| Subject | Russian | English |
| gen. | в сознательном состоянии | consciously (Author and researcher G.L. Davies investigates the paranormal and the unexplained. In the latter half, he presented details of a woman named "Susan," who reported having repeated alien abductions in Pembrokeshire, West Wales, around 2009. Susan's terrifying encounters, many of which she consciously recalled, included being taken to a cavernous space, where she saw numerous women undergoing different medical and invasive procedures.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | воспитание сознательного отношения к здоровью и санитарное просвещение | health-education |
| gen. | всю свою сознательную жизнь | as long as I remember myself, I (As long as I remember myself I have been passionate about music,in all its forms and genres,always listening to anything that came through my ears,reading ... As long as I remember myself, I have always loved coffee. – АД) |
| psychol. | классово сознательный | class-conscious |
| gen. | классово-сознательный | class-conscious |
| gen. | конкретный, информированный и сознательный | specific, informed and explicit (the data subject's consent means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either ... | It too believes consent needs to be "freely given specific, informed and explicit" and provided "either by a statement or by a clear affirmative action". Alexander Demidov) |
| Makarov. | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward |
| avia., med. | максимальная сознательная переносимость | maximum voluntary tolerance |
| psychol. | модель вероятности сознательной обработки информации | elaboration likelihood model (wikipedia.org Poco-loca) |
| psychol. | на стыке сознательного и бессознательного | at the intersection between conscious and unconscious (Alex_Odeychuk) |
| polit. | национально сознательный | nationally minded (financial-engineer) |
| Makarov. | обвинить фирму в сознательном мошенничестве | challenge the firm for fraud |
| Makarov. | обвинить фирму в сознательном надувательстве | challenge the firm for fraud |
| mil. | обучение выработки сознательного мотивированного выполнения обязанностей | motivational training |
| ironic. | общественно сознательный | woke (и т. п.; ирон. ср. awakened, woken Vadim Rouminsky) |
| gen. | общественно-сознательный | socially conscious (ParanoIDioteque) |
| gen. | он говорил с сознательным превосходством | he spoke with conscious superiority (Dara Arktotis) |
| gen. | он сознательно пренебрегает опасностью | he knowingly ignores danger |
| gen. | он уже совсем взрослый и сознательный человек | he is already quite a grown and responsible person |
| psychol. | пересечение сознательного и бессознательного | the intersection between conscious and unconscious (Alex_Odeychuk) |
| ed. | последующая капризу сознательная попытка добиться своего | deliberately |
| ed. | последующая капризу сознательная попытка добиться своего | deliberately order to achieve one's goal |
| ed. | последующая капризу сознательная попытка добиться своего | being capricious in order to achieve one's goal |
| tech. | рабочая обстановка с сознательным отношением к вопросам безопасности | safety-conscious work environment |
| tib. | распознавание рассудочных мыслей, обращенное на них сознательное внимание | rnam rtog ngo shes pa |
| Makarov. | растущий и сознательный общественный класс | rising and self-conscious social class |
| psychol. | результаты сознательной обработки информации | elaborations (вновь сформированные умозаключения из обработанного информационного материала Alex_Odeychuk) |
| med. | сознательная аггравация | conscious malingering |
| Makarov. | сознательная аггравация | intentional malingering |
| Makarov. | сознательная аггравация | conscientious malingering |
| Makarov. | сознательная аггравация | premediated malingering |
| Makarov. | сознательная аггравация | deliberate malingering |
| Makarov. | сознательная ассимиляция личностью опыта других людей | congruence |
| med. | сознательная деятельность | conscious activity |
| polit. | сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| mil. | сознательная дисциплина | purposeful discipline |
| Makarov. | сознательная дисциплина | voluntary discipline |
| gen. | сознательная дисциплина | willing obedience |
| gen. | сознательная жизнь | walking life (Анна Ф) |
| gen. | сознательная жизнь | conscious experience (Tetiana Diakova) |
| ecol. | сознательная интродукция генетически изменённых организмов | planned introduction of genetically modified organisms |
| gen. | сознательная ложь | intentional lies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сознательная ложь | deliberate falsehood (Franka_LV) |
| AI. | сознательная машина Тьюринга | conscious Turing machine (CTM; СМТ MichaelBurov) |
| NGO | сознательная, непрерывная поддержка | continued support ("continued support" suggests that the person "chooses" to keep supporting. E.g.: Thank you for your continued support of this charity organization. Your donations help a great number of people in need. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | сознательная обработка информации | elaboration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сознательная попытка | deliberate attempt (Anastach) |
| gen. | сознательная провокация | deliberate provocation (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | сознательная психическая деятельность | conscious mind |
| Makarov. | сознательная психическая деятельность | the conscious |
| dentist. | сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица | Sunday occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица | Sunday bite (MichaelBurov) |
| psychol. | сознательная уступчивость | conscientious compliance |
| law | сознательная целеустремлённость | conscious purposefulness |
| mil. | сознательная эскалация | deliberate escalation (повышение уровня конфликта) |
| gen. | сознательно ввести в заблуждение | deceive |
| relig. | сознательно вводить в заблуждение | delude |
| gen. | сознательно вводить в заблуждение | deceive |
| law | сознательное бездействие | conscious indifference (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | сознательное введение в заблуждение | wilful deceit |
| neuropsychol. | сознательное восприятие | conscious awareness (Dyor) |
| gen. | сознательное восприятие | apperception |
| psychol. | сознательное вытеснение | conscious repression |
| med. | сознательное движение | voluntary movement |
| lit. | сознательное заблуждение | Cognitive estrangement (см. фразу Cognitive estrangement trismegist) |
| esot. | Сознательное звено | THE CONSCIOUS LIMB (y157PA) |
| gen. | сознательное игнорирование | conscious disregard (triumfov) |
| lit. | сознательное извращение | willful misinterpretation (смысла текста Alex_Odeychuk) |
| gen. | сознательное изменение настроения | change of mind (inna203) |
| rhetor. | сознательное искажение | deliberate distortion (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | сознательное искажение | deliberate distortion of the facts (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | сознательное нарушение | deliberate violation |
| mil. | сознательное невыполнение приказа | wilful defiance of an order |
| Gruzovik, mil. | сознательное неповиновение | willful defiance |
| mil. | сознательное неповиновение | wilful disobedience |
| gen. | сознательное отношение | conscientious attitude |
| oil | сознательное отношение к безопасности | safety awareness |
| mil. | сознательное отношение к исполнению обязанностей | performance integrity |
| polit. | сознательное отношение к труду | conscious approach to work |
| gen. | сознательное отношение к труду | worker morale (askandy) |
| account. | сознательное отношение покупателя к цене | price consciousness |
| lit. | Сознательное отчуждение, осознанное заблуждение | cognitive estrangement (смысл: в кино, литературе – сознательное использование незнания (неграмотности) для создания веры в невероятное, см – wikipedia.org trismegist) |
| busin. | сознательное переключение на другой канал во время рекламной паузы | zapping |
| psychol. | сознательное поведение | conscious behavior |
| psychol. | сознательное подавление | conscious repression |
| psychol. | сознательное понимание | conscious awareness (academic.ru owant) |
| gen. | сознательное попустительство | amnesty |
| law | сознательное пренебрежение | willful disregard (Ivan Pisarev) |
| formal | сознательное пренебрежение | conscious disregard (ART Vancouver) |
| gen. | сознательное пренебрежение | willful blindness (capricolya) |
| avia. | сознательное пренебрежение своими обязанностями | willful misconduct (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | сознательное применение знаний и навыков | Conscious Competency (1-й этап Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | сознательное принятие решения | conscious decision taking |
| Игорь Миг | сознательное разрушение | wilful destruction |
| mil. | сознательное решение | deliberate decision |
| avia., med. | сознательное решение | conscious decision |
| gen. | сознательное решение | calculated decision (Lily Snape) |
| gen. | сознательное родительство | responsible parenthood (Lenochkadpr) |
| psychother. | сознательное самовнушение | conscious autosuggestion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сознательное сдерживание | deliberate deterrence |
| med. | сознательное согласие | informed consent |
| psychol. | сознательное сопротивление | conscious resistance |
| psychol. | сознательное состояние | state of awareness |
| psychol. | сознательное состояние | conscious state |
| biol. | сознательное существование | sentient existence |
| gen. | сознательное уклонение от обязанностей | willful evasion of duty |
| avia., med. | сознательное усилие | conscious effort |
| O&G, tengiz. | сознательное участие | partner of choice (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сознательное участие | informed participation (Atenza) |
| Makarov. | сознательные граждане | concerned citizens |
| progr. | сознательные усилия | conscious efforts (ssn) |
| media. | сознательные усилия | voluntary efforts (bigmaxus) |
| dipl. | сознательный акт | deliberate act |
| gen. | сознательный в отношении охраны окружающей среды | environmentally conscious (ART Vancouver) |
| relig. | сознательный возраст | age of reason |
| gen. | сознательный возраст | age of understanding (Liv Bliss) |
| adv. | сознательный выбор | conscious choice |
| Makarov. | сознательный выбор | conscious selection |
| gen. | сознательный гражданин | concerned citizen (Захарова Н.А.) |
| gen. | сознательный гражданин | conscious citizen |
| gen. | сознательный гражданин | good citizen (visitor) |
| gen. | сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав | whistle blower (Баян) |
| adv. | сознательный деятель маркетинга | conscientious marketer |
| gen. | сознательный замысел | conscious design (aspss) |
| disappr. | сознательный злой умысел | direct malicious intent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сознательный капитализм | conscious capitalism (The term conscious capitalism refers to a socially responsible economic and political philosophy. Proponents of conscious capitalism believe that businesses should operate ethically while they pursue profits. investopedia.com A.Rezvov) |
| Makarov. | сознательный контроль | conscious control |
| avia., med. | сознательный контроль | conscious brain control |
| Makarov. | сознательный контроль | conscious brain control |
| insur. | сознательный обман | wilful deceit |
| busin. | сознательный обман | willful deceit |
| biol. | сознательный опыт | conscious experience |
| law | сознательный отказчик | conscientious objector (Википедия osterhase) |
| polit. | сознательный поступок | deliberate action (ssn) |
| ecol. | сознательный потребитель | conscious consumer (anna mana) |
| inf. | сознательный приверженец одной марки вещей, одной фирмы | brand Nazi (mariakn) |
| gen. | сознательный работник | conscientious worker |
| gen. | сознательный рабочий | worker |
| dipl. | сознательный рабочий | class worker |
| gen. | сознательный рабочий | class-conscious worker |
| relig. | сознательный разрыв с исламом | cutting off Islam intentionally (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сознательный риск | calculated risk (ssn) |
| gen. | сознательный сотрудник | whistle-blower (masizonenko) |
| gen. | сознательный соучастник | knowing accessory (Ремедиос_П) |
| psychol. | сознательный уровень | conscious level (мышления, психической деятельности Zukhra88) |
| psychol. | сознательный характер | consciousness |
| econ. | сознательный шеринг | conscious sharing (Сознательный отказ от частной собственности: например, вместо того чтобы брать ипотеку, человек арендует понравившуюся квартиру MichaelBurov) |
| fin. | социально-сознательный инвестор | ethical investor (MichaelBurov) |
| sociol. | экологически сознательный | green-conscious (Andrey Truhachev) |
| econ. | экологически сознательный | environmentally conscious (A.Rezvov) |
