| Subject | Russian | English |
| law | автоматически соглашаться с | tacitly accept (Alex_Odeychuk) |
| media. | безоговорочно соглашаться | strongly agree (margarita09) |
| Makarov. | безоговорочно соглашаться | sign on the dotted line |
| gen. | безропотно соглашаться | acquiesce (Alexey Lebedev) |
| law | в английском праве обязательство барристера соглашаться на любую работу | cab-rank rule (...Bar Council chair Nick Vineall KC, who during his term has strongly defended the cab-rank rule, which requires suitably qualified barristers to take on cases when they are available.  globallegalpost.com AlSeNo) |
| gen. | вначале они не соглашались, но потом мы их уговорили | at first they did not agree, but we brought them around |
| gen. | во всём соглашаться с | hang on someone's sleeve (rompey) |
| Makarov. | возможно, ему удастся заставить своих детей в чем-то соглашаться с его мнением | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions |
| gen. | возможно, ему удастся заставить своих детей в чём-то соглашаться с его мнением | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions |
| quot.aph. | волен не соглашаться с | be free to disagree with (CNN Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | всякий раз, когда люди соглашаются со мной, мне всегда кажется, что я неправ.Оскар Уайльд | whenever people agree with me I always feel I must be wrong. |
| gen. | вы можете не соглашаться со мной, но | you are free to disagree with me but |
| law | вы соглашаетесь соблюдать условия Соглашения пользователя в полном объёме и без оговорок | you agree to be bound by the User Agreement in its entirety and without reservation |
| gen. | вы то соглашаетесь, то отказываетесь | you say yes one moment and no the next |
| gen. | вынужденно соглашаться на нормализацию отношений со своим противником / врагом | sleep with the enemy (When U.S. President Barack Obama employed his one-time rival for the Democratic Party’s presidential nomination, Hillary Clinton as Secretary of State, the U.S. press was quick to pull out the sleeping with the enemy slogan. The movie title has come to refer to bitter enemies in the same boat.) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it |
| proverb | два специалиста редко соглашаются друг с другом | two of a trade seldom agree |
| proverb | два специалиста редко соглашаются друг с другом | two of a trade never agree |
| vulg. | девушка, которая легко соглашается на половую близость, но не является профессиональной проституткой | tottie |
| dipl. | Договаривающиеся Стороны соглашаются, что | it is agreed between the Contracting Parties that |
| Makarov. | его манера со всем соглашаться | his me-too manner |
| Makarov. | его нежелание соглашаться можно понять | his reluctance to agree is understandable |
| vulg. | женщина, которая соглашается на половую близость всего один раз, а затем отказывает в ней | one-shot |
| scient. | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что | due to a large number of components, it could be argued that |
| gen. | как ни был он низок, он не соглашался на это | wicked man that he was he would not consent to it |
| Игорь Миг | категорически не соглашаться | strongly disagree |
| inf., explan. | легко соглашаться на интимную близость | be up for grabs (о женщине; переводится в зависимости от контекста: ...girl who said she was up for grabs for the quickest pair of boots after her into the garden.) |
| busin. | люди, поддакивающие руководству, соглашаясь во всем | "yes men" |
| Makarov. | министерство соглашается на любую меру, чтобы ублажить народ | the ministry vails to every measure to humour the people |
| gen. | молча или неохотно соглашаться | acquiesce |
| gen. | молча соглашаться | condone tacitly (с чем-либо КоШШа) |
| gen. | молча соглашаться | acquiesce |
| gen. | молчаливо соглашаться | acquiesce |
| gen. | мы иногда не соглашаемся друг с другом | we do not always agree |
| scient. | нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ... | we don't have to agree fully with this theory to |
| gen. | нам случается не соглашаться друг с другом | we sometimes have our differences |
| busin. | настоящей заявкой мы соглашаемся | we hereby agree (Soulbringer) |
| law | настоящим безоговорочно соглашается | hereby expressly consents (Yeldar Azanbayev) |
| law | настоящим соглашаются | expressly agree (для целей перевода в договоре gennier) |
| proverb | не во всём соглашаться | make yourself all honey and the flies devour you (, а кое в чём – сопротивляться) |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения соглашаться | haven't no the slightest intention of accepting |
| Makarov. | не иметь ни малейшего намерения соглашаться | have no the slightest intention of accepting |
| Makarov. | не склонный соглашаться | indisposed to agree |
| proverb | не со всем соглашаться | make yourself all honey and the flies devour you (, а кое в чём – сопротивляться) |
| gen. | не соглашаться | be at odds (с кем-либо – with Дмитрий_Р) |
| gen. | не соглашаться | talk back |
| gen. | не соглашаться | be far apart on (bigmaxus) |
| gen. | не соглашаться | challenge (MichaelBurov) |
| gen. | не соглашаться | contest (MichaelBurov) |
| gen. | не соглашаться | have a beef (with someone/something – с кем-либо/чем-либо Marina Lee) |
| gen. | не соглашаться | differ from (с кем-либо) |
| Игорь Миг | не соглашаться | not to see eye to eye |
| gen. | не соглашаться | oppose |
| idiom. | не соглашаться | at loggerheads (Unable to agree; opposing. Interex) |
| slang | не соглашаться | be at odds |
| slang | не соглашаться | beef (с чем-то) |
| gen. | не соглашаться | deny |
| gen. | не соглашаться | take issuance |
| gen. | не соглашаться | be at variance |
| Makarov., inf. | не соглашаться | fall out |
| obs. | не соглашаться | disconsent |
| mil. | не соглашаться | take issue |
| obs. | не соглашаться | denay |
| inf. | не соглашаться | at odds (be at odds) |
| Makarov. | не соглашаться | dissent from |
| Makarov. | не соглашаться | differ with (с кем-либо) |
| Makarov. | не соглашаться | be at variance |
| Makarov. | не соглашаться | wave away (на что-либо) |
| Makarov. | не соглашаться | wave aside (на что-либо) |
| Makarov. | не соглашаться | disagree with |
| Makarov. | не соглашаться | disagree over |
| Makarov. | не соглашаться | disagree on |
| Makarov. | не соглашаться | disagree about |
| Makarov. | не соглашаться | differ from |
| gen. | не соглашаться | dissent |
| gen. | не соглашаться | discord |
| gen. | не соглашаться | disagree |
| gen. | не соглашаться | threap |
| gen. | не соглашаться | wave away (на что-либо) |
| gen. | не соглашаться | disaccord |
| gen. | не соглашаться | raise a banner (bigmaxus) |
| gen. | не соглашаться | quarrel (One may quarrel with some of his facts and interpretations. eugenealper) |
| gen. | не соглашаться | disallow |
| gen. | не соглашаться | at odds |
| gen. | не соглашаться | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| gen. | не соглашаться | break rank (с чьим-то мнением: the government is prepared to break ranks with the Allied states vogeler) |
| gen. | не соглашаться | part ways (с кем-то в чем-то; to disagree with someone about something: We part ways on that issue Taras) |
| gen. | не соглашаться | have a problem with (с чем-либо Bullfinch) |
| gen. | не соглашаться | beg to deffer (spron) |
| gen. | не соглашаться | resist (Alexander Demidov) |
| gen. | не соглашаться | hold one's own opinion (с кем-либо) |
| gen. | не соглашаться | differ |
| gen. | не соглашаться взглядах | dissent |
| gen. | не соглашаться во мнениях | dissent |
| Makarov. | не соглашаться на | take issue (что-либо) |
| gen. | не соглашаться на меньшее | stick out for (sth.) |
| gen. | не соглашаться на меньшее | hold out for (sth) |
| gen. | не соглашаться на меньшее | stand out for (sth) |
| gen. | не соглашаться на меньшее | hold out for (when you hold out or hold out for something, you refuse to compromise in a negotiation and accept anything less than your original demands: The basketball player is holding out for a million dollars a game; The union spokesman said the union members would hold out until their demands were met Taras) |
| dipl. | не соглашаться на поправку | disagree to the amendment |
| gen. | не соглашаться на поправку | disagree to amendment |
| gen. | не соглашаться на предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| gen. | не соглашаться на что-либо | hold out for (to refuse to go along with others in a concerted action or to come to an agreement "holding out for a shorter workweek" Bullfinch) |
| gen. | не соглашаться с кем-либо оспаривать чьё-либо мнение | differ with |
| gen. | не соглашаться с кем-либо оспаривать чьё-либо мнение | differ from |
| gen. | не соглашаться относительно... | take a dim view of. |
| gen. | не соглашаться с кем-либо по какому-либо вопросу | take issue with someone on a point |
| polit. | не соглашаться по многим вопросам | disagree with a lot of things (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не соглашаться по одному вопросу | disagree on one subject |
| Makarov. | не соглашаться по одному пункту | disagree on one point |
| Makarov. | не соглашаться по тому вопросу | disagree on that subject |
| Makarov. | не соглашаться по тому пункту | disagree on that point |
| Makarov. | не соглашаться по этому вопросу | disagree on this subject |
| Makarov. | не соглашаться по этому пункту | disagree on this point |
| Makarov. | не соглашаться с | be against something (чем-либо) |
| Makarov. | не соглашаться с | differ with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | не соглашаться с | differ from (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | не соглашаться с | have an issue with |
| math. | не соглашаться с | differ |
| math. | не соглашаться с | disagree |
| math. | не соглашаться с | take issue with |
| gen. | не соглашаться с | have a problem with (I have no problem with you working at home tomorrow. Bullfinch) |
| gen. | не соглашаться с | be opposed to (As a small-business owner, I am opposed to this policy. – не согласен с этим политическим курсом ART Vancouver) |
| Makarov. | не соглашаться с | disagree with (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | не соглашаться с | not to see eye to eye on |
| chess.term. | не соглашаться с арбитром | dissent with an arbiter |
| law | не соглашаться с доводами истца | discount the plaintiff's argument (о суде Leonid Dzhepko) |
| gen. | не соглашаться с линией партии | dissent from the party line (Taras) |
| Makarov. | не соглашаться с чьим-либо мнением | dissent from opinion |
| gen. | не соглашаться с мнением | disagree with an opinion |
| gen. | не соглашаться с отрицательным ответом | not take a no for an answer |
| dipl. | не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу | take issue with sb on a point (bigmaxus) |
| media. | не соглашаться с политикой | disagree on policy (bigmaxus) |
| Makarov. | не соглашаться с принципом | disagree on the principle |
| ed. | не соглашаться с результатами | contest results (bigmaxus) |
| gen. | не сразу соглашаться | need a lot of asking |
| gen. | немедленно и т.д. соглашаться | agree at once (beforehand, at last, etc.) |
| Makarov. | неохотно соглашаться | agree reluctantly |
| product. | неохотно соглашаться | reluctant to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | неохотно соглашаться | concede (Marina Lee) |
| media. | неохотно соглашаться на переговоры | acquiesce to talks (bigmaxus) |
| Makarov. | неохотно соглашаться на переговоры | acquiesce to negotiation |
| Makarov. | ни за что не соглашаться на | set one's face against |
| gen. | ни за что не соглашаться сделать или надеть что-либо | someone would not be caught dead (My father wouldn't have been caught dead in a white suit – Мой отец никогда не надел бы белый костюм Dubois) |
| avia. | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| gen. | он законченный бунтарь, который никого не слушает и ни с кем не соглашается | he is a thoroughgoing accepting nothing anyone says |
| gen. | он не соглашается принимать денежное вознаграждение за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| gen. | он не соглашается принимать денежное плату за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| Makarov. | он не соглашается, хоть до утра проси | he won't agree, even if you ask all night |
| gen. | он не соглашался взять меньше | he would not take less |
| Makarov. | он не соглашался ни с одной из сторон | he agreed with neither side |
| gen. | он неохотно соглашается | he is reluctant to accept |
| gen. | он ни за что не соглашался на это | he would not hear of it |
| gen. | он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел | he would not hear of it |
| gen. | он слишком легко соглашается с чужим мнением | he is too readily governed by the opinions of others |
| Makarov. | она молчаливо соглашается, чтобы он и дальше приходил | she tacitly allows of his future visits |
| gen. | охотно и т.д. соглашаться | agree willingly (reluctantly, provisionally, etc.) |
| gen. | охотно и т.д. соглашаться | agree readily (reluctantly, provisionally, etc.) |
| Makarov. | охотно соглашаться | agree wholeheartedly |
| Makarov. | охотно соглашаться | agree readily |
| idiom. | охотно соглашаться | take well to (с чем-либо Alexey Lebedev) |
| gen. | охотно и т.д. соглашаться | admit smth. readily (formally, officially, lavishly, generously, etc., с чем-л.) |
| gen. | по-видимому, он не был склонен соглашаться | he appeared unwilling to accept |
| formal | подтверждать и соглашаться | confirm and concur (I confirm and concur that this is payment for the following consulting jobs done in the month of November: ..... – Я подтверждаю и согласен с тем, что ..... ART Vancouver) |
| gen. | покорно соглашаться | own up |
| slang | покупатель, который соглашается на первую предложенную сумму | laydown (авто бизнес Yuriy83) |
| gen. | полностью соглашаться | see eye to eye with (с кем-либо Taras) |
| gen. | полностью соглашаться | see eye to eye with (с кем-л., чем-л.) |
| gen. | полностью и т.д. соглашаться | fully entirely, quite, reluctantly, etc. agree with (smb., с кем-л.) |
| gen. | полностью соглашаться | see eye to eye (с кем-л., чем-л.) |
| Игорь Миг | полностью соглашаться с | wholeheartedly agree with |
| slang | понимать и соглашаться с происходящим | cooking |
| gen. | право не соглашаться | right to dissent (с мнением остальных) |
| gen. | право не соглашаться | right to disagree (с мнением остальных) |
| avia. | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations |
| gen. | признает и соглашается с тем, что | acknowledges and accepts (amazonaws.com ammeliette) |
| law | сторона признаёт и соглашается с тем, что | the party agrees (gennier) |
| gen. | принципиально не соглашаться | fundamentally disagree (Andrey Truhachev) |
| gen. | приходится соглашаться | very well |
| bank. | производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| Makarov. | профсоюз не соглашался со снижением заработной платы | the union refused to accept a wage cut |
| Игорь Миг | решительно не соглашаться с | strongly disagree |
| gen. | с готовностью и т.д. соглашаться | admit smth. readily (formally, officially, lavishly, generously, etc., с чем-л.) |
| Игорь Миг | с готовностью соглашаться на | be overly eager to |
| gen. | с радостью соглашаться | leap |
| gen. | свидетели не соглашались друг с другом | the witnesses differed |
| avia., med. | свойство соглашаться | conformity (окружающим) |
| Makarov. | свойство соглашаться | conformity (с окружающими) |
| avia., med. | склонность соглашаться | conformity (окружающим) |
| Makarov. | склонность соглашаться | conformity (с окружающими) |
| gen. | соглашаетесь ли вы на это? | do you consent to it? |
| avia. | соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения | agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment (Your_Angel) |
| avia. | соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations (Your_Angel) |
| chess.term. | соглашайтесь на ничью! | accept the draw! (говорится капитаном команды) |
| Игорь Миг | соглашался с точкой зрения | entertain a view |
| gen. | соглашаться безусловно | accept without reserve (AlexP73) |
| polit. | соглашаться быть представителем | accept to be a representative |
| obs. | соглашаться в доказательствах | comprobate |
| obs. | соглашаться в показаниях | comprobate |
| dipl. | соглашаться во многом | agree on much (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соглашаться, давать согласие, одобрить | consent |
| Makarov. | соглашаться заглазно | buy a pig in a poke (на что-либо) |
| gen. | соглашаться на что-либо заглазно | buy a pig in a poke |
| gen. | соглашаться исправлением | stand corrected (Agree that one was wrong, as in I stand corrected-we did go to Finland in 1985. This idiom was first recorded in John Dryden's The Maiden Queen (1668): "I stand corrected, and myself reprove." The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | соглашаться на | go with (1. give one's consent or agreement to (a person or proposal) 2. have a romantic or sexual relationship with. NOED. Let's go with John's original proposal. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | соглашаться на | accede (удовлетворение требований) |
| Игорь Миг | соглашаться на | settle for |
| gen. | соглашаться на | concede (что-л.) |
| subl. | соглашаться на | accede to (удовлетворение требований) |
| gen. | соглашаться на | consent (что-л.) |
| Makarov. | соглашаться на | agree on (что-либо) |
| Makarov. | соглашаться на | be ready for (что-либо) |
| Makarov. | соглашаться на | say yes to something (что-либо) |
| Makarov. | соглашаться на | agree to something (что-либо) |
| math. | соглашаться на | agree to |
| gen. | соглашаться на | be agreeable to something (что-либо) |
| gen. | соглашаться на | be agreeable to something (что-либо) |
| busin. | соглашаться на более низкую прибыль | accept a lower profit margin |
| Makarov. | соглашаться на ваше предложение | agree to the last point of your offer |
| Makarov. | соглашаться на ваши условия | agree to the last point of your terms |
| gen. | соглашаться на ваши условия | close with your terms (with a bargain, with the offer made to him, etc., и т.д.) |
| gen. | соглашаться на всё | agree to everything (Aspect) |
| Makarov. | соглашаться на выплату | concede allowance |
| Makarov. | соглашаться на высокую цену | accept the bounteous price |
| Makarov. | соглашаться на договор | settle for the agreement |
| gen. | соглашаться на его брак с этой девушкой | agree to his marrying the girl (to starting early, to helping him this time, etc., и т.д.) |
| law | соглашаться на заключение аналогичных договоров | be agreeable to conclusion of analogous contracts (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| dipl. | соглашаться на компромисс | agree to a compromise |
| Makarov. | соглашаться на компромисс | accept compromise |
| mil. | соглашаться на компромисс | agree to compromise |
| gen. | соглашаться на компромисс | compromise on (Taras) |
| law | соглашаться на конкретное место рассмотрения дела | agree to a specific venue |
| busin. | соглашаться на конкретное место рассмотрения дела | agree to a specific venue |
| gen. | соглашаться на контракт | accept a contract |
| Makarov. | соглашаться на мир | accept peace |
| polit. | соглашаться на мирное урегулирование | to give peace a chance (ssn) |
| busin. | соглашаться на наложение штрафа в упрощённом порядке | agree to be fined summarily |
| Makarov. | соглашаться на обмен | agree to an exchange |
| bank. | соглашаться на оплату банковскими карточками | take plastic |
| EBRD | соглашаться на оплату кредитными или дебетовыми карточками | take plastic (вк) |
| EBRD | соглашаться на оплату с помощью кредитных карточек | take plastic (raf) |
| gen. | соглашаться на определённые условия | accept (напр., при заключении договора) |
| law | соглашаться на подсудность | submit to jurisdiction (buraks) |
| chess.term. | соглашаться на позиционные слабости взамен получения активной контригры | accept positional weaknesses in return for aggressive counterplay |
| law | соглашаться на получение судебного документа | accept service |
| Makarov. | соглашаться на последний пункт договора | agree to the last point of the contract |
| dipl. | соглашаться на посредничество | accept mediation |
| Makarov. | соглашаться на предлагаемое предложение | accept the offer |
| Makarov. | соглашаться на предлагаемую цену | accept the price |
| Makarov. | соглашаться на предложение | take an offer |
| Makarov. | соглашаться на предложение | accept a suggestion |
| econ. | соглашаться на предложенную цену | agree on the price |
| econ. | соглашаться на предложенную цену | settle a price |
| chess.term. | соглашаться на размен | accept an exchange |
| gen. | соглашаться на решение дела посредниками | compromise |
| Makarov. | соглашаться на что-либо с болью в сердце | agree to something with aching heart s |
| Makarov. | соглашаться на что-либо с лёгким сердцем | agree to something with a light heart s |
| Makarov. | соглашаться на что-либо с тяжёлым сердцем | agree to something with a heavy heart s |
| vulg. | соглашаться на секс | put out |
| gen. | соглашаться на секс | give (о женщине; с мужчиной) |
| econ. | соглашаться на совместные действия | fall in with |
| chess.term. | соглашаться на структурные слабости | accept structural weaknesses |
| gen. | соглашаться на то, чтобы выехать пораньше | agree on making an early start (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соглашаться на чьи-либо требования | agree to someone's demands |
| notar. | соглашаться на убытки | accept the losses (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | соглашаться на уменьшение заработной платы | accept a reduction in pay |
| Makarov. | соглашаться на уступки | accept concessions |
| Makarov. | соглашаться на уступку | accept a gambit |
| inf. | соглашаться на чьи-либо требования | meet someone's requirements (Damirules) |
| inf. | соглашаться на чьи-либо требования | meet someone's demands (Damirules) |
| gen. | соглашаться на чьи-либо требования | agree to someone's demands (Franka_LV) |
| Makarov. | соглашаться на эти условия | accept those conditions |
| gen. | соглашаться на это | agree to that (to your proposal, to the conditions, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соглашаться на это предложение | consent to the suggestion |
| busin. | соглашаться на этот момент | agree so far |
| gen. | соглашаться с чем-либо одобрять что-либо давать своё согласие | give amen to (на что-либо) |
| gen. | соглашаться с чем-либо одобрять что-либо давать своё согласие | say amen to (на что-либо) |
| gen. | соглашаться пойти туда | agree to go there (to come with us, to meet me, to stay a little longer, etc., и т.д.) |
| busin. | соглашаться пока | agree so far |
| Makarov. | соглашаться полностью | agree fully |
| Makarov. | соглашаться полностью | agree completely |
| Makarov. | соглашаться полностью | agree entirely |
| Makarov. | соглашаться при условии, что | accept on condition that |
| gen. | соглашаться принять участие в | be on (чём-либо) |
| econ. | соглашаться присоединяться | subscribe |
| Makarov. | соглашаться работать за небольшое вознаграждение | be willing to serve at a small salary |
| gen. | соглашаться работать за небольшое вознаграждение | be willing to serve at a small salary |
| gen. | соглашаться работать за небольшое жалование | be willing to serve at a small salary |
| gen. | соглашаться работать за небольшое жалование | be willing to serve at a small salary |
| Makarov. | соглашаться работать за небольшое жалованье | be willing to serve at a small salary |
| busin. | соглашаться работать над проектом | agree to work on a project |
| Makarov. | соглашаться с | go with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | hold up with something (чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | say amen to something (чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | be in agreement with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | give amen to something (чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | hold with (someone – кем-либо) |
| gen. | соглашаться с | get on board with (UK needs Europe to get on board with "Google Tax" Alexander Demidov) |
| law | соглашаться с | accede to (чем-либо) |
| math. | соглашаться с | go along with |
| math. | соглашаться с | agree with |
| Игорь Миг | соглашаться с | buy the idea of |
| gen. | соглашаться с | fall into line with |
| idiom. | соглашаться с | drink to that (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | соглашаться с | come into line with |
| Игорь Миг | соглашаться с | buy ideas |
| Игорь Миг | соглашаться с | have no issue with |
| Игорь Миг | соглашаться с | be sold on |
| Makarov. | соглашаться с | agree to (чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | agree with (кем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | bend before (кем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | bend to (кем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | concede to (someone); уступать; кем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | go along with (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | fall into line/step with (someone – кем-либо) |
| gen. | соглашаться с | accept |
| fig. | соглашаться с | live with (You must learn to live with the fact that you're not young any more Andrey Truhachev) |
| gen. | соглашаться с | be down for (чем-либо: I am down for that. You will get my poll andreon) |
| gen. | соглашаться с | second (в знач. "поддерживать") 4uzhoj) |
| gen. | соглашаться с | say amen to |
| Makarov. | соглашаться с аргументом | adopt argument |
| Makarov. | соглашаться с кем-либо в | say ditto to someone in something (чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с вашим предложением | agree to the last point of your offer |
| Makarov. | соглашаться с вашими условиями | agree to the last point of your terms |
| Makarov. | соглашаться с вердиктом | accept a verdict |
| mil. | соглашаться с выступающим | concur with the speaker |
| math. | соглашаться с чьими-либо доводами | agree with 's arguments |
| Makarov. | соглашаться с чьими-либо доводами | agree with someone's arguments |
| Игорь Миг, ed. | соглашаться с доводом | buy into the idea |
| gen. | соглашаться с доводом | admit an argument (a fact, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соглашаться с его планом | express sympathy with his plan |
| Makarov. | соглашаться с его предложением | express sympathy with his proposal |
| gen. | соглашаться с чьим-л. желанием | bow to smb.'s wish |
| dipl. | соглашаться с желанием большинства | accede to the majority's wish |
| Makarov. | соглашаться с законом | agree to the law |
| media. | соглашаться с идеей | share an idea (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с идеей | give in to an idea |
| patents. | соглашаться с изменением | accept an amendment (напр., в описании изобретения) |
| patents. | соглашаться с изменением | accept an amendment |
| Makarov. | соглашаться с иной точкой зрения | come around |
| Makarov. | соглашаться с иной точкой зрения | come round |
| Makarov. | соглашаться с чьей-либо кандидатурой на должность премьер-министра | accept someone as the prime minister |
| Makarov. | соглашаться с критикой | take criticism |
| Makarov. | соглашаться с курсом | accept the line |
| Makarov. | соглашаться с мнением | accept the view |
| dipl. | соглашаться с чьим-либо мнением | fall in with views |
| busin. | соглашаться с мнением | subscribe to an opinion |
| Makarov. | соглашаться с чьим-либо мнением | accept an opinion |
| gen. | соглашаться с мнением | pass an opinion |
| idiom. | соглашаться с мнением большинства | jump on the bandwagon (Taras) |
| gen. | соглашаться с мнением большинства | accede to the majority's wish |
| inf. | соглашаться с мнением, при этом выражая своё собственное, не редко-противоречивое | your point (Dmitryym) |
| scient. | соглашаться с мнением, что | subscribe to the view that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | соглашаться с невыгодным предложением | take a bad deal |
| Игорь Миг | соглашаться с необходимостью | buy into the idea that |
| gen. | соглашаться с новой теорией | adopt a new theory (smb.'s teaching, smb.'s ideas, smb.'s beliefs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соглашаться с обвинением | confess to charge |
| idiom. | соглашаться с общим мнением | jump on the bandwagon (после некоторого колебания Taras) |
| law | соглашаться с обязательной силой в отношении себя | agree to be bound by (положения договора sankozh) |
| mil. | соглашаться с оратором | concur with the speaker |
| Makarov. | соглашаться с оценкой | accept assessment |
| media. | соглашаться с планом | buy a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с чьим-либо планом | accept someone's plan |
| Makarov. | соглашаться с подходом | adopt approach |
| Makarov. | соглашаться с подходом | accept approach |
| media. | соглашаться с позицией | approve a stance (bigmaxus) |
| media. | соглашаться с позицией | approve a stand (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с позицией | accept a stance |
| relig. | соглашаться с помыслом согрешить | enter into agreement with the suggestion to sin |
| Makarov. | соглашаться с последним пунктом договора | agree to the last point of the contract |
| polit. | соглашаться с постановлением суда | accept the court ruling (ssn) |
| Makarov. | соглашаться с правилами | accept the rules |
| Makarov. | соглашаться с правом | accept the right |
| media. | соглашаться с предельным сроком | agree to the deadline (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с предельным сроком | agree upon the deadline |
| Makarov. | соглашаться с чьим-либо предложением | accept someone's proposal |
| Makarov. | соглашаться с предложением | fall into the line |
| psychol. | соглашаться с предпосылкой как возможной | accept the premise as possible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соглашаться с призывом | accept a call |
| media. | соглашаться с программой | embrace the program (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с программой | embrace the programme |
| subl. | соглашаться с просьбой | accede to a request |
| Makarov. | соглашаться с результатом | accept the result |
| slang | соглашаться с решением | string along with (someone) |
| Makarov. | соглашаться с решением | accept solution |
| Makarov. | соглашаться с решением | be receptive to solution |
| gen. | соглашаться с решением | accept a decision (Lavrov) |
| gen. | соглашаться с тем, что я был неправ | admit that I was wrong (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| scient. | соглашаться с точкой зрения, что | subscribe to the view that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соглашаться с требованием | agree to demand |
| Makarov. | соглашаться с требованием | go along with demand |
| gen. | соглашаться с требованием | accede to demand |
| econ. | соглашаться с требованиями | accede to requirements |
| Makarov. | соглашаться с условиями договора | yield to the terms of a contract |
| Makarov. | соглашаться с условиями президента | agree to president's terms |
| law | соглашаться с утверждением | accede to submission |
| law | соглашаться с утверждением | accede to a submission |
| gen. | соглашаться с чем-либо | be right with (WiseSnake) |
| slang | соглашаться с чьим-то мнением | go along with |
| Makarov. | соглашаться с этой точкой зрения | express sympathy with that point of view |
| Makarov. | соглашаться сделать | be agreeable to do something (что-либо) |
| Makarov. | соглашаться что-либо сделать | agree to do something |
| busin. | соглашаться сейчас | agree so far |
| gen. | соглашаться теперь с ним также | be now on board as well (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя | agree to attend only in the capacity of observer |
| polit. | соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя | accept to attend only in the capacity of observer |
| law, contr. | Соглашаюсь с вышеуказанным условием | I agree with the above terms (Dasic) |
| law, contr. | Соглашаюсь с вышеуказанными условиями | I agree with the above terms (Dasic) |
| law | соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом | consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction (Andy) |
| avia. | соглашаются соблюдать условия настоящего Соглашения | agree to abide by the terms and conditions of this Agreement (Your_Angel) |
| dipl. | соглашаясь, что | agreeing that |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| gen. | спокойно соглашаться | acquiesce (bigmaxus) |
| busin. | Стороны безоговорочно соглашаются, что | the parties irrevocably agree that |
| med. | Стороны особо и недвусмысленно соглашаются | expressly agreed (2 IrinaPol: а что, могут соглашаться не expressly? ) amatsyuk) |
| law | стороны понимают и соглашаются, что | it is understood and agreed that (Krio) |
| law | Стороны соглашаются с тем, что | the Parties accept that |
| gen. | те, кто соглашаются | ditto heads (фразеологический оборот: he calls them "ditto heads" – он называет их "кивающими головами" Alex Yanevskyy) |
| obs. | тот, кто соглашается | coincider |
| gen. | тот, кто соглашается | consenter |
| gen. | тот, кто соглашается на | assentor (что-либо) |
| gen. | угрозы, приказания, мольбы были напрасны – он не соглашался | threats, commands, entreaties were useless, he would not comply |
| Makarov. | угрозы, приказания, мольбы были напрасны-он не соглашался | threats, commands, entreaties were useless, he would not comply |
| Игорь Миг | упорно не соглашаться | adamantly deny |
| idiom. | хотите – соглашайтесь, хотите – нет | take it or leave it (either accept something without any change or refuse it: I'll give you $40 for the bike – take it or leave it. 4uzhoj) |
| Makarov. | хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это | wicked man that he was he would not consent to it |
| Игорь Миг | целиком и полностью соглашаться с | wholeheartedly agree with |
| austral., slang | человек, который всегда и во всём соглашается с другими | yes-man |
| inf. | человек, не склонный соглашаться с общим мнением | party pooper |
| avia., med. | черта характера соглашаться | conformity (окружающим) |
| Makarov. | черта характера соглашаться | conformity (с окружающими) |
| slang | я вынужденно соглашаться с обвинениями и упреками | over barrel |
| gen. | я не желаю соглашаться | I don't choose to agree |
| gen. | я не мог больше соглашаться | I couldn't agree more |
| gen. | я не намерен соглашаться | I don't choose to agree |
| Makarov. | я соглашаюсь даю своё согласие при условии, что он будет помогать | I accept on condition that he will assist |
| gen. | я соглашаюсь при условии, что он будет помогать | I accept on condition that he will assist |
| inet. | я соглашаюсь с политикой конфиденциальности | I accept the Privacy Policy (spanishru) |
| inet. | я соглашаюсь с политикой конфиденциальности | I Agree to Privacy Policy (spanishru) |
| gen. | я соглашаюсь с этим | I yield to it |
| gen. | я соглашаюсь с этим, потому доверяю вам | I take it on your say-so |
| gen. | я соглашаюсь с этим, потому что вы так говорите | I take it on your say-so |
| law | явно выраженным образом соглашаются | expressly agree (дословный перевод по англ. праву gennier) |
