| Subject | Russian | English |
| med. | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (WiseSnake) |
| astronaut. | блок содержания животных | animal enclosure module (Yakov) |
| tech. | гигиена содержания животных | veterinary hygiene |
| construct. | дом, спроектированный для содержания домашних животных | pet friendly home |
| commer. | животный продукт с высоким содержанием жира | high-fat animal product |
| anim.husb. | загон для содержания животных | holding paddock |
| agric. | индивидуальное содержание животных | single-housed animals (В противоположность групповому Wolfskin14) |
| med. | Институциональный комитет по содержанию и использованию животных | Institutional Animal Care and Use Committee (IACUC Yets) |
| clin.trial. | комитет по содержанию и использованию лабораторных животных | Institutional Animal Care and Use Committee (etar) |
| nat.res. | массовое содержание животных | intensive animal breeding |
| pharm. | Международная ассоциация по аттестации и аккредитации содержания лабораторных животных | AAALAC (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | AAALACi (Assotiation for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (-) International WiseSnake) |
| med. | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International (WiseSnake) |
| agric. | нарушать стандарты содержания животных | violate animal welfare (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals |
| biol. | обеднение поведения животных при их клеточном содержании | captivity degeneration |
| environ. | помещения для содержания животных | animal shelter (A protection providing housing for animals in bad weather; Сооружение, обеспечивающее содержание животных при плохой погоде) |
| biol. | проба с провокацией конфликтного поведения ударами электрическим током по лапам при содержании животных парами | footshock (footshock-induced fighting in paired mice vdengin) |
| anim.husb. | промышленное содержание сельскохозяйственных животных | industrialized livestock |
| gen. | реабилитационный центр для животных пожизненного содержания | Animal sanctuary (в случае домашних питомцев (кошек, собак), в таких местах здоровым животным могут подыскивать подходящие дома, проводить политику усыновления, в реабилитационных центрах животных не продают, не проводят на них опыты, старые, больные, слепые и т.д. живут в таком месте на постоянной основе до естественной смерти; в случае сельскохозяйственных или цирковых животных, диких животных, которые по каким-то причинам не могут самостоятельно обитать в дикой природе, под данным понятием также подразумевается территория, схожая с заповедником, где животные проводят всю жизнь, а условия содержания максимально комфортные и подходящие определенному виду животных. Философия понятия "sanctuary" заключается в утверждении, что благополучие животных превыше всего; в отличии от зоопарков и понятия "shelter", свободный вход в реабилитационные центры обычно запрещен. Главная цель – изменить отношение людей к животным или заставить взглянуть на животных под другим углом. Александр_10) |
| Makarov. | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| biol. | Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (HeneS) |
| amer. | Служба по контролю и содержанию животных | ACS (Animal Care Services; Специальная служба в мэрии, которая контролирует ситуацию с животными в городе (США) tavost) |
| gen. | содержание домашних животных | pet care (twinkie) |
| hotels | Содержание домашних животных не допускается | Pets are not allowed (WiseSnake) |
| vet.med. | содержание животных | animal management (Andy) |
| anim.husb. | содержание животных | animal housing |
| econ. | содержание животных | livestock management |
| tech. | содержание животных | animal husbandry |
| Makarov. | содержание животных на скотобазе | yarding |
| vet.med. | соответствие требованиям содержания животных | animal welfare (определение Американской ветеринарной ассоциации 25banderlog) |
| pharm. | условия содержания животных | husbandry (в отчётах о доклинических исследованиях Margarita@svyaz.kz) |
| agric. | надлежащие условия содержания животных | animal welfare (Ася Кудрявцева) |
| gen. | услуги временного содержания домашних животных | pet boarding services ('More) |
