| Subject | Russian | English |
| gen. | важная, содержательная речь | a speech weighty and pregnant |
| avia. | валидность по определению содержательная валидность | content validity |
| avia. | валидность по содержанию содержательная валидность | content validity |
| polit. | вести переговоры по поводу содержательного наполнения плана | negotiate details of the plan (напр., плана рефомы; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | время интенсивного содержательного общения родителей с детьми | quality time |
| progr. | документ содержательного характера | content driven document (ssn) |
| IT | документ содержательного характера | content-driven document |
| media. | документ содержательного характера | content-driven document (в котором главное смысл, а не форма) |
| AI. | извлечение содержательной информации из данных | data mining (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | информационно-содержательная волна | information-bearing wave |
| dipl. | краткий и содержательный | close |
| gen. | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis |
| Makarov. | невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis |
| Makarov. | она хотела вести более содержательную жизнь | she wanted to lead a more purposeful existence |
| law, USA | отсутствие содержательного анализа | omission of meaningful analysis (The omission of meaningful analysis led the court to a clear error.  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | поле содержательного тематического доступа | subject access field |
| law | предметно-содержательная оценка | Substantive appraisal (Andrei Titov) |
| manag. | проверка содержательной части проекта | scope verification (Dashout) |
| AI. | результаты содержательной обработки информации | meaningful insights (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | самый содержательный | pithiest (suburbian) |
| math. | содержательная аксиоматика | informal axiomatics |
| media. | содержательная беседа | insightful conversation (Thank you for this insightful conversation. ART Vancouver) |
| EBRD | содержательная беседа | substantive discussion |
| EBRD | содержательная беседа | substantive meeting |
| gen. | содержательная беседа | an informative talk |
| psychol. | содержательная валидность | content validity (один из основных видов валидности, отражающей степень репрезентативности содержания тестовых заданий по отношению к области содержания теста ivvi) |
| EBRD | содержательная встреча | substantive meeting (вк) |
| unions. | содержательная дискуссия | significant discussion (Кунделев) |
| progr. | содержательная достоверность | content validity (ssn) |
| math. | содержательная индукция | informal induction |
| IT | содержательная информация | information content |
| media. | содержательная информация | sophisticated information |
| gen. | содержательная книга | a book full of meat |
| gen. | содержательная книга | thoughtful book |
| gen. | содержательная книга | informative book |
| Makarov. | содержательная лекция | instructive lecture |
| gen. | содержательная лекция | thoughtful lecture |
| gen. | содержательная лекция | a pithy lecture |
| stat. | содержательная модель | hard model (хемометрика) |
| math. | содержательная модель | conceptual model |
| math. | содержательная модель | CM (conceptual model) |
| math. | содержательная непротиворечивость | intuitive consistency |
| gen. | содержательная повесть | purposeful narrative |
| math. | содержательная полнота | intuitive completeness |
| IT | содержательная постановка задачи | problem description |
| unions. | содержательная презентация | comprehensive presentation (Кунделев) |
| adv. | содержательная программа | meaningful program |
| gen. | содержательная программа | eventful agenda (YGA) |
| market. | содержательная рекламная кампания | insightful campaign (MasterK) |
| gen. | содержательная речь | a speech full of meat |
| psychol. | содержательная сериация | content seriation (Составлено по аналогии, если кто исправит – заранее благодарен omsksp) |
| adv. | содержательная статья | informative article |
| logic | содержательная теория | informal theory |
| media. | содержательная часть средств обработки информации | software |
| ling. | содержательно-ориентированная типология | contensive typology (Alex_Odeychuk) |
| ling. | содержательно-ориентированный | contensive (Alex_Odeychuk) |
| progr. | содержательное выделение | contents selection (ssn) |
| math., logic | содержательное выражение | semantic expression |
| math. | содержательное высказывание | contensive statement |
| gen. | содержательное выступление | comprehensive remarks (triumfov) |
| math. | содержательное доказательство | informal demonstration |
| el. | содержательное значение понятия | intensional |
| gen. | содержательное изменение | content change (5 Free Tools To Notify You of Website Content Changes Alexander Demidov) |
| gen. | содержательное изменение | substantive change (Substantive change is a significant modification or expansion in the nature and scope of an accredited institution. The types of substantive change and the procedures for addressing them appropriately may be found in Substantive Change for SACSCOC Accredited Institutions. sacscoc.org Alexander Demidov) |
| polit. | содержательное исследование | informative study (bigmaxus) |
| math. | содержательное моделирование | conceptual modeling |
| med. | содержательное мониторирование | meaningful monitoring (ведение диабета olga don) |
| formal | содержательное наполнение | details (напр., содержательное наполнение плана мероприятий Alex_Odeychuk) |
| formal | содержательное наполнение плана | details of the plan (мероприятий; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gov. | содержательное обсуждение | meaningful consultation (The pact calls for meaningful government consultation with indigenous peoples. -- между правительством и коренными народностями ART Vancouver) |
| media. | содержательное обсуждение | thoughtful discussion (bigmaxus) |
| progr. | содержательное описание | informal description (ssn) |
| progr. | содержательное проектирование | inclusive design (проектирование широко распространённой продукции и/или структуры услуги, которые считаются доступными и используются людьми с широким диапазоном возможностей, без необходимости их специального приспособления или дополнительного проектирования. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| sec.sys. | содержательное сообщение | meaningful message |
| Игорь Миг | содержательное сотрудничество | meaningful cooperation |
| gen. | содержательные аспекты | substantive aspects (Maria Klavdieva) |
| psychol. | содержательные вопросы | powerful question (iwona) |
| tech. | содержательные данные | intensional data |
| tech. | содержательные данные | meaning data |
| tech. | содержательные данные | meaningful data |
| Makarov. | содержательные данные | intentional data |
| dipl. | содержательные замечания | instructive remarks |
| EBRD | содержательные консультации | meaningful consultation (votrin) |
| IT | содержательные материалы | content (в Internet) |
| progr. | содержательные описания | informal descriptions (ssn) |
| EBRD | содержательные переговоры | substantive discussion (вк) |
| adv. | содержательные переговоры | meaningful negotiations |
| Makarov. | содержательные результаты | informative results |
| Игорь Миг | содержательные сведения | meaningful data |
| manag. | содержательные теории мотивации | content theory of motivation (Dashout) |
| law, USA | содержательный анализ | meaningful analysis (casetext.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | содержательный диалог | meaningful dialogue (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | содержательный доклад | instructive report (bigmaxus) |
| gen. | содержательный доклад | exhaustive report |
| adv. | содержательный доклад | sapid speech |
| dipl. | содержательный доклад | informative report |
| gen. | содержательный доклад | comprehensive report |
| libr. | содержательный доступ | content access |
| gen. | содержательный досуг | meaningful leisure (gov.ua bojana) |
| TV | содержательный контроль | editorial control (Степень контроля, осуществляемого вещательной организацией над содержанием программы на стадии её производства bookworm) |
| ed. | содержательный модуль | content module (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | содержательный обширную информацию доклад | instructive report |
| busin. | содержательный ответ | substantive response (goroshko) |
| Игорь Миг | содержательный ответ | meaningful response |
| telecom. | содержательный пакет | interesting packet (ssn) |
| libr. | содержательный поиск | content retrieval |
| gen. | содержательный рассказ | purposeful narrative |
| automat. | содержательный символ | concept symbol |
| math. | содержательный символизм | intuitive symbolism |
| progr. | содержательный слой | content layer (ssn) |
| ling. | содержательный смысл | denotative meaning (Alex_Odeychuk) |
| math. | содержательный смысл | conceptual meaning (ssn) |
| libr. | термин содержательного доступа | subject access term |
| math. | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics |
