| Subject | Russian | English |
| media. | автоматически устанавливаемая оптимальная палитра для сокращённого набора цветов в анимации | quantizer (в пакете Power Animator) |
| energ.ind. | анализ опасности, выполненный по сокращённой программе | brief hazard analysis |
| energ.ind. | анализ, проводимый по сокращённой программе | abbreviated analysis |
| Makarov. | армия сокращённой численности | skeleton army |
| tech. | архитектура сокращённого набора команд | reduced instruction set computer |
| gen. | бригада сокращённой численности | skeleton crew (Александр Рыжов) |
| gen. | быть сокращённым | be trimmed down (укороченным Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть сокращённым | be shortened (Johnny Bravo) |
| busin. | быть сокращённым | be become redundant |
| gen. | быть сокращённым | be laid off (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в некоторых театрах играют сокращённые версии комедий | adapted comedies are being played at several theatres |
| gen. | в сокращённом виде | in short-hand form (Zukrynka) |
| math. | в сокращённом виде | in short |
| math. | в сокращённом виде | in concise form |
| math. | в сокращённом виде | in shorthand form |
| gen. | в сокращённом виде | abridgedly (wiktionary.org AlexU) |
| gen. | в сокращённые сроки | fast-track (denoting the quickest or most direct route or system: fast-track executives a fast-track procedure for libel claims. CED Alexander Demidov) |
| gen. | в сокращённые сроки | fast-track (Alexander Demidov) |
| gen. | возможность быть сокращённым | reducibleness |
| media. | возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| media. | возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| energ.ind. | выборочный контроль по сокращённой программе | truncated sampling |
| media. | вызов по сокращённому адресу | abbreviated address calling (вызов, при котором абонент передаёт в сеть не полный номер, а только порядковый номер вызываемого абонента, указанного в его списке, обычно число абонентов не более 20—50) |
| tech. | вызов сокращённым кодом | abbreviated calling |
| patents. | вымышленное сокращённое название | fanciful abbreviated firm style |
| gen. | вымышленное сокращённое название фирмы | fanciful abbreviated firm style |
| gen. | выписка, сокращённая копия | abridged copy (asysjaj) |
| media. | вычисления с сокращённым набором команд | reduced instruction set computing (technology, архитектура процессоров, построенная на основе сокращённого набора команд, производство и тестирование RISC-процессоров обходится сравнительно дёшево, поскольку эти процессоры используют не более 128 команд) |
| gen. | делать сокращённую выписку из объёмистого дела | docket |
| mil. | дивизия сокращённого состава | reduced division |
| gen. | диски с сокращёнными операми | musical digests (симфониями, балетами) |
| ecol. | дрейфующий буй с сокращённым числом приборов | low capability drifting buoy |
| mil., avia. | ежедневная сокращённая проверка работоспособности системы | interim daily system operability test |
| gen. | записи с сокращёнными операми | musical digests (симфониями, балетами) |
| law | Заявка на сокращённую процедуру регистрации препарата | Abbreviated New Drug Application (относится главным образом к регистрации дженериков (генериков) dragster) |
| Makarov. | изначальные масштабы работы были сильно сокращены | the original scope of the work had been severely reduced |
| Makarov. | иметь сокращённый рабочий день | work shorter hours |
| econ. | инспекция по сокращённой программе | reduced inspection |
| Makarov. | испытание по сокращённой программе | abbreviated tests |
| tech. | испытание по сокращённой программе | abbreviated test |
| mil. | испытание по сокращённой программе | short-time test |
| Makarov. | испытание по сокращённой программе | abbreviated testing |
| account. | испытания по сокращённой программе | rapid test |
| tech. | испытания по сокращённой программе | accelerated test |
| Makarov. | исследование по сокращённой программе | truncated observation |
| Makarov. | книга издана в сокращённом виде | the book came out in abridged form |
| Makarov. | количество министров было сокращено на треть | the number of Ministers has been pared down by a third |
| mil. | компоновочная схема с размещением сокращённого экипажа в башне | reduced-crew-in-turret accommodation scheme (танка) |
| Gruzovik, comp. | компьютер с сокращённым набором машинных команд | RISC (reduced instruction set computer) |
| Gruzovik, comp. | компьютер с сокращённым набором машинных команд | reduced instruction set computer (abbr. RISC) |
| energ.ind. | контракт на проведение исследований по сокращённой программе | short form research contract |
| tech. | контроль в сокращённом объёме | reduced inspection (при улучшении качества продукции) |
| meteorol. | корабельная сводка приземных наблюдений в полной или сокращённой форме | surface report from ship in full form or in abbreviated form |
| meteorol. | корабельное сообщение о погоде в приземном слое в сокращённой форме | surface report from ship in reduced form |
| mil., BrE | корабль с сокращённым экипажем | cadre ship |
| anim.husb. | культурирование в сокращённом цикле | short period culture |
| comp. | машина с сокращённым набором команд | reduced instruction set machine |
| comp. | машина с сокращённым набором команд | RISC machine |
| Makarov. | метод сокращённого интегрирования | reduced integration technique |
| Makarov. | метод сокращённого умножения матриц | short-cut matrix multiplication |
| account. | метод сокращённой себестоимости | direct costing (Inchionette) |
| Makarov. | могущий быть сокращённым | diminishable |
| gen. | могущий быть сокращённым | reducible |
| gen. | могущий быть уменьшенным или сокращённым | diminishable |
| mil., BrE | мотопехотная бригада сокращённого состава | reduced strength mechanized infantry brigade |
| Makarov. | мукомольный завод с сокращённой схемой помола | short system mill |
| Makarov. | мукомольный завод с сокращённой схемой помола | short surface mill |
| tech. | наблюдения по сокращённой программе | truncated observations |
| meteorol. | название пункта в сокращённой форме | place name abbreviation |
| Makarov. | научный труд был снабжён комментарием и сокращён | the treatise was commented and abridged |
| mil. | обработка военнопленных по сокращённой программе | PW short-cut processing |
| mil. | обработка по сокращённой программе | short-cut processing |
| mil. | обучение инструктором с самостоятельным использованием учебной литературы по сокращённому списку | lock step instruction |
| gen. | обучение по сокращённой программе | part-time study (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | объём статьи должен быть сокращен | the article should be cut |
| Makarov. | ожидаемая сокращённая эквивалентная доза | truncated dose equivalent commitment |
| law | ознакамливаться с документом в сокращённом варианте | limited reading (Yulia Stepanyuk) |
| math. | оценка, полученная методом максимального правдоподобия на основе сокращённой выборки | RSMLE (reduced sample maximum likelihood estimator) |
| gen. | первый лист книги с сокращённым заглавием | sham title-page |
| gen. | первый лист книги с сокращённым заглавием | a sham page |
| gen. | перейти на сокращённую рабочую неделю | move to a four-day week (Anglophile) |
| gen. | переход на сокращённый рабочий день | shift-over to a shorter workday |
| patents. | перечень товаров был сокращён в необходимой мере | the list of goods has been reduced as necessary |
| tech. | персональный компьютер с сокращённым набором команд | RISC technology personal computer |
| energ.ind. | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля | reduced inspection quality assurance plan (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| law | по сокращённой процедуре | in a fast-track procedure (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., conv.notation. | "повторите цифры в сокращённом виде" | repeat the figures in abbreviated form |
| avia. | "повторите цифры в сокращённом виде" | above |
| mil. | полигон с сокращёнными дальностями стрельбы | scaled target engagement range |
| mil. | полигон с сокращёнными дальностями стрельбы | scaled-down range |
| econ. | получать сокращённую зарплату | suffer loss of earnest |
| econ. | популярное сокращённое наименование акций какой-либо крупной компании | nickname of stock |
| econ. | популярное сокращённое наименование акций крупной компании | nickname of stock |
| gen. | правительство, сокращённое в количественном отношении | slimmed-down government |
| law | правовой документ с приведением его сокращённого наименования | citation in brief |
| math. | применение общих правил по сокращённой методе | practice |
| mil. | проверка боевой готовности по сокращённой программе | restricted readiness test |
| econ. | проверка по сокращённой программе | reduced inspection |
| tech. | проверка по сокращённой программе | curtailed inspection |
| media. | процессор с сокращённым набором команд фирмы Motorola, используемый в семействе компьютеров Power PC фирмы Apple Macintosh, а также фирмой IBM в её серии RS/6000 | Power PC (разработан в 1991 г.) |
| tech. | процессор со сложным сокращённым набором команд | complex-reduced-instruction-set processor |
| Игорь Миг | работа по сокращённому графику/схеме | part-time work |
| econ. | работа с сокращённым рабочим днём | short-time work |
| busin. | работать по сокращённому рабочему графику | work on a reduced work schedule |
| law | работать при сокращённой продолжительности рабочего дня | work a short day (Alexander Demidov) |
| Makarov. | работать сокращённую рабочую неделю | be on short time |
| Makarov. | работать сокращённую рабочую неделю | work on short time |
| gen. | рабочая неделя будет сокращена до 40 часов | the number of hours worked weekly shall be reduced to 40 |
| mil. | расчёт сокращённой численности | skeleton crew |
| gen. | режим сокращённого рабочего дня | short time (Short-time working, short time, or short-timers are terms used in both civilian employee and in U.S. military contexts. WK Alexander Demidov) |
| med. | режим терапии с сокращёнными интервалами | Dose-dense Therapy (Noia) |
| gen. | решение дел сокращённым порядком | petty sessions |
| mil. | РК с сокращённой стартовой подготовкой | fast reaction missile system |
| gen. | роман в сокращённом виде | abridged edition of a novel |
| Makarov. | рота сокращённой численности | skeleton company |
| mil. | с сокращённой стартовой подготовкой | fast reaction missile system PK |
| econ. | сверхурочная работа в течение сокращённого рабочего дня | weekend work (последнего дня рабочей недели, имеющего неполное число рабочих часов) |
| tech. | Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом | Permissive underreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система мишеней для стрельбы на сокращённых дальностях | scaled-range target system |
| mil. | система мишеней на полигоне с сокращёнными дальностями стрельбы | scaled range target system |
| media. | система цветного ТВ с сокращённой полосой частот | bandsaving color television system |
| media. | слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | prowords (например, «OUT» — «конец связи») |
| media. | слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | proword (например, «OUT» — «конец связи») |
| amer. | Служба по содействию сокращённым работникам | DWU (Халеев) |
| amer. | Служба по содействию сокращённым работникам | Dislocated Worker Unit (Халеев) |
| busin. | сокращённая версия | short version (Val_Ships) |
| gen. | сокращённая версия | cut version (пьесы и т.п.) |
| tech. | сокращённая версия | subset |
| gen. | сокращённая версия | capsule version |
| econ. | сокращённая версия документа | release document (Marina Smirnova) |
| tech. | сокращённая версия языка | language subset |
| ling. | сокращённая версия языка, предназначенная для делового общения | stunted business-speak (BBC News, 2009 Alex_Odeychuk) |
| media. | сокращённая встреча | truncated meeting (bigmaxus) |
| math. | сокращённая выборка | curtailed sample |
| tech. | сокращённая, дешёвая модернизация | drop-in upgrade (qwarty) |
| tech. | сокращённая дробь | reduced fraction |
| tech. | сокращённая дробь | fraction in its lowest terms |
| tech. | сокращённая запись | abbreviated symbolism |
| tech. | сокращённая запись | abbreviated notation |
| Makarov. | сокращённая запись | contracted notation |
| law | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг | Abbreviated New Drug Application (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства – НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| law | Сокращённая заявка о получении разрешения на маркетинг | Abbreviated New Drug Application (Cокращенная заявка относительно одобрения нового лекарственного средства (ANDA) представляет собой документ, который подается с целью получить разрешение на использование биоэквивалентов известных лекарственных средств (т.н. непатентованные лекарственные средства НЛС). При этом оригинальное лекарство, использованное для производства НЛС, уже получило лицензию. dragster) |
| electr.eng. | сокращённая зона | underreaching distance protection system (MichaelBurov) |
| tech. | сокращённая зона | underreaching (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сокращённая зона для системы дистанционной защиты | underreaching for a distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | сокращённая зона системы дистанционной защиты | underreaching (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сокращённая зона системы дистанционной защиты | underreaching distance protection system (MichaelBurov) |
| Makarov. | сокращённая и эффективная матрицы плотности | reduced and effective density matrices |
| econ. | сокращённая карта одновременно выполняемых трудовых операций | simple suno chart |
| econ. | сокращённая карта одновременно выполняемых трудовых операций | simple simo chart |
| comp. | сокращённая клавиатурная команда | accelerator keyboard |
| comp. | сокращённая клавиатурная команда | keyboard shortcut |
| comp. | сокращённая команда | brief command |
| chem. | сокращённая конфигурация | shorthand configuration |
| Makarov. | сокращённая матрица | contracted matrix |
| Makarov. | сокращённая матрица смежности | compressed adjacency matrix (CAM) |
| tech. | сокращённая методика | abbreviated procedure |
| math. | сокращённая модель | abbreviated model |
| mil. | сокращённая обработка | short-cut processing |
| econ. | сокращённая общая статистическая отчётная форма | general short form |
| econ. | сокращённая организация | lean organization (после сокращения штатов или производства) |
| gen. | сокращённая перепечатка | abridged reprint |
| gen. | сокращённая перепечатка издания 1817 г. | an abridged reprint of the 1817 edition |
| gen. | сокращённая перепечатка издания 1817 года | an abridged reprint of the 1817 edition |
| tech. | сокращённая подготовка данных для стрельбы | rapid preparation of fire |
| Gruzovik | сокращённая подготовка исходных данных | abbreviated preparation of opening data |
| mil. | сокращённая пристрелка | abbreviated registration |
| tech. | сокращённая проба | sub-sample |
| geol. | сокращённая проба | quarter sample |
| tech. | сокращённая проборка | reduced draft |
| tech. | сокращённая проборка | reduced pass |
| econ. | сокращённая проверка | curtailed inspection |
| mil. | сокращённая проверка серийного образца | reduced product verification |
| seism. | сокращённая программа испытаний | short-order test programme |
| energ.ind. | сокращённая программа испытаний | shortened test cycle |
| ecol. | сокращённая программа контроля загрязнения атмосферы | reduced monitoring program |
| med. | сокращённая продолжительность госпитализации | Reduced Hospital Length of Stay (olga don) |
| med. | сокращённая продолжительность жизни эритроцитов | shortened RBC survival (Andy) |
| gen. | сокращённая продолжительность рабочего времени | shorter working hours (Alexander Demidov) |
| context. | сокращённая разговорная форма вспомогательного глагола "have" | a |
| gen. | сокращённая разговорная форма для выражения "я собираюсь сделать что-либо" | I'ma |
| gen. | сокращённая разговорная форма для выражения "я собираюсь сделать что-либо" | I'm going to |
| gen. | сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cellular phone |
| gen. | сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cell |
| tech. | сокращённая сводка | truncated report |
| math. | сокращённая система | abridged system (kee46) |
| math. | сокращённая система | abridges system |
| tech. | сокращённая система обозначений | condensed notation |
| math. | сокращённая система обозначений Плюккера | Plucker abridged notation (используемая при изучении кривых) |
| account. | сокращённая таблица | abridged table |
| math. | сокращённая таблица | abbreviated table |
| math. | сокращённая таблица | abridgement |
| Gruzovik, social.sc. | сокращённая техника, ожидающая переоборудования | reduced equipment awaiting conversion |
| relig. | сокращённая торжественная месса | sung mass |
| relig. | сокращённая торжественная месса | missa cantata |
| account. | Сокращённая финансовая отчётность | Filleted accounts (ya) |
| gram. | сокращённая форма | contraction form (слова Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сокращённая форма | contracted form (в логике) |
| gram. | сокращённая форма глагола | contracted form of a verb (ssn) |
| ling. | сокращённая форма имени | hypocoristic form of noun |
| adv. | сокращённая форма имени автора | author's abbreviation |
| busin. | сокращённая форма коносамента | short-form bill of lading |
| construct. | сокращённая форма контракта | green book (FIDIC ag1970) |
| gen. | сокращённая форма от the other | tother |
| inf. | сокращённая форма от слова them | em |
| gen. | сокращённая форма ответа | abbreviated answer (OP) |
| mil. | сокращённая форма передачи | abbreviated form (данных) |
| gen. | сокращённая форма радиотелефонного сообщения | abbreviated form of procedure (OP) |
| gen. | сокращённая форма самоприменяемого теста умственных способностей | wonderlic personnel test |
| ling. | сокращённая форма слова | contract |
| law | сокращённая форма судебного разбирательства | fast-track trial (Alexander Demidov) |
| law | сокращённая форма судебного разбирательства по уголовному делу | fast-track criminal trial (Alexander Demidov) |
| busin. | сокращённая форма товарной накладной | short-form bill of lading |
| gen. | сокращённая формула | condensed formula (Eugsam) |
| mil. | сокращённая численность | reduced strength |
| psychiat. | сокращённая шкала интеллекта Векслера | Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence (Andy) |
| med. | сокращённая суммарная шкала оценки тяжести пострадавшего | Abbreviated Injury Scale |
| mil., BrE | сокращённого состава | reduced to cadre |
| media. | сокращённое время | timeout |
| media. | сокращённое время | time out |
| media. | сокращённое время | time-out |
| mil., avia. | сокращённое время полёта боеприпаса | ammunition reduced time-of-flight |
| busin. | сокращённое вычисление | short-cut calculation |
| comp. | сокращённое вычитание | short subtraction |
| comp. | сокращённое вычитание | abridged subtraction |
| math. | сокращённое деление | short division |
| math. | сокращённое деление | abridged division |
| math. | сокращённое деление | deflation (многочленов, при котором выписываются только отдельные коэффициенты) |
| math. | сокращённое деление | synthetical division (многочленов, при котором выписываются только отрицательные коэффициенты) |
| math. | сокращённое деление | contracted division |
| gen. | сокращённое деление | short-cut division |
| tech. | сокращённое деление | short cut division |
| gen. | сокращённое деление | abridged short-cut division |
| math. | сокращённое деление многочлена | polynomial deflation (при котором выписываются только отдельные коэффициенты) |
| math. | сокращённое деление многочленов | polynomial deflation (ssn) |
| math. | сокращённое дифференциальное уравнение | shortened differential equation |
| gen. | сокращённое досье нового лекарственного препарата | Abbreviated New Drug Application (Johnny Bravo) |
| busin. | сокращённое издание | abridgement |
| Makarov. | сокращённое издание | an abridged edition |
| Makarov. | сокращённое издание | abbreviated edition |
| econ. | сокращённое издание | abridged edition |
| gen. | сокращённое издание | abridgment |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powny edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | powney edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pownie edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| gen. | сокращённое издание журнала и т. п., выпускающееся в уменьшенном формате | pony edition (для американских солдат, находящихся за границей) |
| Makarov. | сокращённое издание трёхтомного романа | an abridgment of a three-volume novel |
| Makarov. | сокращённое издание трёхтомного романа | abridgment of a three-volume novel |
| Makarov. | сокращённое издание трёхтомного романа | abridgement of a three-volume novel |
| Makarov. | сокращённое издание трёхтомного романа | an abridgement of a three-volume novel |
| gen. | сокращённое изложение | abridged restatement (A.Rezvov) |
| gen. | сокращённое изложение | abridgement |
| gen. | сокращённое изложение | abbreviature |
| gen. | сокращённое изложение | breviary |
| gen. | сокращённое изложение | abridgment |
| Makarov. | сокращённое интегрирование | reduced integration |
| chem. | сокращённое ионное уравнение | net ionic equation |
| Makarov. | сокращённое испытание | abbreviated test |
| comp. | сокращённое меню | context-sensitive menu |
| comp. | сокращённое меню | shortcut menu |
| comp. | сокращённое меню | context menu |
| math. | сокращённое множество аттракции | reduced attraction set (clck.ru dimock) |
| nautic. | сокращённое название | short title (документа) |
| gen. | сокращённое название | short title |
| gen. | сокращённое название | catchword title (книги) |
| gen. | сокращённое название | catchup title |
| econ. | сокращённое название выпуска акций | stock symbol |
| media. | сокращённое название организации | abbreviated title (например, INTELSAT (для International Telecommunications Satellite Consortium)) |
| media. | сокращённое название организации | short title (например, INTELSAT (для International Telecommunications Satellite Consortium)) |
| gen. | сокращённое название региона, включающего Европу | EMEA |
| law | сокращённое наименование | abbreviated name (англ. термин взят на сайте HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| busin. | сокращённое наименование | short name (dimock) |
| gen. | сокращённое наименование | abbreviated company name (triumfov) |
| tech. | сокращённое наименование детали | component abbreviation |
| law | сокращённое наименование компании | abbreviated company name (англ. термин взят на сайте HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| busin. | сокращённое наименование юридического лица | short name of a legal entity (elena.kazan) |
| Makarov. | сокращённое написание ядерных реакций | abbreviated notation for nuclear reactions |
| math. | сокращённое обозначение | shorthand notation |
| math. | сокращённое обозначение | abbreviated notation |
| comp. | сокращённое обозначение | abbreviated designation |
| math. | сокращённое обозначение | a shorthand symbol for |
| comp. | сокращённое обозначение | abridged notation |
| math. | сокращённое обозначение | abridged notation |
| gen. | сокращённое обозначение | abbreviation (Stas-Soleil) |
| media. | сокращённое обозначение серии стандартов ISO/IEC JTC 1/SC 29 по цифровому сжатию видеосигналов | SC 29 |
| mil., avia. | сокращённое описание изделия | abbreviated item description |
| ling. | сокращённое относительное придаточное предложение | reduced relative clause (Serginho84) |
| tech. | сокращённое первичное | accelerated test |
| tech. | сокращённое первичное | abbreviated test |
| media. | сокращённое подтверждение | abbreviated acknowledgement (служит для сокращения времени подтверждения факта приёма информации) |
| comp. | сокращённое подтверждение | abbreviated acknowledgment |
| ling. | сокращённое предложение | contracted sentence |
| law | сокращённое производство | summary procedure (Andrey Truhachev) |
| gen. | сокращённое производство | curtailed production |
| SAP. | сокращённое рабочее время | reduced working hours |
| law | сокращённое рабочее время | shortened work time |
| comp. | сокращённое резервирование | reduced reservation |
| comp. | сокращённое символическое обозначение | abridged symbolic notation |
| ling. | сокращённое слово | shortening |
| gen. | сокращённое слово | clipped word |
| gen. | сокращённое слово | contracted word |
| gen. | сокращённое слово | short-hand (Алвико) |
| ling. | сокращённое слово | abridgement |
| ling. | сокращённое слово | contract |
| gen. | сокращённое слово | clip |
| gen. | сокращённое сообщение | telegraphic address (в телеграмме) |
| law | сокращённое судебное разбирательство | fast-track trial (Alexander Demidov) |
| tech. | сокращённое умножение | short-cut multiplication |
| math. | сокращённое умножение | abridged multiplication |
| comp. | сокращённое умножение | short multiplication |
| med. | сокращённое физикальное обследование | brief physical examination (Andy) |
| busin. | сокращённое фирменное наименование | abbreviated company name (Samorukova) |
| Makarov. | сокращённое численное интегрирование | reduced numerical integration |
| tech. | сокращённое число | abbreviated number |
| mil. | сокращённой численности | skeleton |
| avia. | сокращённые интервалы вертикального эшелонирования | RVSM (lepre) |
| tech. | сокращённые испытания | accelerated test |
| tech. | сокращённые испытания | reduced test (Испытания, проводимые по сокращённой программе  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | сокращённые координаты | reduced coordinates |
| Makarov. | сокращённые обозначения | contracted notations |
| Makarov. | сокращённые обозначения | contracted notation |
| account. | сокращённые финансовые отчёты | condensed financial statements |
| Makarov. | сокращённые часы работы | short hours of work |
| mil. | сокращённые штаты | lower establishment |
| mil., avia. | сокращённые эксплуатационные расходы | reduced operating costs |
| media. | сокращённый адрес | abbreviated address (обычно четырёхзначный телефонный номер для вызова абонента через общий телефонный коммутатор или сообщение, содержащее только имя адресата и код станции) |
| media. | сокращённый адрес | short address (адрес, содержащий меньшее количество цифр, чем обычный адрес, например, адрес спецслужб или особых абонентов) |
| gen. | сокращённый адрес | telegraphic address |
| econ. | сокращённый адрес для телеграмм | cable telegraphic address |
| econ. | сокращённый адрес для телеграмм | cable address |
| adv. | сокращённый американский пансион | modified American plan (проживание плюс завтрак и обед, стоимость которых включена в стоимость номера) |
| math. | сокращённый анализ | short-cut analysis |
| chem. | сокращённый анализ | short analysis |
| tech. | сокращённый анализ | reduced analysis (bot8) |
| energ.ind. | сокращённый анализ | abbreviated analysis |
| econ. | сокращённый ассортимент продукции | pared product lines |
| Makarov. | сокращённый базис | reduced basis |
| account. | сокращённый баланс | condensed balance sheet (с укрупнёнными статьями) |
| econ. | сокращённый баланс | condensed statement of condition (с произвольно сгруппированными статьями) |
| busin. | сокращённый баланс | balance sheet contraction |
| mil. | сокращённый бланк формуляра минного поля | minefield-record form with minimum information |
| gen. | сокращённый вариант | shortform (MDR) |
| tech. | сокращённый вариант | subset |
| gen. | сокращённый вариант | capsule version |
| busin. | сокращённый вариант | abridgement |
| busin. | сокращённый вариант | abridged version |
| busin. | сокращённый вариант | condensed version |
| gen. | сокращённый вариант | condensation (литературного произведения) |
| Makarov. | сокращённый вариант версии | cutdown |
| gen. | сокращённый вариант доклада | condensed version of the report |
| busin. | сокращённый вариант документа | abridged document |
| gen. | сокращённый вариант отчёта | condensed version of the report |
| gen. | сокращённый вариант / пьесы | condensed play |
| gen. | сокращённый вариант романа | a cutdown version of a novel |
| agric. | сокращённый вегетационный период | curtailed growing season (В. Бузаков) |
| tech. | сокращённый вид | abridgment |
| tech. | сокращённый вид | abridgement |
| mil. | сокращённый войсковой код | brevity tactical code |
| gram. | сокращённый вопрос-отклик | follow-up question (sophistt) |
| gram. | сокращённый вопрос-отклик | reply question (sophistt) |
| econ. | сокращённый выборочный контроль | truncated sampling |
| media. | сокращённый выборочный контроль | truncated sample |
| energ.ind. | сокращённый график строительства | short construction schedule |
| gen. | сокращённый до абсолютного минимума | bare-bones (ivp) |
| gen. | сокращённый до одной буквы | abbreviated as one letter (We have room for a few characters if they’re not typically abbreviated as one letter. ART Vancouver) |
| adv. | сокращённый заголовок | shortened title |
| gen. | сокращённый интервал вертикального эшелонирования | Reduced Vertical Separation Minima (RVSM Viacheslav Volkov) |
| tech. | сокращённый интервал смены масла | shortened oil change interval |
| mil., avia. | сокращённый исполнительный старт | abbreviated line up |
| adv. | сокращённый каталог | condensed catalogue |
| mil. | переговорный табличный сокращённый код | condensation code |
| mil. | переговорный табличный сокращённый код | brevity code |
| tech. | сокращённый контроль | reduced inspection |
| tech. | сокращённый контроль | shortened investigation |
| railw. | сокращённый масштаб | reduced scale |
| mil., avia. | сокращённый машинный язык для испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования | abbreviated test language for avionic systems |
| account. | сокращённый метод | short method |
| railw. | сокращённый метод | short cut |
| econ. | сокращённый метод | summary procedure |
| math. | сокращённый метод | abridged method |
| math. | сокращённый метод | abbreviated method |
| avia. | сокращённый минимум вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | Сокращённый минимум вертикального эшелонирования | Reduced Vertical Separated Minima (Arkadi Burkov) |
| avia. | сокращённый минимум вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования | reduced vertical separation minimum (MichaelBurov) |
| avia. | сокращённый минимум интервала вертикального эшелонирования | RVSM (MichaelBurov) |
| tech. | сокращённый набор | abbreviated dialing (номера) |
| avia. | сокращённый набор | abbreviated dial |
| media. | сокращённый набор номера | speed calling (определённые телефонные номера запоминаются в аппарате и автоматически набираются при вводе одной, двух или трёх цифр) |
| media. | сокращённый набор номера | abbreviated dialing (набор номера с использованием сокращённого кода, дополнительная услуга в сети, позволяющая пользователю набирать номер с меньшим числом цифр при доступе в сеть) |
| media. | сокращённый набор телефонного номера | compressed dialing (обычно часто используемых номеров) |
| media. | сокращённый набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| mil. | сокращённый наполовину | cut by half |
| econ. | сокращённый наполовину рабочий день | half-time working day |
| gen. | сокращённый наполовину рабочий день | half-time |
| chem. | сокращённый образец | subsample (Александр Стерляжников) |
| media. | сокращённый ответ | abbreviated answer (ответ на предварительный вызов, при котором пропускается позывной вызывающей станции, обычно используется в радиотелеграфии после установления хорошей связи) |
| econ. | сокращённый переписной лист | short list |
| agric. | сокращённый период вегетации | curtailed growing season (В. Бузаков) |
| pharm. | сокращённый план | Reduced designs (исследования стабильности CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | сокращённый по времени визит | flying visit |
| Игорь Миг | сокращённый по срокам визит | flying visit |
| avia. | сокращённый позывной | abridged call sign (Leonid Dzhepko) |
| media. | сокращённый показ кинофильма в специальном кинотеатре | limited engagement |
| law | сокращённый приговор | reduced sentence (dimthorn) |
| gen. | Сокращённый протокол | Abbreviated Protocol (Andy) |
| law | сокращённый протокол заседания | action minutes of the meeting (Напр.: These are action minutes and do not represent a complete record of the meeting, nor do they include the background agenda materials distributed before or at the meeting. Leonid Dzhepko) |
| tech. | сокращённый протокол интерфейса линии последовательной передачи | compressed serial line interface protocol |
| gen. | сокращённый протокол интерфейса линии последовательной передачи | CSLIP |
| law | сокращённый протокол собрания | action minutes of the meeting (Напр.: These are action minutes and do not represent a complete record of the meeting, nor do they include the background agenda materials distributed before or at the meeting. Leonid Dzhepko) |
| busin. | сокращённый протокол собрания | action minutes (Action minutes record the decisions reached and the actions to be taken, though not recording the discussion that went into making the decisions. meetingtomorrow.com Echie) |
| mil., topogr. | сокращённый профиль | hasty profile |
| ecol. | сокращённый процесс нитрификации-денитрификации | nitrite short (25banderlog) |
| gen. | сокращённый путь | cut |
| gen. | сокращённый работник | redundant worker (Johnny Bravo) |
| gen. | сокращённый работник | laid-off (jouris-t) |
| gen. | сокращённый рабочий день | shortened working day |
| gen. | сокращённый рабочий день | half holiday |
| gen. | сокращённый рабочий день | half-holiday |
| gen. | сокращённый рабочий день | short-time |
| econ. | сокращённый рабочий день | half-time working day |
| SAP. | сокращённый рабочий день | RWD (IForRi) |
| SAP. | сокращённый рабочий день | reduced working day (IForRi) |
| gen. | сокращённый рабочий день | shorter working day (ABelonogov) |
| law | сокращённый рабочий день | reduced work day |
| gen. | сокращённый рабочий день | bankers' hours |
| gen. | сокращённый рабочий день | early closing (Anglophile) |
| media. | сокращённый двухминутный разговор | equated call |
| media. | сокращённый двухминутный разговор | busy hour call |
| gen. | сокращённый рацион питания | worth of food left (Vad) |
| Makarov. | сокращённый режим пропаривания | short-term steam curing |
| tech. | сокращённый ресурс | reduced life |
| tech. | сокращённый ресурс | short service life |
| tech. | сокращённый ресурс двигателя | reduced engine service life |
| tech. | сокращённый ресурс двигателя | shortened engine life |
| tech. | сокращённый ресурс двигателя | reduced engine life |
| tech. | сокращённый ресурс деталей двигателя | shortened engine component life |
| tech. | сокращённый ресурс свечи зажигания | short spark plug life |
| mil. | сокращённый состав | skeleton |
| nautic. | сокращённый состав команды | reduced crew |
| mil. | сокращённый состав расчёта | skeleton crew |
| mil. | сокращённый состав экипажа | skeleton crew |
| inf. | сокращённый список | shortlist (Val_Ships) |
| construct. | сокращённый способ | short-cut relaxation |
| tech. | сокращённый способ | shortcut method |
| tech. | сокращённый способ | short-cut |
| Makarov. | сокращённый способ | short-cut method |
| tech. | сокращённый способ вычисления | short method of computation |
| comp. | сокращённый способ деления | shortcut division |
| comp. | сокращённый способ деления | abbreviated division |
| comp. | сокращённый способ деления | abridged division |
| econ. | сокращённый срок уплаты тарифа | short notice |
| gen. | сокращённый текст | abridgment |
| adv. | сокращённый текст | concise text |
| Makarov. | сокращённый текст | abridged version (перевода или оригинала) |
| gen. | сокращённый текст | abridgement |
| med. | Сокращённый тест Векслера для оценки интеллекта | Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence (Тантра) |
| adv. | сокращённый учёт | short-cut records |
| med. | сокращённый физикальный осмотр | brief physical examination (Andy) |
| fin. | сокращённый финансовый отчёт | abbreviated account (Vorbild) |
| account. | сокращённый финансовый отчёт | condensed financial statement (с группировкой второстепенных статей для представления наиболее общей картины) |
| mil., tech. | сокращённый формуляр минного поля | minefield record with minimum information (с минимумом данных) |
| tech. | сокращённый цветовой код провода | wire color code abbreviation |
| energ.ind. | сокращённый цикл испытаний | shortened test cycle |
| gen. | сокращённый штат | reduced staff (Taras) |
| shipb. | сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося в резерве | care and maintenance party |
| shipb. | сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося на приколе | care and maintenance party |
| Makarov. | сортовой помол с сокращённой схемой | half-high grinding |
| gen. | составить сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| publish. | составлять сокращённый вариант литературного произведения | condense |
| gen. | составлять сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| media. | список сокращённых кодов, сгруппированных для справочного доступа ко всему списку | brevity list |
| law | ссылка на правовой документ с приведением его сокращённого наименования | citation in brief (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | стрельба при сокращённой подготовке данных | eye shooting |
| mil. | стрельбище с сокращённой дистанцией до мишеней | reduced scale range |
| mil. | стрельбище с сокращёнными дальностями стрельбы | scaled-down range |
| gen. | стяжённая, сокращённая форма | contraction |
| lat. | стянутый, сокращённый | contractus (Lena Nolte) |
| mil. | табель сокращённых норм выдачи военного имущества | reduction table |
| econ. | таблица в сокращённом виде | abridgment of table |
| math. | таблица в сокращённом виде | abridgement |
| mil. | ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова | called subscriber abbreviated call program connection |
| mil. | условная сокращённая фраза | phrase equivalent |
| econ. | условно сокращённое название ценных бумаг | stock symbol |
| econ. | условно сокращённое название ценных бумаг | ticker symbol |
| mil., avia. | усовершенствованная архитектура вычислительной машины с сокращённым набором команд | advanced rise computing architecture |
| mil., avia. | усовершенствованная вычислительная машина с сокращённым набором команд | advanced rise machine |
| mil., avia. | усовершенствованная вычислительная машина с сокращённым набором команд | advanced rise computer |
| media. | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| media. | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| gen. | формула сокращённого умножения | special product (Noso4ek) |
| math. | формулы сокращённого умножения | formulas of abridged multiplication (TarasZ) |
| NATO | часть сокращённого состава | under-strength unit (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | часть сокращённого состава | reduced unit |
| Makarov. | число министров было сокращено на треть | the number of Ministers has been pared down by a third |
| Makarov. | число работающих будет сокращено | the work-force would have to be reduced |
| gen. | число членов команды было значительно сокращено | the team was materially reduced in number |
| tech. | ЭВМ с сокращённой системой команд | reduced instruction set computer |
| nautic. | экипаж сокращённого состава | skeleton crew |
| gen. | это сокращённый курс физики | this physics course is abridged |
