| Subject | Russian | English |
| gen. | в сознательном состоянии | consciously (Author and researcher G.L. Davies investigates the paranormal and the unexplained. In the latter half, he presented details of a woman named "Susan," who reported having repeated alien abductions in Pembrokeshire, West Wales, around 2009. Susan's terrifying encounters, many of which she consciously recalled, included being taken to a cavernous space, where she saw numerous women undergoing different medical and invasive procedures.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| psychol. | влияние на сознательно-рациональном уровне | conscious-rational influence (Technical) |
| med. | воспитание сознательного отношения к здоровью и санитарное просвещение | health-education |
| gen. | всю свою сознательную жизнь | as long as I remember myself, I (As long as I remember myself I have been passionate about music,in all its forms and genres,always listening to anything that came through my ears,reading ... As long as I remember myself, I have always loved coffee. – АД) |
| Makarov., inf., amer. | затерять сознательно | deep-six |
| slang | игнорировать кого-то, сознательно не замечать | blank (AnastassijaHuntress) |
| psychol. | классово сознательный | class-conscious |
| gen. | классово-сознательный | class-conscious |
| Makarov. | когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя" | when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth |
| gen. | конкретный, информированный и сознательный | specific, informed and explicit (the data subject's consent means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either ... | It too believes consent needs to be "freely given specific, informed and explicit" and provided "either by a statement or by a clear affirmative action". Alexander Demidov) |
| med. | лицо, являющееся носителем инфекционного заболевания и сознательно распространяет его | superinfector (finebyme) |
| Makarov. | любая форма сознательной жизни, начиная с простейших чувствующих организмов и выше | every form of conscious life, from the lowest sensitive organism upward |
| sociol. | люди, сознательно относящиеся к своему здоровью | health-conscious people (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | максимальная сознательная переносимость | maximum voluntary tolerance |
| psychol. | модель вероятности сознательной обработки информации | elaboration likelihood model (wikipedia.org Poco-loca) |
| psychol. | на стыке сознательного и бессознательного | at the intersection between conscious and unconscious (Alex_Odeychuk) |
| polit. | национально сознательный | nationally minded (financial-engineer) |
| Makarov. | обвинить фирму в сознательном мошенничестве | challenge the firm for fraud |
| Makarov. | обвинить фирму в сознательном надувательстве | challenge the firm for fraud |
| mil. | обучение выработки сознательного мотивированного выполнения обязанностей | motivational training |
| ironic. | общественно сознательный | woke (и т. п.; ирон. ср. awakened, woken Vadim Rouminsky) |
| gen. | общественно-сознательный | socially conscious (ParanoIDioteque) |
| gen. | он говорил с сознательным превосходством | he spoke with conscious superiority (Dara Arktotis) |
| Makarov. | он действовал сознательно | he was conscious of what was doing |
| Makarov. | он не думает, что она сознательно старалась вас толкнуть | he doesn't think she deliberately tried to shove you |
| gen. | он очень сознательно относится к делу | he is very conscious of his work |
| Makarov. | он сознательно меня игнорировал | he studiously ignored me |
| gen. | он сознательно не подчинился своим родителям | he deliberately disobeyed his parents |
| Makarov. | он сознательно пошёл на риск | he took the risk consciously |
| gen. | он сознательно пренебрегает опасностью | he knowingly ignores danger |
| gen. | он сознательно убил в ней веру | he deliberately destroyed her faith |
| gen. | он уже совсем взрослый и сознательный человек | he is already quite a grown and responsible person |
| cyber. | первый сделанный руками человека механизм с обратной связью, которая в него сознательно заложена | the first of the man-made and deliberately contrived feedback mechanism (напр., регулятор Уатта ssn) |
| psychol. | пересечение сознательного и бессознательного | the intersection between conscious and unconscious (Alex_Odeychuk) |
| ed. | последующая капризу сознательная попытка добиться своего | deliberately order to achieve one's goal |
| ed. | последующая капризу сознательная попытка добиться своего | deliberately |
| ed. | последующая капризу сознательная попытка добиться своего | being capricious in order to achieve one's goal |
| tech. | рабочая обстановка с сознательным отношением к вопросам безопасности | safety-conscious work environment |
| tib. | распознавание рассудочных мыслей, обращенное на них сознательное внимание | rnam rtog ngo shes pa |
| Makarov. | растущий и сознательный общественный класс | rising and self-conscious social class |
| psychol. | результаты сознательной обработки информации | elaborations (вновь сформированные умозаключения из обработанного информационного материала Alex_Odeychuk) |
| gen. | Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной | Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace (Taras) |
| gen. | сделанный вполне сознательно | open eyed |
| gen. | сделанный вполне сознательно | open-eyed |
| obs. | сделанный сознательно | imperate |
| med. | симуляция заболевания сознательно или непроизвольно | pathomimicry |
| med. | симуляция заболевания сознательно или непроизвольно | pathomimesis |
| gen. | сконцентрироваться сознательно на фактах | focus on facts consciously |
| med. | сознательная аггравация | conscious malingering |
| Makarov. | сознательная аггравация | intentional malingering |
| Makarov. | сознательная аггравация | premediated malingering |
| Makarov. | сознательная аггравация | conscientious malingering |
| Makarov. | сознательная аггравация | deliberate malingering |
| Makarov. | сознательная ассимиляция личностью опыта других людей | congruence |
| med. | сознательная деятельность | conscious activity |
| polit. | сознательная дискриминация по отношению к национальному большинству с целью избежать обвинения в дискриминации по отношению к национальным меньшинствам | reverse discrimination (полит. жарг. ssn) |
| Makarov. | сознательная дисциплина | voluntary discipline |
| mil. | сознательная дисциплина | purposeful discipline |
| gen. | сознательная дисциплина | willing obedience |
| gen. | сознательная жизнь | walking life (Анна Ф) |
| gen. | сознательная жизнь | conscious experience (Tetiana Diakova) |
| ecol. | сознательная интродукция генетически изменённых организмов | planned introduction of genetically modified organisms |
| gen. | сознательная ложь | intentional lies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сознательная ложь | deliberate falsehood (Franka_LV) |
| AI. | сознательная машина Тьюринга | conscious Turing machine (CTM; СМТ MichaelBurov) |
| NGO | сознательная, непрерывная поддержка | continued support ("continued support" suggests that the person "chooses" to keep supporting. E.g.: Thank you for your continued support of this charity organization. Your donations help a great number of people in need. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | сознательная обработка информации | elaboration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сознательная попытка | deliberate attempt (Anastach) |
| gen. | сознательная провокация | deliberate provocation (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | сознательная психическая деятельность | conscious mind |
| Makarov. | сознательная психическая деятельность | the conscious |
| dentist. | сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица | Sunday occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица | Sunday bite (MichaelBurov) |
| psychol. | сознательная уступчивость | conscientious compliance |
| law | сознательная целеустремлённость | conscious purposefulness |
| mil. | сознательная эскалация | deliberate escalation (повышение уровня конфликта) |
| gen. | сознательно бездетный | childfree (suburbian) |
| gen. | сознательно ввести в заблуждение | deceive |
| relig. | сознательно вводить в заблуждение | delude |
| gen. | сознательно вводить в заблуждение | deceive |
| gen. | сознательно вводить в заблуждение | deceive smb. purposely (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| gen. | сознательно вводить в заблуждение | deceive smb. deliberately (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| ed. | сознательно-волевая деятельность | determined activity |
| avia. | сознательно воспринимаемое положение | rationally perceived orientation (в пространстве) |
| med. | сознательно выполняющий | motivated (какое-либо задание) |
| mil. | сознательно действующий информатор разведки | Witting agent |
| gen. | сознательно добиваться | aim deliberately at (чего-либо) |
| gen. | сознательно добиваться | aim consciously at (чего-либо) |
| qual.cont. | сознательно допускаемая ошибка | conscious error |
| law | сознательно допускать | close one's mind (to something) The actor either knew or deliberately closed his mind to the risk that his action would result in the harm suffered by the victim. 4uzhoj) |
| law | сознательно и добровольно | knowingly and voluntarily (Договорная формулировка. Например: ... signs this Agreement knowingly and voluntarily. Alamarime) |
| rhetor. | сознательно игнорировать факты | deliberately ignore facts (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сознательно извращать смысл сказанного | misrepresent |
| Игорь Миг | сознательно изменять смысловое значение сказанного | misrepresent |
| Игорь Миг | сознательно исказить | doctor |
| econ. | сознательно используемый стимул | discrete impetus |
| gen. | сознательно и т.д. лгать | lie intentionally (readily, unknowingly, shamelessly, brazenly, glibly, plausibly, etc.) |
| gen. | сознательно и т.д. мешать | hinder smb., smth. wilfully (tremendously, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | сознательно нарушить правила | knowingly violate the rules (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сознательно не касаться | gloss over |
| gen. | сознательно обмануть и добиться своего | put over a deliberate deception |
| gen. | сознательно обманывать | deceive smb. purposely (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| gen. | сознательно обманывать | deceive smb. deliberately (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| gen. | сознательно и т.д. обманывать | fool smb. deliberately (clumsily, etc., кого́-л.) |
| gen. | сознательно обманывать | delude |
| avia., med. | сознательно одобренный | consciously recognized |
| gen. | сознательно он бы меня никогда не обидел | he would never knowingly injure me |
| gen. | сознательно остающийся в тени | low profile (ABelonogov) |
| gen. | сознательно, отдавая себе отчёт в | knowingly (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | сознательно отказываться от | dishonour (If you dishonour a promise or agreement, you do not do what you said you would do Х We suspect he means to dishonour the agreement made three years ago. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | сознательно относиться к своим обязанностям | be mindful of one's duties |
| sport. | сознательно относящийся к диете | diet-conscious |
| Игорь Миг | сознательно подменять смыл сказанного | misrepresent |
| gen. | сознательно подтасовывать бухгалтерские данные | cook the books (для создания неправильного впечатления о делах компании (напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п. Taras) |
| avia., med. | сознательно признанный | consciously recognized |
| intell., slang | сознательно раскрыться | turn cop |
| intell., slang | сознательно раскрыться | go down with the bust |
| avia., med. | сознательно распознанный | consciously recognized |
| gen. | сознательно сдержанная, скромная позиция | low profile (ABelonogov) |
| law | сознательно скрывать имеющиеся доказательства | hide the ball (It is a legal slang for withholding evidence in a trial. It means you are aware of evidence that could result in your legal team losing. You are sworn as an officer of the court to bring the evidence to the judge. More and more lawyers and prosecutors practice hiding the ball. quora.com Millie) |
| Makarov. | сознательно ставить себя вне общества | drop out |
| gen. | сознательно уйти | opt out (отойти, от чего-либо; Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| Makarov. | сознательно устраняться | drop out |
| gen. | сознательно фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| avia., med. | сознательно формируемая ориентация | conscious orientational percept |
| avia., med. | сознательно формируемая ориентировочная перцепция | conscious orientational percept |
| avia., med. | сознательно формируемая перцепция | conscious percept |
| gen. | сознательно хотеть | want consciously ("I very consciously wanted to show what is one of the great evils of war, which is that totally innocent people are slaughtered," Rowling told the children. "Another great evil of war is that children lose their families." – hp-lexicon.org sixthson) |
| law | сознательное бездействие | conscious indifference (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | сознательное введение в заблуждение | wilful deceit |
| neuropsychol. | сознательное восприятие | conscious awareness (Dyor) |
| gen. | сознательное восприятие | apperception |
| psychol. | сознательное вытеснение | conscious repression |
| med. | сознательное движение | voluntary movement |
| lit. | сознательное заблуждение | Cognitive estrangement (см. фразу Cognitive estrangement trismegist) |
| esot. | Сознательное звено | THE CONSCIOUS LIMB (y157PA) |
| gen. | сознательное игнорирование | conscious disregard (triumfov) |
| lit. | сознательное извращение | willful misinterpretation (смысла текста Alex_Odeychuk) |
| gen. | сознательное изменение настроения | change of mind (inna203) |
| rhetor. | сознательное искажение | deliberate distortion (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | сознательное искажение | deliberate distortion of the facts (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | сознательное нарушение | deliberate violation |
| mil. | сознательное невыполнение приказа | wilful defiance of an order |
| Gruzovik, mil. | сознательное неповиновение | willful defiance |
| mil. | сознательное неповиновение | wilful disobedience |
| gen. | сознательное отношение | conscientious attitude |
| oil | сознательное отношение к безопасности | safety awareness |
| mil. | сознательное отношение к исполнению обязанностей | performance integrity |
| polit. | сознательное отношение к труду | conscious approach to work |
| gen. | сознательное отношение к труду | worker morale (askandy) |
| account. | сознательное отношение покупателя к цене | price consciousness |
| lit. | Сознательное отчуждение, осознанное заблуждение | cognitive estrangement (смысл: в кино, литературе – сознательное использование незнания (неграмотности) для создания веры в невероятное, см – wikipedia.org trismegist) |
| busin. | сознательное переключение на другой канал во время рекламной паузы | zapping |
| psychol. | сознательное поведение | conscious behavior |
| psychol. | сознательное подавление | conscious repression |
| psychol. | сознательное понимание | conscious awareness (academic.ru owant) |
| gen. | сознательное попустительство | amnesty |
| formal | сознательное пренебрежение | conscious disregard (ART Vancouver) |
| law | сознательное пренебрежение | willful disregard (Ivan Pisarev) |
| gen. | сознательное пренебрежение | willful blindness (capricolya) |
| avia. | сознательное пренебрежение своими обязанностями | willful misconduct (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | сознательное применение знаний и навыков | Conscious Competency (1-й этап Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | сознательное принятие решения | conscious decision taking |
| Игорь Миг | сознательное разрушение | wilful destruction |
| mil. | сознательное решение | deliberate decision |
| avia., med. | сознательное решение | conscious decision |
| gen. | сознательное решение | calculated decision (Lily Snape) |
| gen. | сознательное родительство | responsible parenthood (Lenochkadpr) |
| psychother. | сознательное самовнушение | conscious autosuggestion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сознательное сдерживание | deliberate deterrence |
| med. | сознательное согласие | informed consent |
| psychol. | сознательное сопротивление | conscious resistance |
| psychol. | сознательное состояние | state of awareness |
| psychol. | сознательное состояние | conscious state |
| biol. | сознательное существование | sentient existence |
| gen. | сознательное уклонение от обязанностей | willful evasion of duty |
| avia., med. | сознательное усилие | conscious effort |
| O&G, tengiz. | сознательное участие | partner of choice (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сознательное участие | informed participation (Atenza) |
| Makarov. | сознательные граждане | concerned citizens |
| progr. | сознательные усилия | conscious efforts (ssn) |
| media. | сознательные усилия | voluntary efforts (bigmaxus) |
| dipl. | сознательный акт | deliberate act |
| gen. | сознательный в отношении охраны окружающей среды | environmentally conscious (ART Vancouver) |
| relig. | сознательный возраст | age of reason |
| gen. | сознательный возраст | age of understanding (Liv Bliss) |
| adv. | сознательный выбор | conscious choice |
| Makarov. | сознательный выбор | conscious selection |
| gen. | сознательный гражданин | conscious citizen |
| gen. | сознательный гражданин | concerned citizen (Захарова Н.А.) |
| gen. | сознательный гражданин | good citizen (visitor) |
| gen. | сознательный гражданин, информирующий общество о нарушениях закона и прав | whistle blower (Баян) |
| adv. | сознательный деятель маркетинга | conscientious marketer |
| gen. | сознательный замысел | conscious design (aspss) |
| disappr. | сознательный злой умысел | direct malicious intent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сознательный капитализм | conscious capitalism (The term conscious capitalism refers to a socially responsible economic and political philosophy. Proponents of conscious capitalism believe that businesses should operate ethically while they pursue profits. investopedia.com A.Rezvov) |
| Makarov. | сознательный контроль | conscious control |
| avia., med. | сознательный контроль | conscious brain control |
| Makarov. | сознательный контроль | conscious brain control |
| insur. | сознательный обман | wilful deceit |
| busin. | сознательный обман | willful deceit |
| biol. | сознательный опыт | conscious experience |
| law | сознательный отказчик | conscientious objector (Википедия osterhase) |
| polit. | сознательный поступок | deliberate action (ssn) |
| ecol. | сознательный потребитель | conscious consumer (anna mana) |
| inf. | сознательный приверженец одной марки вещей, одной фирмы | brand Nazi (mariakn) |
| gen. | сознательный работник | conscientious worker |
| gen. | сознательный рабочий | worker |
| dipl. | сознательный рабочий | class worker |
| gen. | сознательный рабочий | class-conscious worker |
| relig. | сознательный разрыв с исламом | cutting off Islam intentionally (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сознательный риск | calculated risk (ssn) |
| gen. | сознательный сотрудник | whistle-blower (masizonenko) |
| gen. | сознательный соучастник | knowing accessory (Ремедиос_П) |
| psychol. | сознательный уровень | conscious level (мышления, психической деятельности Zukhra88) |
| psychol. | сознательный характер | consciousness |
| econ. | сознательный шеринг | conscious sharing (Сознательный отказ от частной собственности: например, вместо того чтобы брать ипотеку, человек арендует понравившуюся квартиру MichaelBurov) |
| fin. | социально-сознательный инвестор | ethical investor (MichaelBurov) |
| sociol. | экологически сознательный | green-conscious (Andrey Truhachev) |
| econ. | экологически сознательный | environmentally conscious (A.Rezvov) |
| Makarov. | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film |
