. | братская солидарность женщин независимо от их классового положения – это миф | sisterhood across class lines is a myth |
| gen. | в знак солидарности | in a show of solidarity (with someone Anglophile) |
| gen. | в знак солидарности | in sympathy with (someone – с кем-либо alexs2011) |
| gen. | в знак солидарности | in solidarity (напр, OPEC, a oil cartel made up of mostly Arab states, could cut back production in solidarity, causing the oil prices to skyrocket Olga Okuneva) |
| gen. | взаимная солидарность | solidarity |
| busin. | взнос в фонд солидарности | solidarity contribution |
| shinto. | так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями | solidarity surcharge (Olga Z) |
| gen. | внешняя солидарность | surface solidarity |
| Makarov. | вновь подтвердить солидарность | reaffirm solidarity |
| unions. | возможности сил солидарности | solidarity capacity (Кунделев) |
| foreig.aff. | Всемирная христианская солидарность | Christian Solidarity Worldwide |
| org.name. | Всемирный фонд солидарности | World Solidarity Fund |
| polit. | выражать солидарность | express solidarity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выражение солидарности | stand of solidarity (Euronews: Spanish swimmer on his own for stand of solidarity with Bracelona victims andreon) |
| unions. | готовность к проявлению солидарности | capacity for solidarity (Кунделев) |
| hist. | Движение солидарности с Вьетнамом | VSC (британское общественно-политическое движение Alex_Odeychuk) |
| unions. | декларация солидарности | statement of solidarity (Кунделев) |
| dipl. | демонстрация солидарности участников союза | display of alliance solidarity |
| gen. | демонстрировать рабочую солидарность | demonstrate labour solidarity (Attlantyda) |
| Makarov. | демонстрировать солидарность | demonstrate solidarity |
| formal | День международной солидарности трудящихся | International Worker's Day (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Day of International Solidarity of Workers (google.com grafleonov) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Day of International Solidarity with Workers (google.com grafleonov) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Day of the International Solidarity of Workers (most Google hits grafleonov) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | International Workers' Day (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | May Day (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | добиваться солидарности | achieve solidarity |
| Makarov. | достигать солидарности | achieve solidarity |
| gen. | дух солидарности | public spirit |
| gen. | забастовка солидарности | sympathetic strike |
| Makarov. | забастовка солидарности | secondary strike |
| polit. | забастовка солидарности | solidarity strike |
| gen. | забастовка солидарности | sympathy strike |
| gen. | забастовка солидарности | sympathy walkout |
| gen. | забастовка солидарности | secondary action (Action which is taken by workers in one industry in support of striking workers in a separate but related industry. Действия проводимые в поддержку бастующих рабочих в взаимосвязанной отрасли. Interex) |
| gen. | забастовка солидарности | pathetic strike |
| polit.econ. | Закон "О свободе и демократической солидарности с Кубой ЛИБЕРТАД" | Cuban Liberty and Democratic Solidarity LIBERTAD Act (также известен как закон Хелмса-Бэртона Ying) |
| unions. | заявление о солидарности | expression of solidarity (Кунделев) |
| gen. | из солидарности | in solidarity (Anglophile) |
| Makarov. | испытывать чувство солидарности | feel solidarity |
| org.crime. | Итальянский центр солидарности | Italian Centre of Solidarity |
| product. | к проявлению солидарности | for solidarity (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | кампания солидарности | campaign of solidarity |
| org.name. | Кампания солидарности футболистов-профессионалов с борьбой против голода | Professional Football against Hunger Solidarity Campaign |
| f.trade. | каналы солидарности | Solidarity Lanes (каналы финансирования поставок продовольственных товаров из Украины на территорию Евросоюза Beforeyouaccuseme) |
| sport. | Комиссия по олимпийской солидарности | Olympic Solidarity Commission (Julchonok) |
| dipl. | Комитет солидарности в борьбе против империализма | Anti-Imperialist Solidarity Committee |
| sociol. | контракт солидарности | solidarity contract |
| gen. | Конференция по вопросам создания школ международной солидарности | Conference of Internationally-Minded Schools |
| dipl. | конференция солидарности трёх континентов | tricolour solidarity conference |
| gen. | конференция солидарности трёх континентов | tri-continental solidarity conference |
| for.pol. | "коридоры солидарности" | Solidarity Lanes (наиболее частотный вариант, используют Форбс, Интерфакс и т.д. grafleonov) |
| inf. | короткий смешок из-за чувства солидарности после неудачной шутки | snosh (AlexanderGerasimov) |
| gen. | корпоративная солидарность | esprit de corps (A.Rezvov) |
| gen. | корпоративная солидарность | corporate solidarity (VLZ_58) |
| media. | крепить солидарность | bolster solidarity (bigmaxus) |
| ling. | лексическая солидарность | lexical solidarity |
| ling. | лексическая солидарность | cooccurrence range |
| ling. | лексическая солидарность | co-occurrence range |
| ling. | лексическая солидарность | co-occurrence |
| gen. | лидер солидарности | solidarity leader |
| gen. | локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков | the lockout set off sympathy strikes by miners |
| law | манифестация солидарности | demonstration of solidarity |
| econ. | межгосударственная солидарность | cross-national solidarity (A.Rezvov) |
| unions. | международная акция солидарности | international solidarity action (гораздо более употребительный вариант, чем "акция международной солидарности" Кунделев) |
| mil. | международная солидарность | international solidarity |
| foreig.aff. | Международное бюро солидарности с ДЕП | International Bureau of Solidarity with DEP |
| foreig.aff. | Международный день солидарности с палестинским народом | International Day of Solidarity with the Palestinian People (un.org hellbourne) |
| unions. | метод солидарности | solidarity tool (Кунделев) |
| abbr. | Министерство социальной солидарности | MSS (Ministry of Social Solidarity; Министерство социальной солидарности Республики Италия Дюнан) |
| dipl. | митинг солидарности | solidarity meeting |
| tax. | надбавка солидарности | solidarity supplement (нем. "Solidaritдtszuschlag", дополнительная налоговая нагрузка на жителей западных земель в целях получения средств на ускоренное развитие бывшей ГДР Mantena) |
| econ. | налог на солидарность | solidarity tax (markbt) |
| account. | налог солидарности | solidary surtax (Andrew052) |
| econ. | налог солидарности | solidarity tax (налог с доходов физических и юридических лиц, введенный в дополнение к обычному подоходному налогу и налогу на прибыль корпораций после объединения Западной и Восточной Германии с целью оказания финансовой поддержки наименее развитым районам Восточной Германии markbt) |
| shinto. | налоговая надбавка в поддержку солидарности | solidarity surcharge ('More) |
| unions. | новый этап укрепления солидарности | new era of solidarity (Кунделев) |
| Makarov. | нуждаться в солидарности | need solidarity |
| gen. | общая солидарность | common solidarity |
| slang | Общее выражение поддержки или солидарности | Keep the faith baby! (Interex) |
| econ. | общественная солидарность | social solidarity (A.Rezvov) |
| gen. | объявить забастовку в знак солидарности | strike in sympathy |
| gen. | оплот солидарности | solidarity stronghold |
| org.name. | Организация "Международное сотрудничество в целях развития и солидарности" | International Cooperation for Development and Solidarity |
| dipl. | Организация солидарности народов Азии и Африки | Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization (ОСНАА) |
| Gruzovik, polit. | Организация солидарности народов Африки, Азии, и Латинской Америки | AALAPSO (Afro-Asian-Latin American Peoples’ Solidarity Organization; международная неправительственная организация; основана 12 января 1966 г.) |
| polit. | Организация солидарности народов стран Азии и Африки | Organization for Afro-Asian Peoples' Solidarity |
| gen. | Организация солидарности с народами Азии, Африки и Латинской Америки | Afro-Asian-Latin American Peoples' Solidarity Organization |
| gen. | Организация солидарности с народами Азии и Африки | Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization |
| gen. | Организация солидарности с народами стран Африки и Азии | Afro-Asian People's Solidarity Organization |
| dipl. | отказ от принципа финансовой солидарности | renunciation of financial solidarity |
| law | Пакт гражданской солидарности | Civil Pact of Solidarity |
| law | Пакт гражданской солидарности | Civil Solidarity Pact |
| law | Пакт гражданской солидарности | Pacte civil de solidarité |
| gen. | пикет солидарности | community picket (Кунделев) |
| gen. | письмо поддержки и солидарности | letter of support and solidarity (Кунделев) |
| Игорь Миг | пламенная солидарность | heartfelt solidarity |
| unions. | поддержание солидарности | solidarity servicing (Кунделев) |
| Makarov. | поддерживать солидарность | bolster solidarity |
| Makarov. | поддерживать чувство солидарности | develop esprit de corps |
| Makarov. | поддерживать чувство солидарности | develop an esprit de corps |
| Makarov. | подрывать солидарность | shatter solidarity |
| Makarov. | подчёркивать значимость солидарности | stress solidarity |
| dipl. | политика международной солидарности | policy of international solidarity |
| for.pol. | ""полосы солидарности" | Solidarity Lanes (grafleonov) |
| law | права солидарности, коллективные права | solidarity rights (Юрий Павленко) |
| unions. | превентивная солидарность | proactive solidarity (Кунделев) |
| unions. | призыв к проявлению солидарности | call for solidarity (Кунделев) |
| gen. | призыв к солидарности | imperative for solidarity (Кунделев) |
| polit. | призывы к солидарности | appeals for solidarity (Alex_Odeychuk) |
| busin. | принцип солидарности | principle of solidarity |
| cultur. | проводить демонстрацию в честь Дня международной солидарности трудящихся | demonstrate labour solidarity (Vakhnitsky) |
| gen. | проводить забастовку в знак солидарности | strike in sympathy |
| unions. | просьба провести акцию солидарности | solidarity request (Кунделев) |
| gen. | профсоюзная солидарность | industrial strength (общ. орг. Кунделев) |
| gen. | профсоюзная солидарность | union solidarity (Кунделев) |
| gen. | проявить солидарность с | stand in solidarity with (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | проявить солидарность с | stand with |
| Игорь Миг | проявить солидарность с | align oneself with |
| unions. | проявление солидарности | solidarity servicing (Кунделев) |
| gen. | проявление солидарности | show of solidarity |
| Makarov. | проявлять солидарность | show solidarity |
| Makarov. | проявлять солидарность | express solidarity |
| Игорь Миг | проявлять солидарность с | stand shoulder-to-shoulder with |
| Игорь Миг | проявлять солидарность с | align oneself with |
| Игорь Миг | проявляющий солидарность с | sympathetic to |
| Makarov. | работники электростанции забастовали в знак солидарности | the power workers came out in sympathy |
| media. | расшатывать солидарность | shatter solidarity (bigmaxus) |
| gen. | сеть профсоюзной солидарности | union solidarity network (Кунделев) |
| dipl. | Советский комитет солидарности стран Азии и Африки | Soviet Afro-Asian Solidarity Committee |
| brit. | солидарность на дороге | vehicle sympathy (JoannaStark) |
| Makarov. | солидарность народов | solidarity of nations |
| gen. | правозащитная организация "Солидарность народов Азии с Палестиной" | APSP (the Asian People's Solidarity for Palestine WiseSnake) |
| gen. | Солидарность народов Азии с Палестиной | Asian People's Solidarity for Palestine (WiseSnake) |
| gen. | солидарность рабочего класса | working class unity |
| gen. | солидарность существует | solidarity is in force |
| gen. | солидарность трудящихся | working-class solidarity |
| gen. | солидарность трудящихся | working solidarity |
| gen. | солидарность трудящихся | labour solidarity (Кунделев) |
| dipl. | солидарность участников союза | alliance solidarity |
| coll. | солидарность участниц этого движения | sisterhood |
| foreig.aff. | Союз и солидарность женщин | Union and Solidarity of Women |
| unions. | сплочение сил солидарности по всей Европе | building solidarity throughout Europe (Кунделев) |
| busin. | статья о солидарности | solidarity clause |
| gen. | стачка солидарности | token strike |
| gen. | стачка солидарности | sympathetic strike |
| gen. | схема проявления солидарности | solidarity scheme (Johnny Bravo) |
| econ. | так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты | solidarity surcharge (см. немецко-русский словарь Solidaritдtszuschlag) |
| sec.sys. | "терроризм солидарности" | Franchised Terrorism (акты террора, совершаемые по примеру другой группировки, практически не связанной с первой. Например, теракты, инспирированные деятельностью "Аль-Каиды", но организованные самостоятельно. Godzilla) |
| law | товарищеская солидарность | comradely solidarity |
| unions. | узы солидарности | solidarity bonds (Кунделев) |
| unions. | укрепление солидарности | building solidarity (Кунделев) |
| unions. | укрепление солидарности в регионах | developing stronger regional solidarity (Кунделев) |
| Makarov. | укреплять солидарность | bolster solidarity |
| gen. | укреплять солидарность | build solidarity (Кунделев) |
| unions. | упреждающая солидарность | proactive solidarity (Кунделев) |
| bank. | финансовая солидарность | financial solidarity |
| sport. | фонд "Олимпийская солидарность" | Olympic Solidarity Funding (Linera) |
| bank. | фонд солидарности | solidarity fund |
| unions. | фонд солидарности | solidarity support organisation (дословное "организация солидарной поддержки" – это процесс Кунделев) |
| econ. | фонд солидарности | cohesion fund (европейского союза ВВладимир) |
| unions. | форма проявления солидарности | solidarity tool (Кунделев) |
| unions. | формирование сил солидарности | building solidarity capacity (вариант: укрепление сил солидарности Кунделев) |
| polit. | ценности солидарности и сотрудничества | values of solidarity and cooperation (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувство солидарности | sense of solidarity |
| polit. | этническая солидарность | ethnic solidarity (semenozhka) |
| dipl. | эффективное проявление солидарности | effective solidarity action |
