| Subject | Russian | English |
| gen. | Австрийское федеральное агентство содействия научным исследованиям | Austrian Research Promotion Agency (shergilov) |
| mil., avia. | агентство содействия иностранным инвестициям | foreign investment agency |
| med. | Аккредитованный комитет содействия умственно отсталым | Accreditation Council for Facilities for the Mentally Retarded |
| med. | Американская ассоциация по содействию больным с расщелиной твёрдого нёба | American Cleft Palate Association |
| gen. | Американская ассоциация содействия атеизму | American Association for the Advancement of Atheism |
| mil. | Американская ассоциация содействия ГО | American Defense Preparedness Association |
| gen. | Американская ассоциация содействия гуманитарным наукам | American Association for the Advancement of the Humanities |
| law | Американская ассоциация содействия ООН | American Association for the United Nations (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Американская ассоциация содействия ООН | AAUN |
| gen. | Американская ассоциация содействия ООН | United Nations Association of the United States |
| gen. | Американская ассоциация содействия развитию науки | American Association for the Advancement of Science |
| gen. | Американская ассоциация содействия развитию науки | American Association for Advancement of Science |
| gen. | американская ассоциация содействия развитию науки | AAAS (American Association for the Advancement of Science) |
| med. | Американский благотворительный фонд содействия здравоохранению | American Health Assistance Foundation (darvlasim) |
| gen. | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals |
| gen. | Американский фонд содействия сельскому хозяйству | Foundation for American Agriculture |
| gen. | Анкета о доступе к медицинскому содействию репродукции человека | Questionnaire on Access to Medically-assisted Procreation (antoxi) |
| Makarov. | анхимерное содействие | anchimeric assistance |
| gen. | Ассоциация содействия высшему образованию | Association for Higher Education |
| gen. | Ассоциация содействия изобретениям и новаторству | Association for the Advancement of Invention |
| gen. | Ассоциация содействия исследованиям в области нервных и психических заболеваний | Association for Research in Nervous and Mental Disease |
| energ.ind. | Ассоциация содействия развитию атомной ядерной энергетики | Atomic Power Development Association |
| tech. | Ассоциация содействия развитию европейской самобытности в аудиовизуальной сфере | Group for Development of Audiovisual Identity for Europe (DAVID) |
| med. | Ассоциация содействия развитию медицинской техники | Association for the Advancement of Medical Instrumentation (ignoila) |
| gen. | Ассоциация содействия развитию медицинской техники Association for the Advancement of Medical Instrumentation | AAMI (Anna Kulik AlexU) |
| mil., avia. | Ассоциация содействия развитию науки | Association for the Advancement of Science |
| energ.ind. | Ассоциация содействия развитию ядерной энергетики | Atomic Power Development Association |
| fr. | Ассоциация содействия улучшению кормовых культур | ADCF (Швейцария; Association pour Développement de la Culture Fourragère = Association for the Improvement of Fodder Углов) |
| busin. | Благодарим вас за содействие | Thank you for contributing (translator911) |
| gen. | благодарю за содействие в данном вопросе | Thank you for your time and effort in this matter (fruit_jellies) |
| mil. | боевое содействие | tactical support |
| mil. | боевое содействие | direct support |
| mil. | боевое содействие с воздуха | tactical air support |
| mil. | боевое содействие с воздуха | direct air support |
| gen. | Британская ассоциация содействия развитию науки | British Association for the Advancement of Science |
| gen. | Британская организация содействия маркетингу сельскохозяйственной продукции | British Agricultural Marketing Development Organization |
| gen. | британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству | UK organization which aids music, drama and visual arts |
| USA | бывший государственный служащий, нанимаемый частной компанией для содействия в получении правительственных заказов | Beltway bandit (oVoD) |
| gen. | быть пойманным при чьём-либо содействии | be caught by someone's instrumentation |
| gen. | Бюро по оказанию содействия выпускникам международных школ | International Baccalaureate Office |
| gen. | в знак искренней признательности за ваше неоценимое содействие | in sincere appreciation of your valuable help |
| law | в целях содействия | promote (To promote more widespread use of detailed statements of case, assistance should be provided to Smbd in Smth. – В целях содействия более широкому применению процедуры подробного изложения дела необходимо оказать помощь ...(кому-то) в ... (чем-то).) |
| gen. | в целях содействия | facilitate (To facilitate the review of a possible future for UNCDF, the key guiding principles have been established. • В целях содействия проведению обзора возможных перспектив ФКРООН были установлены ключевые руководящие принципы.) |
| gen. | ваше содействие в ... будет весьма ценным | your cooperation in... will be greatly appreciated |
| ecol. | вещества с низким потенциалом содействия глобальному потеплению | low global warming potencial substance |
| busin. | взаимное содействие | mutual assistance |
| busin. | взаимное содействие | mutual aid |
| Gruzovik | всемерное содействие | every kind of assistance |
| med. | Всемирная ассоциация содействия развитию исследований в области ветеринарной паразитологии | World Association or the Advancement of Veterinary Parasitology (США) |
| gen. | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН | World Federation of United Nations Associations |
| med. | Всемирная федерация ассоциаций содействия Организации Объединённых Наций | World Federation of United Nations Associations |
| gen. | всестороннее содействие | every assistance (The president must be given every assistance – political and economic – to cement democracy and make his gamble pay off. Alexander Demidov) |
| law | всяческое содействие | every assistance (up his objection to the Beagle voyage if JW did not take the same view. If Charles continues to want to go after further inquiry, will give him every assistance. Alexander Demidov) |
| gen. | выставка организована при содействии | trade show is cosponsored by (AllaR) |
| busin. | гарантия содействия экспорту | export promotion guarantee |
| gen. | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики | Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union |
| gen. | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| law | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" (rostec.ru 2Lucy) |
| gen. | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad (ZhenV) |
| NATO | Группа оказания содействия безопасности в Косово | Kosovo Security Assistance Group (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | группа содействия гражданской авиации | Civil Aviation Assistance Group |
| mil. | Группа содействия ОБСЕ в Чечне | OSCE Assistance Group to Chechnya |
| ecol. | группа экспертов по содействию изучению тунца | Expert Panel for the Facilitation of Tuna Research |
| gen. | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| law | делинквентность при содействии группы | group supported delinquency |
| busin. | Департамент содействия торговле и инвестициям Великобритании | UK Trade and Investment (Британская служба/организация содействия торговле и инвестициям anita_storm) |
| gen. | для содействия | in favor of (Svetozar) |
| gen. | Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом | Volunteers in Overseas Cooperative Assistance |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy (Gavrilov K) |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России | Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| adv. | добровольное содействие | voluntary help |
| busin. | договор содействия | cooperation agreement (Boris54) |
| gen. | Европейская организация содействия торговле | European Organization for Trade Promotion |
| Makarov. | зависимое от актина продвижение эндосом и лизосом при содействии N-WASP | actin-dependent propulsion of endosomes and lysosomes by recruitment of N-WASP |
| Makarov. | заключённые были освобождены при международном содействии | the prisoners are being freed under international auspices |
| law | закон о содействии развитию добывающих отраслей США | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.) |
| law | закон о содействии развитию добывающих отраслей США | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States |
| USA | Закон "О содействии социальной реинтеграции ветеранов войны во Вьетнаме" | Vietnam Era Veterans' Readjustment Assistance Act (a law that prohibits federal contractors and subcontractors from discriminating in employment against protected veterans and requires employers take affirmative action to recruit, hire, promote, and retain these individuals  dol.gov Alex_Odeychuk) |
| brit. | закон о содействии торговле | Trade Facilities Law |
| gen. | Закон о содействии чистому производству | Cleaner Production Promotion Law (Китай igisheva) |
| gen. | Закон о содействии экологически чистому производству | Cleaner Production Promotion Law (Китай igisheva) |
| USA | закон принят при содействии вице-президента США Альберта Гора в 1991 г. | High Performance Computing and Communication Act (tania_mouse) |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act (4uzhoj) |
| gen. | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" | FREEDOM Support Act (Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | заручиться содействием | enlist co-operation |
| busin. | затраты на содействие экспорту | export promotion costs |
| tech. | Индийская ассоциация содействия развитию науки | Indian Association for Cultivation of Science |
| mil., avia. | Индийская ассоциация содействия развитию науки | Indian Association for the Cultivation of Science |
| mil. | Инициатива содействия безопасности Украины | Ukraine Security Assistance Initiative (программа Минобороны США iz.ru dimock) |
| gen. | Инициатива содействия кредитованию | Access to Credit Initiative (проект USAID 4uzhoj) |
| gen. | Институт "Открытое Общество" – Фонд Содействия в Таджикистане | Open Society Institute Assistance Foundation OSIAF – Tajikistan (ИОО ФСТ Divina) |
| law | исключение при обмане и содействии преступлению | crime-fraud exception (ssn) |
| commer. | Китайский комитет содействия развитию международной торговли | China Council for the Promotion of International Trade (ccpit.org andrew_egroups) |
| busin. | Китайский совет по содействию международной торговле | China Council for the Promotion of International Trade (K48) |
| mil. | командование международными силами содействия безопасности в Афганистане | International Security Assistance Force (qwarty) |
| USA | Комиссия по оказанию содействия голосованию | Election Assistance Commission (Отвечает за работу программы сертификации электронных систем, использующихся на выборах, поддерживает информационную базу для нужд избирательных комиссий по всей стране, составляет формуляры, применяемые при голосовании по почте, распределяет фонды, выделяемые в рамках реализации закона HAVA.
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | комитет по координации и содействию воздушному транспорту | Committee on Coordination and Liberalization of Air Transport |
| China | Комитет по содействию международной торговле КНР | China Council for the Promotion of International Trade (raspp.ru Bobrovska) |
| med. | комитет содействия здравоохранению | Health Security Action Council |
| energ.ind. | Комитет содействия экономическому развитию | Committee for Economic Development (США) |
| gen. | Комитет содействия экономическому развитию | Committee for Economic Development (США, 1949 г.) |
| energ.ind., fr. | Консорциум по содействию странам Восточной Европы в организации обращения с радиоактивными отходами | Consortium d'Assistance Operationelle aux Pays de l'Europe de l'Est (Франция) |
| busin. | консультант по вопросам содействия развитию промышленности | industrial promotion officer |
| gen. | Консультативная служба содействия развитию торговли | Trade Promotion Advisory Service |
| media. | Консультативный совет по содействию российско-японскому межпарламентскому и межрегиональному сотрудничеству | Advisory Council for the Promotion of Russian-Japanese Interparliamentary and Interregional Cooperation (Ying) |
| gen. | координационный комитет содействия занятости населения | co-ordinating employment support committee (ABelonogov) |
| mil., avia. | координация содействия по повышению ядерной безопасности | nuclear safety assistance coordination |
| med. | Королевское общество содействия здравоохранению | Royal Society for the Promotion of Health (Великобритания) |
| econ. | кредит для содействия импорту | import promotion credit |
| econ. | кредит для содействия экспорту | export promotion credit |
| mil. | Лига содействия оборонным предприятиям | League to Support Defense Industry (РФ MichaelBurov) |
| mil. | Лига содействия оборонным предприятиям | League to Support Defense Industry Enterprises (РФ MichaelBurov) |
| busin. | лицо, оказывающее содействие | promoter |
| gen. | лишённый содействия | unassisted |
| gen. | любезное содействие | kind support (zhvir) |
| forens. | Международная программа содействия обучению методам расследования преступлений | International Criminal Investigative Training and Assistance Program (Alex Lilo) |
| gen. | международное содействие развитию | international development assistance (Lavrov) |
| gen. | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций | International Student Movement for the United Nations |
| ecol. | международный комитет содействия | international facilitating committee |
| gen. | Международный совет ассоциаций по содействию водному туризму | International Council of Marine |
| gen. | мера содействия | assistance measure (Drozdova) |
| tech. | меры по содействию развитию аудиовизуальной промышленности в Европе | measures to encourage development of audiovisual industry in Europe |
| gen. | technical assistance operation, меры по техническому содействию | TA operation (XtalMag) |
| Makarov. | местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта | the local council has a policy of fostering music and sports |
| ecol. | механизм содействия | enabling mechanism |
| mil. | Миссия по содействию осуществлению санкций | Sanctions Assistance Mission |
| mil. | Миссия по содействию осуществлению санкций | SAM |
| NATO | миссия по содействию санкциям | Sanctions Assistance Missions |
| mil. | миссия по содействию санкциям | Sanctions Assistance Missions (SAM) |
| busin. | мы были бы рады получить ваше содействие в | we are looking forward for your assistance on |
| gen. | надзор и содействие со стороны указанного судом органа | court-ordered probation (Alexander Demidov) |
| busin. | надлежащее содействие | reasonable assistance (Alexander Matytsin) |
| jap. | налог для содействия развитию энергетических ресурсов | Promotion of Power Resources Development Tax (в рамках реформы энергетических налогов в Японии от 2007 г. ambassador) |
| amer. | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения | NAACP (США Aly19) |
| gen. | Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения | National Association for the Advancement of Colored People (в США) |
| Makarov. | Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам | National Research and Development Corporation (Великобритания) |
| gen. | Национальный фонд содействия искусству | the National Endowment for the Arts (учреждённый в 1965 Конгрессом США фонд, субсидирует музеи, театры и отдельных деятелей искусства) |
| energ.ind. | Национальный фонд содействия развитию науки | National Science Foundation (США) |
| med. | Национальный фонд содействия развитию науки | National Natural Science Foundation of China (Китай olga don) |
| mil. | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта | National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship (СВ) |
| gen. | незаменимое содействие | indispensable assistance (A.Rezvov) |
| law | Некоммерческое партнёрство "Содействие развитию конкуренции" | non-commercial partnership Competition Support Association (Praskovya) |
| law, amer. | неоказание содействия | failure to cooperate (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, mil. | непосредственное содействие | direct support |
| mil. | непосредственное содействие | direct assistance |
| gen. | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| gen. | о содействии развитию жилищного строительства | Concerning the Promotion of Housing Construction (E&Y) |
| gen. | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector (E&Y) |
| gen. | обеспечивать содействие | afford assistance (kee46) |
| busin. | обоснованное содействие | reasonable assistance (igisheva) |
| mil. | обучение при содействии подрядчика инструкторами командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | TRADOC instructed/contractor assisted |
| gen. | общеевропейская сеть содействия защите прав потребителей | Consumer Protection Cooperation Network (Эта сеть, объединяющая ресурсы правоохранительных и правоприменительных организаций 27 стран-членов ЕС, была создана в соответствии с европейскими нормативами по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей /Regulation on Consumer Protection Cooperation, СРС/, принятыми в октябре 2004 года ВВладимир) |
| gen. | общественное содействие | social enablers (как правило, имеются в виду организации гражданского общества, ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| mil. | Общество содействия ВВС | Air Force Aid Society |
| mil., avia. | общество содействия военно-воздушным силам | Air Force Aid Society |
| mil. | гражданское общество содействия ВС | Forces Help society |
| gen. | общество содействия космическим полётам | Society for the Advancement of Space Travel |
| energ.ind. | Общество содействия освоению природных ресурсов | Society for the Promotion of Nature Reserves (Великобритания, образовано в 1912 г., в 1976 г. переименовано в Society for the Promotion of Nature Conservation, SPNC и в 1981 г. – в the Royal Society for Nature Conservation, RSNC) |
| ecol. | Общество содействия охране природы | Society for Promotion of Nature Conservation (Великобритания) |
| energ.ind. | Общество содействия сохранению природы | Society for the Promotion of Nature Conservation (Великобритания) |
| med. | Общество содействия старикам, слепым и инвалидам | Aid to the aged, blind, and disabled |
| gen. | Общество содействия чистоте английского языка | Society for Pure English |
| USA | Объединённые организации содействия | United Service Organizations (Частная некоммерческая организация, ставящая своей целью моральную поддержку военнослужащих и членов их семей, а также организацию их досуга. Под её патронажем проходят выступления артистов и иные развлекательные мероприятия, именно она начиная со времен Второй мировой войны организует туры звезд Голливуда в действующую армию. У организации более 130 центров по всему миру, в том числе в горячих точках – Ираке и Афганистане.
clck.ru dimock) |
| mil. | объём содействия | amount of assistance |
| law | обязанность по содействию | duty of cooperation (Vetrenitsa) |
| Gruzovik, mil. | огневое содействие | fire support |
| law | ограниченное содействие | qualified contribution |
| law | оказание консультационного содействия | consulting (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оказание содействия | rendering of assistance |
| busin. | оказание содействия | mutuality |
| mil. | оказание содействия | rendering assistance |
| law | оказание содействия | facilitation (• The use of computers has greatly facilitated the firm's ability to keep accurate records. • Banking secrecy laws need to be lifted in order to facilitate investigation. • The smaller meetings will facilitate participation by all staff. OALD Alexander Demidov) |
| law | оказание содействия | facilitation (• The use of computers has greatly facilitated the firm's ability to keep accurate records. • Banking secrecy laws need to be lifted in order to facilitate investigation. • The smaller meetings will facilitate participation by all staff. OALD – АД) |
| mil. | оказание содействия | rendering help |
| busin. | оказание содействия | assistance (Johnny Bravo) |
| mil. | оказание содействия | helping along |
| Makarov. | оказание содействия властным структурам в выработке природоохранной политики | assisting authorities to develop their environmental policies |
| mil. | оказать военное содействие | militarily assist (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оказать любое разумное содействие | render all reasonable assistance (Ying) |
| gen. | оказать посильное содействие | provide all possible support (Logofreak) |
| gen. | оказать посильное содействие | render all possible assistance (Logofreak) |
| gen. | оказать посильное содействие | render all possible support (Logofreak) |
| gen. | оказать посильное содействие | provide all possible assistance (Logofreak) |
| gen. | оказать содействие | minister |
| gen. | оказать содействие | provide assistance (kee46) |
| mil. | оказать содействие | render help |
| mil. | оказать содействие | render assistance |
| mil. | оказать содействие | help along |
| Makarov. | оказать содействие | lend a hand (кому-либо) |
| Makarov. | оказать содействие | give a knee to (someone – кому-либо) |
| busin. | оказать содействие | provide input (развитию translator911) |
| Makarov. | оказать содействие | give one's co-operation to (someone – кому-либо) |
| gen. | оказать содействие | offer a knee to (кому-либо) |
| gen. | оказать содействие | make a difference (Tanya Gesse) |
| gen. | оказать содействие | assist (SAKHstasia) |
| gen. | оказать содействие | cooperate (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | оказать содействие | bolster |
| Игорь Миг | оказать содействие | give a boost |
| Игорь Миг | оказать содействие | extend assistance |
| Игорь Миг | оказать содействие | give ammunition to |
| gen. | оказать содействие | contribute (MichaelBurov) |
| gen. | оказать содействие | help |
| gen. | оказать содействие | promote (MichaelBurov) |
| amer. | оказать содействие | prop up (The company would go bankrupt if the government didn't prop it up with special tax breaks. Val_Ships) |
| gen. | оказать содействие | render assistance in (to assist in) |
| gen. | оказать содействие | provide cooperation (Alex Lilo) |
| gen. | оказать содействие | facilitate |
| Игорь Миг | оказать содействие в осуществлении | bolster |
| gen. | оказать содействие этому проекту | lend assistance to the project (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| gen. | оказать содействие этому проекту | lend aid to the project (to the poor, to the oppressed, etc., и т.д.) |
| busin. | оказывать активное содействие | be a key contributor to (twinkie) |
| Игорь Миг | оказывать активное содействие | contribute massively |
| law | оказывать всяческое содействие | assist and cooperate in all respects (e.g., Consultant will assist and cooperate with the Company in all respects to enable the Company to acquire... 4uzhoj) |
| gen. | оказывать значительное содействие | greatly contribute (Stas-Soleil) |
| hist. | оказывать информационное содействие | render informational support (Netta) |
| gen. | оказывать максимальное содействие | render every possible assistance (Alexander Demidov) |
| gen. | оказывать максимальное содействие | provide every possible assistance (Alexander Demidov) |
| gen. | оказывать полное содействие | give full support (Taras) |
| gen. | оказывать полное содействие | provide full cooperation (4uzhoj) |
| med. | оказывать помощь или содействие | favor |
| med. | оказывать помощь или содействие.2 способствовать | favour |
| gen. | оказывать содействие | cooperate (MichaelBurov) |
| gen. | оказывать содействие | favour |
| gen. | оказывать содействие | sponsor (в приобретении/получении чего-либо ("We do not sponsor for work permits.") bellb1rd) |
| Makarov. | оказывать содействие | administer to |
| Makarov. | оказывать содействие | lend a hand (кому-либо) |
| med. | оказывать содействие | favor |
| Makarov. | оказывать содействие | minister to |
| mil. | оказывать содействие | render assistance |
| mil. | оказывать содействие | give assistance |
| mil. | оказывать содействие | render help |
| mil. | оказывать содействие | help along |
| Makarov. | оказывать кому-либо содействие | lend an assistance |
| Makarov. | оказывать содействие | grant assistance |
| gen. | оказывать содействие | contribute (to bookworm) |
| gen. | оказывать содействие | help |
| Игорь Миг | оказывать содействие | give a boost |
| Игорь Миг | оказывать содействие | extend assistance |
| gen. | оказывать содействие | assist (kee46) |
| Игорь Миг | оказывать содействие | bolster |
| busin. | оказывать содействие | facilitate |
| gen. | оказывать содействие | second |
| gen. | оказывать содействие | administer |
| gen. | оказывать содействие | minister |
| busin. | оказывать содействие | aid |
| gen. | оказывать содействие | promote (MichaelBurov) |
| gen. | оказывать содействие | lend assistance (Stas-Soleil) |
| gen. | оказывать содействие | support (raf) |
| gen. | оказывать содействие | provide someone's assistance (Oxy_jan) |
| gen. | оказывать содействие | facilitate something (bookworm) |
| mil. | оказывать содействие в поддержании военного баланса в регионе | assist in maintaining military balance in the region (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | оказывать содействие в поддержании политической стабильности | assist in maintaining political stability (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, law | оказывать содействие в совершении преступления | abet |
| media. | оказывать содействие лидеру | give leader the leeway (bigmaxus) |
| busin. | оказывать содействие на деловых переговорах | guide through business negotiations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать содействие развитию | foster (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать существенное содействие | contribute greatly to (чему-либо) |
| mil. | оказывающий содействие | rendering help |
| mil. | оказывающий содействие | helping along |
| mil. | оказывающий содействие | rendering assistance |
| gen. | оказывающий содействие | ministerial |
| Makarov. | он готов оказать содействие | he is ready to give his co-operation |
| gen. | он готов оказать содействие | he is ready to give has co-operation |
| Makarov. | он окажет вам содействие в этом | he will render you assistance in it |
| Makarov. | он оказал мне содействие в этом предприятии | he lent me his support in this undertaking |
| Makarov. | он оказал мне содействие в этом предприятии | he lent me his support in this enterprise |
| gen. | она попросила, чтобы ей оказали содействие | she applied for help |
| mil. | "оперативное и тактическое содействие союзным ВВС" | farm gate-type operations (код) |
| mil. | оперативное и тактическое содействие союзным ВВС | farm gate-type operations (код) |
| mil. | операция содействия гражданским властям | Civil Support Operation (qwarty) |
| Jap. | Организация по зарубежному техническому содействию в области медицинского оборудования | Overseas Medical Equipment Technical Assistants (OMETA Ying) |
| med. | Организация содействия развитию экстракорпоральной поддержки жизни | Extracorporeal Life Support Organization (Интернациональная Медицинская НКО (штаб квартира в США), занимающаяся развитием технологий ЭКМО, включая образовательную деятельность, научную деятельность, поддержание и анализ международного регистра exomen) |
| mil. | осуществление содействия | rendering of assistance |
| gen. | осуществление содействия в | facilitation of (Alexander Demidov) |
| adv. | отдел содействия сбыту | sales support department |
| gen. | отсутствие содействия со стороны... | lack of cooperation (Tanya Gesse) |
| gen. | офис содействия бизнесу | business facilitation office |
| chem. | переход при содействии напряжения | stress-assisted transition |
| gen. | План содействия развитию коренных малочисленных народов Севера Сахалина | Sakhalin Indigenous Minorities Development Plan (SEIC – АД, ПСРКМНСС, SIMPD ABelonogov) |
| law.enf. | по содействию | for promotion (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | по содействию | for cooperation (Yeldar Azanbayev) |
| police | полиция просит содействия | police are asking for help (Andrey Truhachev) |
| police | полиция просит содействия | the police are asking for help (Andrey Truhachev) |
| gen. | получатель содействия | beneficiary (Dalida) |
| seism. | помощь содействие | relief |
| gen. | посильное содействие | as much as possible (mphto) |
| gen. | посильное содействие | whenever possible (mphto) |
| gen. | посильное содействие | where possible (mphto) |
| law | правительственное содействие | government assistance |
| gen. | предлагать содействие | offer help |
| gen. | предложить содействие | offer help |
| tech. | президент Королевского Общества содействия развитию естествознания | President of Royal Society (Великобритания) |
| law | преступное содействие | criminal agency |
| gen. | при его содействий мне удалось найти комнату | with his help I found a room |
| gen. | при содействии | through the offices (I got the job through the kind offices of a friend. Kugelblitz) |
| gen. | при содействии | under auspices of (см. under the auspices of Georgy Moiseenko) |
| gen. | при содействии | with the assistance of (Krio) |
| gen. | при содействии | with input from (кого-либо Maxim Prokofiev) |
| gen. | при содействии | in concurrence with |
| busin. | при содействии | by way of promotion (Eleonora6088) |
| gen. | при содействии | in concurrency with |
| Makarov. | при содействии | under the auspices |
| Makarov. | при содействии | under the auspices of |
| amer. | при содействии | with the cooperation of (Maggie) |
| patents. | при содействии | by the instrumentality of |
| patents. | при содействии | through the instrumentality of |
| Игорь Миг | при содействии | with assistance from |
| media. | при содействии | with contributions made by (BrinyMarlin) |
| gen. | при содействии | under the auspices of |
| gen. | при содействии | by the agency of |
| gen. | при содействии | facilitated by (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | при содействии со стороны | under the sponsorship of |
| gen. | призывать к содействию | muster (eugenealper) |
| gen. | программа активного содействия тяжело психически больным в условиях общественной помощи | assertive outreach (blob) |
| NATO | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии | TACIS programme |
| NATO | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States |
| NATO | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии | EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia |
| mil. | программа обучения инструкторами подрядчика при содействии командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ | contractor instructed/TRADOC assisted |
| NATO | Программа по содействию управлению границами в Центральной Азии | Border Management Programme for Central Asia (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | программа содействия | promotional program |
| mil., avia. | программа содействия внутреннему развитию | internal development and assistance program |
| mil., avia. | программа содействия готовности к развёртыванию | deployment readiness assistance program |
| adv. | программа содействия сбыту | sales-support program |
| gen. | Программа содействия становлению демократии в странах Восточной Европы | Support for East European Democracy (4uzhoj) |
| mil. | Программа содействия структурной перестройке | Poland Hungary Action for Economic Restructuring |
| NATO | Программа содействия структурной перестройке экономики Польши и Венгрии | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme |
| energ.ind. | Программа содействия управлению энергетическим сектором | Energy Sector Management Assistance Programme (Zheneva) |
| law | Проект содействия реформам в электроэнергетическом секторе | Electricity Sector Reform Support Project (Российской Федерации, МБРР Kovrigin) |
| mil., avia. | проект содействия торговле | trade facilitation project |
| gen. | Промышленная ассоциация содействия национальной безопасности | National Security Industrial Association (США) |
| Makarov. | просить о содействии | seek assistance |
| law | процедура корпоративного одобрения предоставления компанией финансовой помощи с целью содействия приобретения её акций | whitewash procedure (Rubinina) |
| construct. | пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море | offshore hook-up, commissioning and start-up assistance (Yeldar Azanbayev) |
| law | разумное содействие | reasonable assistance (vlad-and-slav) |
| gen. | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности | Framework Programme for Research and Technological Development (4uzhoj) |
| hist. | распоряжение о содействии | writ of assistance (согласно которому накладывался арест на товары американских колонистов, в отношении которых таможенные пошлины не были уплачены Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Региональное техническое содействие | RETA \ regional technical assistance (SWexler) |
| trd.class. | регулирование и содействие эффективному ведению экономической деятельности предприятий | regulation of and contribution to more efficient operation of businesses (ОКВЭД код 84.13 europa.eu 'More) |
| media. | режим содействия пользователю | help mode |
| gen. | Российский комитет содействия Программе ООН по окружающей среде | Russian National Committee for UNEP (ABelonogov) |
| gen. | Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией | Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products (Alexander Demidov) |
| busin. | Российско-китайская палата по содействию торговле машинотехнической и инновационной продукцией | Russia-China Chamber for Promotion of Trade in Machinery and Innovative Products (Kovrigin) |
| busin. | система гарантий содействия экспорту | export promotion guarantee scheme |
| avia. | Система содействия авиакомпаниям-участникам программ взаиморасчётов ИАТА на льготных условиях | IATA BSP Consolidator System (4uzhoj) |
| tax. | Система содействия обращению за налоговым зачётом за заработанный доход | EITC Assistant (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | Служба иммиграции и содействия бизнесу | IBAS (Immigration and Business Assistance Services Bobb) |
| gen. | Служба по содействию налаживания внутрисемейных договоренностей в отношении детей | Improving Child and Family Arrangements (специальный орган в Великобритании, помогающий, в частности, разведенным родителям достичь согласия в отношении контактов с детьми, принятия участия в их воспитании и т. д. Рабочий вариант перевода sankozh) |
| amer. | Служба по содействию сокращённым работникам | DWU (Халеев) |
| amer. | Служба по содействию сокращённым работникам | Dislocated Worker Unit (Халеев) |
| USA | Служба содействия коммерческой деятельности | U.S. Commercial Service (The U.S. Commercial Service (CS), part of the U.S. Department of Commerce's International Trade Administration, offers companies a full range of expertise in international trade. Companies can find assistance locally in more than 100 U.S. Commercial Service offices nationwide and in more than 70 international offices.) |
| adv. | служба содействия сбыту | sales support service |
| gen. | Служба содействия сбыту сельскохозяйственной продукции | AMS (Lavrov MichaelBurov) |
| gen. | Служба содействия сбыту сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Service (Lavrov) |
| tech. | служба удалённого содействия | tele-assistance (inspe) |
| gen. | Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation (sant2452) |
| hist. | Советская ассоциация содействия ООН | USSR association for the United Nations (grafleonov) |
| gen. | Совместное содействие проектам в европейских регионах | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions (Karina Vardazaryan) |
| law | соглашение о содействии | assistance agreement |
| law | соглашение о содействии осуществлению и взаимной защите капиталовложений | bilateral investment treaty (вариант названия, использовавшийся в СССР (соглашение с Германией, Австрией, Испанией) 'More) |
| law | соглашение о существенном содействии | substantial assistance agreement (Приказ Минспорта России от 24.06.2021 N 464 "Об утверждении Общероссийских антидопинговых правил" legalacts.ru mablmsk) |
| mil. | содействие безопасности | promoting security |
| obs. | содействие Божие | premotion (творению) |
| Makarov. | содействие бывшим заключённым в трудоустройстве | after-care (и т.п.) |
| gen. | содействие бывшим заключённым в трудоустройстве | after-care |
| gen. | содействие в | assistance in (WiseSnake) |
| gen. | содействие в | facilitating (без предлога: ..whose aim is facilitating cooperation Лаврентьева Евгения) |
| adv. | содействие в возмещении | redress assistance |
| mil. | содействие в обеспечении безопасности | security assistance |
| mil. | содействие в обеспечении безопасности | security supporting assistance (иностранным государствам) |
| adv. | содействие в области управления | management assistance |
| gen. | содействие в поиске работы | assistance in job hunting (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | содействие в поиске работы | assistance in job search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| energ.ind. | содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| avia. | содействие в проектировании | design assistance |
| gen. | содействие в развитии | promotion ([U] the activity of encouraging something to happen or develop: the promotion of something "These legislative developments will contribute to the promotion of foreign investment. "Direct government promotion played a primary role in the development of e-commerce. "He worked in a trade promotion unit in the federal Commerce Department. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | содействие в реализации проекта | project assistance (translator911) |
| mil. | содействие в создании ядерного оружия | help on nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | содействие в спорных ситуациях | mediation (Unless management accepts mediation, the strike will never be resolved. The conflict ended through the mediation of the United Nations. mediation by the prime minister between the two sides. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | содействие в трудоустройстве | career transition (UNESCO, см. контекст twinkie) |
| gen. | содействие в управлении | management support (sankozh) |
| law | содействие выезду | facilities for departure |
| busin. | содействие деловому росту | promoting the business progress (Soulbringer) |
| mil. | содействие делу мира | promotion of peace |
| mil. | содействие делу мира | contribution to the cause of peace |
| mil. | содействие делу мира | promoting to the cause of peace |
| mil. | содействие делу мира | promotion to the cause of peace |
| mil. | содействие делу мира | promoting peace |
| ecol. | содействие естественному лесовозобновлению | assisted natural regenerationление (Rori) |
| busin. | содействие инвестициям | investment promotion (User) |
| Makarov. | содействие исследовательским работам | promotion of research |
| gen. | Содействие международному развитию | International Development Assistance (rechnik) |
| avia. | Содействие на маршруте полёта | En-route Flight Assistance (Your_Angel) |
| med. | содействие обеспечению охраны психического здоровья населения | facilities for community mental health care |
| gen. | содействие, оказываемое лицу, тяжущемуся за известную долю в прибыли, в случае успеха | champerty |
| avia. | содействие пассажирам требующим особое внимание | assist passengers requiring special attention (Your_Angel) |
| econ. | содействие повышению благосостояния сельских жителей | rural welfare promotion |
| law | содействие под условием | qualified contribution |
| gen. | содействие половой активности | oestrogenecity (lister) |
| gen. | содействие популярности | publicity |
| busin. | содействие правительства | government assistance |
| busin. | содействие преступнику | assisting an offender |
| mil. | содействие прогрессу | promoting progress |
| mil. | содействие прогрессу | encouraging progress |
| econ. | содействие продвижению товара на рынке | merchandising |
| mil. | содействие противнику | aiding the enemy |
| busin. | содействие работников | employee participation |
| busin. | содействие развитию | extension |
| econ. | содействие развитию | extension work |
| econ. | содействие развитию | development assistance |
| busin. | содействие развитию | assistance in development of (snowleopard) |
| busin. | содействие развитию | promotion |
| gen. | содействие развитию | advancement (russiangirl) |
| econ. | содействие развитию внешней торговли | foreign trade promotion |
| law | содействие развитию деловых отношений | furthering business relationship (Leonid Dzhepko) |
| gen. | содействие развитию конкуренции | promotion of competition (Where once competition policy was contrasted with regulation the idea of the promotion of competition was diametrically opposed to regulation in the eyes of many the distinction is now less clear-cut. Furthermore, its actual decisions demonstrate that considerations other than promotion of competition have been taken into account Alexander Demidov) |
| busin. | содействие развитию культуры предпринимательства | promotion of entrepreneurial culture (MichaelBurov) |
| econ. | содействие развитию промышленности | industrial promotion |
| econ. | содействие развитию торговли | trade facilitation |
| mil. | содействие развитию торговли | promotion of trade |
| busin. | содействие развитию торговли и промышленности | promotion of trade and industry |
| econ. | содействие развитию экспорта | export promotion |
| mil. | содействие разоружению и демобилизации | assistance for disarmament and demobilization |
| law | содействие раскрытию преступления | crime-solving assistance (пример употребления: crimestoppersusa.org bojana) |
| busin. | содействие расширению экспорта | export promotion |
| adv. | содействие росту тиража | circulation promotion |
| adv. | содействие сбыту | sales support |
| busin. | содействие сбыту продукции | marketing contribution (contribution в финансах это вклад продукта в покрытие постоянных издержек. marketing contribution это вклад в покрытие постоянных издержек с поправкой на маркетинговые затраты. SenseCraft) |
| mil. | содействие со стороны службы контрразведки | counterintelligence support |
| gen. | содействие соблюдению законности | promotion of the rule of law (Alexander Demidov) |
| gen. | содействие сокращению бедности | Assistance to the Poor (ATTP Ksu6a) |
| mil. | содействие сохранению стабильности | promotion of stability |
| mil. | содействие сохранению стабильности | enhancement of stability |
| gen. | содействие счастью других | contribution to the happiness of others |
| HR | содействие увольняемым в трудоустройстве на новом месте работы | outplacement employment help (Alex_Odeychuk) |
| hist. | содействие центральных органов исполнительной власти | help from central authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | содействие экономическому развитию | promotion of economy |
| busin. | содействие экспорту | export promotion |
| agric. | содействие энтомофагам | assistance to entomophages |
| mil. | содействия повышению транспарентности | promoting transparency |
| mil. | сотрудничество в целях содействия развитию | development cooperation |
| gen. | спасибо за ваше содействие | thank you for your assistance (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | спасибо за содействие | good looking out (Technical) |
| gen. | спасибо за содействие | thank you for your assistance (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | стороны, оказывающие содействие | Contributing Parties (Dahis) |
| gen. | страновая стратегия содействия | country assistance strategy (Lavrov) |
| construct. | строительство на условиях технического содействия | construction on technical assistance terms |
| gen. | Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | CLASP (ca.gov kee46) |
| gen. | Судебная программа содействия преодолению языкового барьера | Court Language Access Support Program (ca.gov kee46) |
| construct. | сферы содействия | sphere of assistance |
| tech. | техническое содействие | technical support |
| Gruzovik, mil. | требования по оказанию военного содействия НАТО | MAREQS (Military Assistance Requirements) |
| gen. | требовать оказания содействия | require assistance (Johnny Bravo) |
| tech. | Труды Королевского Общества содействия развитию естествознания | Proceedings of Royal Society (Proc. Roy. Soc.) |
| tech. | удалённое содействие | tele-assistance (inspe) |
| gen. | Управление программ содействия | Administration for Assistance Programmes (ABelonogov) |
| ecol. | Управление содействия безопасности разработки полезных ископаемых | Mining Enforcement and Safety Administration (США) |
| law | Управление содействия правоприменению | Law Enforcement Assistance Administration |
| adv. | услуга по содействию торговле | merchandising service |
| adv. | услуга по содействию торговому процессу | merchandising service |
| law | услуги и средства содействия | services and facilities (Alex_UmABC) |
| law | услуги технического содействия | technical assistance services (igisheva) |
| mil. | оперативно-тактическое учение, разрабатываемое при содействии КНШ | JCS-coordinated exercise |
| gen. | фактор содействия | enabler (kostgar) |
| med. | Федеральный закон содействия страхованию | Federal Insurance Contribution Act (США) |
| energ.ind. | Федеральный комитет по оказанию содействия на региональном уровне | Federal Regional Assistance Committee (США) |
| law | Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Russian Housing Development Foundation (Praline) |
| gen. | Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Federal Housing Construction Promotion Fund (E&Y ABelonogov) |
| law | финансовое содействие | financial assistance |
| gen. | Фонд содействия инновациям | Innovation Promotion Fund (Alexander Demidov) |
| gen. | фонд содействия искусству | arts funding agency |
| gen. | Фонд содействия кредитованию малого бизнеса | Small Business Credit Assistance Fund (Sibiricheva) |
| gen. | Фонд содействия международной деятельности | International Relation Support Foundation (larisa_kisa) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Foundation for Assistance to Small Innovative Enterprises in Science and Technology (FASIE; official name rechnik) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of R&D Start-ups (Alexander Demidov) |
| gen. | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Housing and Utility Reform Foundation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | фонд содействия сохранению озера байкал | Lake Baikal Protection Fund (Larapan) |
| Makarov. | целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms |
| gen. | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | RACVIAC (H. I.) |
| gen. | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (H. I.) |
| mil. | Центр связи миссий по содействию осуществлению санкций | Sanctions Assistance Missions Communications Center |
| mil. | Центр связи миссий по содействию осуществлению санкций | SAMCOMM |
| mil. | центр содействия в оборудовании бомбоубежищ в жилых зданиях | shelter housing aid center |
| law | Центр содействия Международной защите | International Protection Centre (ip-centre.ru RomanDM) |
| gen. | Центр содействия международной защите | Centre of Assistance to International Protection (Roman_Kiba) |
| tax. | Центр содействия налогоплательщикам | Taxpayer Assistance Center (источник – irs.gov dimock) |
| energ.ind. | центр содействия развитию малого бизнеса | small business development center |
| law.enf. | центр содействия развитию науки в интересах народа | center for science in the public interest (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Центр содействия реформе уголовного правосудия | Moscow Centre for Prison Reform (zaharf) |
| busin. | центр содействия экспорту | export promotion centre |
| med. | член Королевского общества содействия здравоохранению | Member of the Royal Society for the Promotion of Health (Великобритания) |
| med. | член Королевского общества содействия здравоохранению | Associate of the Royal Society for the Promotion of Health |
| mil. | экономическое и техническое содействие | economic and technical assistance |
| construct. | эффективность содействия | efficiency of assistance |
| law | юридическая помощь или содействие | legal aid or assistance (vleonilh) |
| energ.ind. | Японское общество содействия развитию науки | Japanese Society for the Promotion of Science |
