| Subject | Russian | English |
| telecom. | Абонент, соединённый с данным абонентом посредством звонка | Connected party (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Автоматическая услуга, позволяющая соединиться с некоторым абонентом, используя заданный им список номеров, по которым его возможно застать | Follow Me (Georgy Moiseenko) |
| ocean. | аккумулятивный барьерный островок, соединённый перешейком с берегом | barrier spit |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом досками | multiple picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом стяжками с закрутнем | multiple picket holdfast |
| mil., tech. | анкерное закрепление оттяжки с помощью нескольких последовательно расположенных кольев, соединённых друг с другом досками | boarded multiple picket holdfast |
| telecom. | АТС, соединённые по принципу "каждый с каждым" | fully intermeshed exchanges |
| telecom. | АТС, соединённые по принципу "каждый с каждым" | intermeshed exchanges |
| mil., tech. | балка с несколькими стыками, соединёнными накладками | fished beam |
| tech. | батарея с параллельно соединёнными аккумуляторами | banked battery |
| railw. | батарея с параллельно соединёнными элементами | banked battery |
| media. | большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями | campus environment (напр., университет или больница) |
| progr. | быть соединённым соединительной линией с | be wired to (говоря о графических элементах, графических блоках на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| media. | в локальной сети с шинной топологией — электрически продолжающийся участок шины, сегменты могут быть соединены друг с другом через повторители | segment |
| sol.pow. | ветроустановка, соединённая с энергосистемой | grid-connected wind turbine |
| law | вещь, соединённая с землёй | chose local |
| mining. | вибрационный грохот с тремя поперечными брусками, соединёнными в общую раму | Tri-Vibe screen (привод только на средний брусок) |
| virol. | вирусный белок, соединённый с геномом | viral protein genome-linked (dzimmu) |
| dipl., law | вмешательство, соединённое с угрозами | threatened intervention |
| therm.eng. | возбудитель, непосредственно соединённый с валом генератора | tandem exciter |
| oil | воздуходувка, непосредственно соединённая с газовым двигателем | gas blowing engine |
| O&G | воздуходувка, соединённая с газовым двигателем | gas blowing engine |
| PSP | Воздушная линия электроснабжения или участок линии: участки линии, соединённые узлами связи, образуют линию электропередачи. Участок линии в пределах подстанции может быть использован для присоединения, например, специальных LN или физической линии. Для участка линии элегазового распредустройства в качестве альтернативы может быть использована линия с элегазовой изоляцией GIL | LIN (Shmelev Alex) |
| crim.law. | воспрепятствование предпринимательской деятельности, соединённое с применением насилия | interference with commerce by force (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| leath. | высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | Mock Louis heel |
| leath. | высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | semi-Louis heel |
| leath. | высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | knock-on Louis heel |
| gas.proc. | подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | LVW facility |
| gas.proc. | подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | LVW gasifier |
| gas.proc. | подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | linked vertical well gasifier |
| media. | генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки | line output |
| media. | генератор развёртки, соединённый с цепями строчной развёртки | horizontal output |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| hydraul. | гидравлически соединённый с | in fluid communication with (Conservator) |
| transp. | гильза, намертво соединённая с корпусом | bonded-in liner (напр. биметаллического тормозного барабана) |
| auto. | гильза, намертво соединённая с корпусом | bonded-in liner (напр., биметаллического тормозного барабана) |
| Makarov. | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries (синдэн) |
| media. | группа электронных ЗУ, соединённых вместе с образованием одного большого поля памяти | memory bank |
| forestr. | грушевидный захват, соединённый с цепью вертлюгом | slip grab |
| media. | два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам | hybrid set |
| law | движимое имущество, соединённое с недвижимым | fixture (articles attached to a house or land and considered legally part of it so that they normally remain in place when an owner moves. COED Alexander Demidov) |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | annexationist to the realty |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | annexed to the realty |
| law | движимость, соединённая с недвижимостью | fixture |
| law | движимость, соединённая с фригольдом | annexed to the freehold |
| law | движимость, соединённая с фригольдом | annexed annexationist to the freehold |
| avia. | дисплей индикации воздушной обстановки, соединённый с сервером данных | aircraft situation display to industry data (elena.kazan) |
| gen. | должности, соединённые с общественным доверием | offices of public trust |
| mining. | желонка со сферическим клапаном, соединённым с разрыхляющим долотообразным выступом, выходящим ниже башмака желонки | dart-valve bailer |
| mining. | желонка со сферическим клапаном, соединённым с разрыхляющим долотообразным выступом, выходящим ниже башмака желонки | dart bailer |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| Makarov. | за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами | in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States |
| law | законное право собственности, соединённое с фактическим владением | full legal right |
| navig. | залив, соединённый с морем проливами между барьерными островами | front bay |
| chem. | замещение металлом водорода, непосредственно соединённого с углеродным атомом | metallation |
| chem. | замещение металлом водорода, соединённого с углеродным атомом | metallation |
| mil., AAA | индекс принимающего прибора, соединённый с маховиком | mechanical pointer |
| tech. | инструмент, соединённый с бортовой цифровой вычислительной машиной МТКК | shuttle computer-connected tool |
| leath. | каблук, соединённый с подошвой взамок | spring heel |
| oil | канат, соединённый с кривошипом главного вала | jerk rope (при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины) |
| oil | канат, соединённый с кривошипом главного вала | jerk line (при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины) |
| mining. | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| mining. | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| railw. | карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с воздушной трубой | balanced type carburettor |
| auto. | карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с впускной трубой | balanced type carburettor |
| therm.eng. | карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с впускной трубой | balanced type carburetor |
| Makarov. | карбюратор с поплавковой камерой, соединённой с воздушной трубой | balanced-type carburetor |
| progr. | классы, соединённые с помощью ассоциации | classes connected by the association (ssn) |
| relig. | книга "Апостол", соединённая с евангелистарием | lectionary |
| relig. | книга "Апостол", соединённая с евангелистарием | lectionarius |
| relig. | книга "Апостол", соединённая с евангелистарием | lectionarium |
| progr. | количество классов, соединённых с помощью ассоциации | number of classes connected by the association (ssn) |
| polygr. | ножевая колодка, соединённая с вакуумной системой | suction bar (в оклеечно-каптальной машине) |
| polygr. | ножевая колодка, соединённая с вакуумной системой | sucker bar (в оклеечно-каптальной машине) |
| forestr. | колёсный трактор с дополнительными колёсами, соединёнными с задними посредством резиновых лент-гусениц | semibelt tractor |
| electr.eng. | коммутационные элементы, соединённые с другими аппаратами | switching elements associated with other devices (ssn) |
| forestr. | комод с двумя тумбами, соединёнными горизонтальными выдвижными ящиками | pedestal sideboard |
| railw. | компаундная машина с поперечно-соединёнными цилиндрами | cross compound engine |
| media. | компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями | back-end server |
| media. | компьютерный терминал, соединённый с удалённой компьютерной системой | remote terminal |
| media. | коннектор, жёстко соединённый с оптическим устройством | fixed fiber optic connector |
| electr.eng. | контактная перемычка, неподвижно соединённая с толкателем | contact bridge, which is supported by the plunger (в выключателе ssn) |
| media. | контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на печатной плате | neutral pad |
| el. | контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на ПП | neutral pad |
| transp. | кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (поперечинами или панелями) |
| auto. | кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| auto. | кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами | stake body |
| transp. | кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями | stake body (панелями, поперечинами) |
| auto. | кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| auto. | кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, поперечинами | stake body |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| gen. | меня снова соединили не с тем, с кем нужно | I was again connected to the wrong person |
| media. | металлическая рама или корпус вокруг компьютера, соединённый с источником питания, а не с «землёй» | hot chassis |
| media. | метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах | remote procedure call |
| mech.eng., obs. | механизм из шестерни и двух параллельных реек, соединённых по концам двумя полукольцами с внутренним зацеплением | mangle gearing |
| media. | микрофон, соединённый с головным телефоном | detectophone |
| electr.eng. | множительное звено, соединённое с выпрямителем | rectifying multiplier |
| media. | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | external modem |
| media. | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной | stand-alone modem |
| gen. | можете соединить меня с этим номером? | can you put me through to this number? |
| commun., cables | муфта с парами, соединёнными подряд вкруговую | rotation splice |
| media. | муфта с парами, соединёнными подряд вкруговую | rotation splice (кабельная техника) |
| USA | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| media. | набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| Makarov. | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | on-line keyboard |
| Makarov. | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | direct keyboard |
| nautic. | насос, жёстко соединённый с двигателем | close-coupled pump |
| gen. | не могли бы вы соединить меня с менеджером? | could you put me through to the manager? |
| tech. | не соединённая с катодом электронной лампы сетка | free grid |
| el. | не соединённый с другим устройством | off-line |
| el. | не соединённый с другими устройствами компьютер | off-line computer |
| navig. | небольшой залив, соединённый с морем проливами между барьерными островами | back bay |
| AI. | нейронная сеть, соединённая с матрицей внешней памяти | neural network coupled to an external memory matrix (Nature Alex_Odeychuk) |
| gen. | немедленно соедините меня с Парижем | get me through to Paris at once |
| mil., arm.veh. | непосредственно соединённый с зубчатой передачей | direct-geared |
| auto. | непосредственно соединённый с зубчатой передачей | direct geared |
| telecom. | Номер абонента, соединённого с данным абонентом посредством звонка | Connected ID (Georgy Moiseenko) |
| gen. | носящий титул, соединённый с должностью | titulary |
| wood. | облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars |
| wood. | облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| tech., abbr. | обозначение для выводов, соединённых с цокольным экраном | BC |
| Makarov. | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries |
| leath. | обувь на высоком каблуке без крокуля, соединённым с подошвой взамок | knock-on Louis |
| media. | общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| law | обыск, соединённый с законным арестом | search incident to a lawful arrest (Alex_Odeychuk) |
| mining. | огнепроводный шнур, не соединённый с капсюлем-детонатором | uncapped fuse |
| Makarov. | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородней линии | he asked central to give him the long distance operator |
| gen. | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии | he asked central to give him the long distance operator |
| gen. | он попросил, чтобы его соединили с начальником | he asked to be put on to the boss |
| Makarov. | он соединил свою руку с её руками | he locked his hand in hers |
| Makarov. | она была соединена с ним навеки | she was shackled to him forever |
| real.est. | отдельная комната с санузлом, соединённым непосредственно с комнатой | master room (вид арендуемого жилья Alex_Odeychuk) |
| obs. | отправление должности, соединённой с пребендой | prebendaryship |
| Makarov. | офис в Эдинбурге соединён с лондонским через компьютер | the Edinburgh office is linked up with the London office by computer |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| media. | передатчик, принимающий сигналы видеозаписи и передающий их на соединённые с ним станции | drop |
| transp. | перекачивающий насос напр. в стенде проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail, соединённый с инжекционным насосом | transfer pump of Common Rail system |
| comp., net. | переходник, позволяющий соединить кабели и устройства с | Adapter (различающимися интерфейсами) |
| law | пиратство, соединённое с насилием | piracy with violence |
| tech. | поворотно соединён с | pivotally connected to (raf) |
| therm.eng. | повышающий трансформатор, блочно соединённый с генератором | generator transformer |
| robot. | подводный робот, соединённый кабелем с кораблём-носителем | tethered underwater rectangular |
| gen. | пожалуйста, соедините меня с гостиницей | I want to be put through to the hotel (to the police, to Mr. Smith, etc., и т.д.) |
| gen. | пожалуйста, соедините меня с мистером Смитом | please connect me with Mr. Smith (with the hospital, etc., и т.д.) |
| gen. | пожалуйста, соедините меня с управляющим | please put this call through to the manager |
| polym. | полимер с мономерными звеньями, соединёнными по типу "голова к голове" | head-to-head polymer |
| polym. | полимер с мономерными звеньями, соединёнными по типу "голова – хвост" | head-to-tail polymer |
| law | половое преступление, соединённое с ограблением потерпевшего лица | predatory sex offence |
| auto. | полуось, соединённая с ведущим мостом при помощи универсального шарнира | universally jointed axle |
| mil., arm.veh. | полуось, соединённая с ведущим мостом с помощью кардана | universally jointed axle |
| mil., tech. | полуприцеп, соединённый с одноосным тягачом универсальным шкворнем | articulated trailer |
| Makarov. | попросить соединить с | ask to be put on to (someone – кем-либо) |
| media. | потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| law | право собственности, соединённое с фактическим владением | full right |
| gen. | пребенда, соединённая с правом отправлять правосудие | dignitary prebend |
| dentist. | прессованная керамика, соединённая с металлом | Press-To-Metal® (MichaelBurov) |
| media. | принтер, в данной момент соединённый с компьютерным портом | active printer (в многозадачных системах) |
| crim.law. | Принудительные меры медицинского характера, соединённые с исполнением наказания | Compulsory Medical Measures Joined with the Execution of Punishment (Ivan Pisarev) |
| transp. | прицеп, шарнирно-соединённый с тягачом | articulated trailer |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| pack. | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | lock-lap sideseam |
| arts. | пытаться соединить лучшее от западной культуры с традиционными русскими чертами | try to connect the best of Western culture with Russian traditional features (Konstantin 1966) |
| crim.law. | разбой, соединённый с применением оружия | armed robbery (русс. перевод приближен к формулировкам ст. 162 "Разбой" УК РФ Alex_Odeychuk) |
| law | разбой, соединённый с применением оружия или других предметов, используемых в качестве оружия | armed robbery (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ракета с последовательно соединёнными ступенями | tandem rocket |
| telecom. | рассылка узлом-получателем сообщения всем соединённым с ним узлам | flooding |
| law | регистрация обременения движимости, соединённой с недвижимостью | fixture filing (Lavrov) |
| media. | резервирование всех данных, хранящихся во всех узлах или рабочих станциях, соединённых с сетью | global backup |
| O&G. tech. | резервуар, соединённый с магистральной линией | float tank |
| wood. | резец, соединённый с измерительной скобкой | sizing tool (для контроля диаметра обтачиваемого предмета) |
| mech.eng., obs. | резец, соединённый с измерительной скобой | sizing tool |
| mech.eng., obs. | резец, соединённый с измерительной скобой | sizing chisel |
| tech. | резонансная решётка с последовательным питанием из квадратных рамок, соединённых вершинами | Chireix |
| robot. | робот с жёстко соединёнными звеньями | hard-jointed robot (Sergei Aprelikov) |
| aerohydr. | руль направления, соединённый с демпфером боковых колебаний | antisnaking rudder |
| O&G | с соединёнными на болтах двойными фланцами | CFBO (companion flanges bolted on) |
| O&G | с соединёнными на болтах двойными фланцами | companion flanges bolted on |
| Makarov. | с соединёнными плодолистиками | syncarpous |
| tech. | сварка трёхфазной дугой с питанием от трансформаторов, соединённых по схеме Скотта | Scott-tandem welding |
| dent.impl. | свободный имплантат, не соединённый с натуральным зубом или другим имплантатом | free-standing implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | свободный имплантат, не соединённый с натуральным зубом или другим имплантатом | freestanding implant (MichaelBurov) |
| gen. | связать / соединить по телефону с к.-либо | put on to (общий смысл: "навести на") |
| IT | сервисная компания, соединённая с сетью Internet | UUNET |
| media. | сеть, в которой каждая линия может быть соединена с другой на центре коммутации | circuit-switched network |
| comp., net. | Сеть, в которой хост-компьютеры подключены к сетям с различными характеристиками, а эти сети соединены между собой шлюзами gateways или маршрутизаторами | Catenet (Примером такой сети является Internet) |
| IT | сеть компьютеров с системой UNIX, соединённая с Internet | UUCP network |
| media. | сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой | point-to-point (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| media. | сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой | point to point (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| IT | сеть, соединённая с сетью Internet | FidoNet |
| oil | силовой гидравлический переводник, соединённый непосредственно с вертлюгом | power drilling sub |
| sec.sys. | система охранной сигнализации, соединённая с полицией | police-connected alarm system |
| media. | система с использованием компьютера, соединённого с проигрывателем видеодисков, обеспечивает обработку движущихся изображений | interactive video |
| data.prot. | система сигнализации, соединённая с полицией | police-connected alarm |
| auto. | система смазки с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| mil., arm.veh. | система смазки шасси с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| data.prot. | система тревожной сигнализации, соединённая с полицией | police-connected alarm system |
| O&G, casp. | скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена | tie-back well (raf) |
| O&G, casp. | скважина, разбуренная независимо от готовности объекта или оборудования, с которым будет соединена | tieback well (raf) |
| O&G. tech. | скважина, соединённая с трубопроводом | connected well |
| media. | слайдовый проектор, соединённый с ТВ камерой | telejector |
| gen. | словесное оскорбление, соединённое с применением физического насилия | assault and battery (Оскорбление направлено против человеческого достоинства и уважения со стороны окружающих. Оскорбительные, неприличные слова соединены с применением физического насилия, то есть реально выраженными агрессивными, унижающими человеческое достоинство действиями) |
| astronaut. | слоистая конструкция с многослойным заполнителем, соединённым диффузионной сваркой | diffusion bonded multilayer sandwich |
| therm.eng. | соединено с | connected with |
| Makarov. | соедини два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| gen. | соедините меня с директором | get me the director (the hospital, the head teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | соедините меня с мистером Смитом | put me through to Mr. Smith (to the police, to Scotland Yard, to 674005, etc., и т.д.) |
| gen. | соедините меня с ним | put me on to him (to his office, to City 4380, etc., и т.д.) |
| gen. | соедините меня с номером двести тридцать один в Ньютауне | give me Newtown 231 |
| construct. | Соедините сифон с выпуском | Connect the siphon with the outlet |
| gen. | соединить абонента с нужным ему лицом | patch through (ЛВ) |
| Makarov. | соединить два куска дерева с помощью клея | join two blocks of wood with glue |
| torped. | соединить кого-либо с кем-либо по телефону | put smb. through to someone |
| Makarov. | соединить один провод с другим | join one one wire to another |
| tel. | соединить с | transfer someone to (That was a very intelligent decision I'm happy to transfer you to our sale associate.) |
| tel. | соединить с | put someone on (If you'll wait just a minute, I'll put her on.) |
| tel. | соединить с | put someone on the phone with (someone else: "I'll put you on the phone with the guy in charge of the warehouse," the agent told him. • Management, to not hurt their store metric rating for credits applied to accounts, even made us use the tactic of "I'll put you on the phone with customer service to take that service off your account that you didn't authorize" to take care of upset customers instead of doing it themselves. 4uzhoj) |
| tel. | соединить с | connect someone to (I'm going to connect you to your wife now.) |
| tel. | соединить с | get someone on the phone with (Once I've gotten a feel for your business, I'll get you on the phone with my right-hand man Anthony. • If we have to, I'll get you on the phone with my service tech. 4uzhoj) |
| tel. | соединить с | put someone on the line (Secretary: Just a moment, I'll put him on the line. • I'll put him on the line. Could you hold on, please? 4uzhoj) |
| chem. | соединить с углеродом | carburet |
| idiom. | соединить свою судьбу с | throw in one's lot with (В.И.Макаров) |
| idiom. | соединить судьбу с | saddle up with (VLZ_58) |
| Makarov. | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation |
| Makarov. | соединиться с полицейским участком | dial the police station |
| mob.com. | соединиться с сетью | be in service |
| mob.com. | соединиться с сетью | be in service |
| auto. | соединён проводами с | hard-wired to (Игорь Сироштан) |
| math. | соединён с | is attached to |
| math. | соединён с | is linked to |
| patents. | соединён с возможностью связи | communicatively coupled (Мирослав9999) |
| nautic. | соединённая с аппарелью шлюпка | lifeboat connected with ramp (Konstantin 1966) |
| tech. | соединённая с фундаментом колонна | floor-fastened column (станка) |
| law | соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие | supervisory aftercare (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию) |
| law | соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | supervisory aftercare |
| math. | соединённые друг с другом | connected together (by) |
| math. | соединённые друг с другом | joined together |
| gen. | соединённые друг с другом | interconnected (I. Havkin) |
| media. | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating multiple |
| media. | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating mult |
| O&G, karach. | соединённые один с другим | connected together (Aiduza) |
| O&G, karach. | соединённые одна с другой | connected together (Aiduza) |
| O&G, karach. | соединённые одно с другим | connected together (Aiduza) |
| automat. | соединённый последовательно с | in series connection (with) |
| math. | соединённый с | coupled to |
| Makarov. | соединённый с | allied with |
| busin. | соединённый с | connected with |
| Makarov. | соединённый с | allied to |
| law | соединённый с | as an incident to (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | соединённый с | incident to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соединённый с | connected to (turnanog) |
| tech. | соединённый с возможностью переноса текучей среды | fluidly connected (Gaist) |
| tech. | соединённый с возможностью привода | drivably connected (I. Havkin) |
| IT | соединённый с другим устройством | OL |
| el. | соединённый с другим устройством | on-line |
| el. | соединённый с другим устройством компьютер | on-line computer |
| mining. | соединённый с землёй | grounded |
| tech. | соединённый с контактом | fillet-bound |
| laser. | соединённый с лазером | laser-coupled |
| chem. | соединённый с молекулой воды | hydronium |
| gen. | соединённый с молекулой воды ион водорода | hydronium |
| crim.law. | соединённый с намерением совершить преступление | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | соединённый с намерением совершить уголовное правонарушение | with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | соединённый с обратной стороны | back-connected |
| progr. | соединённый с охранными условиями | mixed with guards (Alex_Odeychuk) |
| transp. | соединённый с подъёмным крюком | combination traveling block |
| mech. | соединённый с помощью выступа и паза | tenoned |
| automat. | соединённый с помощью оси | journaled |
| tech. | соединённый с помощью шпонки | keyseated (User) |
| crim.law. | соединённый с применением оружия | with an arm (Alex_Odeychuk) |
| med. | соединённый с сурьмой | stibiated |
| chem. | соединённый с фосфором | phosphureted |
| media. | соединённый с чем-либо или подчинённый другой компании | affiliated |
| Makarov. | стальная катушка, соединённая с приводом для наматывания и сматывания каната | winch |
| forestr. | стальная катушка, соединённая с приводом для наматывания и смётывания каната | winch |
| media. | стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| commun. | станции, соединённые по принципу каждая с каждой | fully intermeshed exchanges |
| commun. | станции, соединённые по принципу каждая с каждой | intermeshed exchanges |
| media. | станции АТС, соединённые по принципу «каждая с каждой» | fully intermeshed exchanges |
| IT | станция, соединённая с узлом хоста каналом данных | channel-attached station |
| progr. | Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации | Association degree defines the number of classes connected by the association (ssn) |
| railw. | стойка в решётчатой стене, соединённая с обвязкой без шипового замка | bare foot |
| forestr., tradem. | столярная плита с рейками среднего слоя, соединёнными на шипах | Ibus laminated board |
| forestr. | стреловой погрузчик с шарнирно-соединёнными стрелой и выдвижной балкой-рукоятью | knuckle-arm loader |
| microel. | структура с последовательно соединёнными логическими элементами | series-gated structure (ssn) |
| microel. | структура с последовательно соединёнными логическими элементами | series-gate structure |
| el. | сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента | sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate (ssn) |
| avia. | схема сочленённого крыла с соединёнными концами плоскостей | tip-jointed configuration |
| food.ind. | сырые сардельки с попарно соединёнными батонами | fresh link sausages |
| oil | талевый блок, соединённый с подъёмным крюком | combination traveling block |
| tech. | теплообменник, жёстко соединённый с кожухом трубными досками | fixed tubesheet heat exchanger (Vanda Voytkevych) |
| media. | термин для описания канала передачи данных, соединённого с терминалами в нескольких пунктах | multipoint |
| sec.sys. | терминал, непосредственно соединённый с компьютером | locally attached terminal |
| sec.sys. | терминал, непосредственно соединённый с системой | locally attached terminal |
| media. | топология сети, в которой каждый узел непосредственно соединён с каждым другим узлом | fully connected mesh (network) |
| Makarov. | транзистор своим коллектором соединён с | transistor has its collector connected to |
| tech. | транзистор своим коллектором соединён с | the transistor has its collector connected to |
| Makarov. | транзистор своим коллектором соединён с | the transistor has its collector connected to |
| Makarov. | три соединённых друг с другом здания образовывали внутренний двор | three joined buildings defined a courtyard |
| O&G | труба с муфтами на обоих концах, соединённых двух ниппельным переводником | box-to-box pipe |
| construct. | трубопровод с фланцами, соединёнными болтами | screwed flanges of pipe |
| polym. | трубы, соединённые с помощью растворителя | solvent-welded plastic pipes (пластиковые) |
| polym. | трубы, соединённые с помощью растворителя | solvent-welded plastic pipes (пластиковые) |
| polygr. | увлажняющий аппарат, соединённый с красочным аппаратом | integrated dampening system |
| media. | узел сети, соединённый или готовый к соединению с другим узлом | active node |
| media. | узел, соединённый напрямую с другим узлом | neighbor node |
| crim.law. | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm (Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | установка с параллельно соединёнными трубами | parallel piping installation |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| media. | устройство, не соединённое кабелем с другим устройством | wireless (например, радиомикрофон) |
| gen. | усы, соединённые с бородой | Van Dykes (Skygirl) |
| med. | фасция, соединённая с мышцей | lacertus |
| energ.ind. | фотоэлектрическая система, соединённая с электрической сетью | grid-connected photovoltaic system |
| sol.pow. | фотоэлектрическая система, соединённая с электросетью | grid-connected photovoltaic system |
| tech. | фотоэлектрическая система, соединённая с электросетью | grid connected photovoltaic system |
| tech. | фотоэлектрическая станция, соединённая с электросетью | grid-connected photovoltaic station |
| tech. | фотоэлектрическая станция, соединённая с энергосистемой | centralized photovoltaic power plant |
| refrig. | холодильная установка с параллельно соединёнными компрессорами | multiple compressor refrigerating plant |
| crim.law. | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить преступление | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | хранение огнестрельного оружия, соединённое с намерением совершить уголовное правонарушение | possession of a firearm with intent to commit an indictable offense (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | шарнирно-соединённый с тягачом полуприцеп | articulated trailer |
| transp. | шарнирно-соединённый с тягачом прицеп | articulated trailer |
| auto. | шарнирно-соединённый с тягачом прицеп | articulated trailer (иногда также полуприцеп) |
| construct. | шарнирно соединённый с тягачом прицеп | articulated trailer |
| transp. | шарнирно-соединённый с тягачом прицеп для перевозки контейнеров | articulated container trailer |
| media. | шасси, с которым соединён один из проводов сетевого шнура | live chassis |
| railw. | шкив, соединённый с ведущим валом через фрикционную муфту | clutch pulley |
| mil., arm.veh. | электрод, соединённый с массой | earth electrode |
| auto. | электрод, соединённый с массой | ground electrode |
| wood. | электродвигатель на валу, соединённом с валом ножевой головки резца фрезы и @т.п. при помощи муфты сцепления | motor coupled |
