| Subject | Russian | English |
| genet. | абсолютно совпадающий зонд | perfectly matched probe (VladStrannik) |
| dipl. | близкие и совпадающие подходы | close and coinciding approaches (to ... - к ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | близко совпадать | agree closely with |
| math. | близко совпадать | resemble closely |
| math. | близко совпадать | be in close agreement |
| media. | блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| gen. | быть максимально приближённым или совпадать | match as closely as possible (Most importantly, the size and positioning of the eyes, nose, and mouth should match as closely as possible so that the textures match correctly when you ...) |
| relig. | в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август – сентябрь | Elul (Lena Nolte) |
| construct. | в этом месте рисунок не совпадает | the pattern doesn't match here |
| gen. | ваш опыт не обязательно должен совпадать с их подростков опытом | what you know may not match what they have learned (bigmaxus) |
| gen. | ваш рассказ совпадает с тем, что я уже слышал | your story agrees with what I had already heard |
| agric. | вентиляция по принципу совпадающих отверстий | hit-and-miss ventilation |
| construct. | Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать | Vertical joints in succeeding courses should not coincide |
| libr. | в классификации взаимоотношение между совпадающими во времени изолатами | comparison (Ранганатан) |
| winemak., amer. | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами округа | county appellation |
| sewage | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами провинции | provincial appellation |
| winemak., amer. | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами штата | state appellation |
| gen. | во многом совпадать | significantly overlap (capricolya) |
| gen. | во многом совпадать | have significant overlaps (capricolya) |
| gen. | во многом совпадать | largely overlap (capricolya) |
| Makarov. | водоток с урезом воды, совпадающим с кромкой берега | banker (Австралия) |
| media. | воспроизводящая головка, положение которой не совпадает с положением записывающей головки относительно магнитной ленты | nonaligned head |
| Makarov. | suff тж -ial встречается в существительных латинского происхождения, совпадающих по форме с прилагательными | -al (aboriginal туземец; коренной житель, абориген; annual ежегодник; ежегодное издание; capital столица; заглавная буква) |
| Makarov. | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure |
| IT | выравнивание по ритмически совпадающей партии | match quantization |
| navig. | высотная линия положения, совпадающая с направлением меридиана | longitude line |
| navig. | высотная линия положения, совпадающая с направлением параллели | latitude line |
| navig. | глубины, совпадающие с марками на лотлине, и промежуточные глубины | marks and deeps |
| agric. | год, не совпадающий с календарным | split year |
| math. | группа, совпадающая с коммутатором | perfect group |
| Makarov. | данные не совпадают | the data run counter to |
| Makarov. | данные не совпадают | data run counter to |
| busin. | две противоположные операции, совпадающие по размерам и срокам | match |
| econ. | две противоположные сделки, совпадающие по размерам и срокам | match |
| bank. | две сделки с противоположной направленностью, совпадающие по размерам и срокам | match |
| radio | двойная поляризация на совпадающей частоте | co-channel dual polarization (tannin) |
| libr. | деление классификации, по охвату совпадающее с содержанием классифицируемого документа | coextensive |
| Makarov. | детали совпадают с идеальной точностью | the parts register perfectly |
| construct. | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath |
| gen. | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором | length of base plate to be increased to suit line stop installation (eternalduck) |
| math. | довольно хорошо совпадать | agree reasonably well |
| math. | довольно хорошо совпадать | agree fairly well |
| math. | доказательство совпадает с доказательством предыдущего утверждения | the demonstration is the same as for the preceding result |
| gen. | долина с простиранием, совпадающим с падением пластов | conclinal valley |
| mil., tech. | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial route |
| mil., tech. | дорога, совпадающая с основным направлением движения войск | axial road |
| gen. | его версия совпадала с нашей | his version agreed with ours |
| gen. | его заявление совпадает с вашим | his statement checks with yours |
| gen. | его интерпретация совпадала с нашей | his version agreed with ours |
| Makarov. | его описание совпадает с вашим | his description quadrates with yours |
| Makarov. | его отпуск частично совпадает с вашим | his holidays overlap with yours |
| Makarov. | его рассказ совпадает с её версией | his story agrees with hers |
| scient. | есть много совпадающих и непризнанных влияний на ... | there are many overlapping and unrecognized influences on |
| Makarov. | её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев | her statement checks with most of the eye-witness reports |
| construct. | Зазоры между досками не должны совпадать с торцами паркета | the gaps between the boards shouldn't coincide with the parquet stave ends |
| Makarov. | здесь мы с вами не совпадаем во взглядах | my opinions clash against yours |
| progr. | значение, совпадающее с ключом | value that matches a key value (ssn) |
| ling. | идеально совпадающий сегмент | perfect match unit (сегмент, для которого найдено полное контекстное совпадение в предыдущей версии переводимого документа, и перенесенный из этого документа в текущий. Такие сегменты, как правило, не требуют дополнительной проверки и редактирования. Alex_Odeychuk) |
| construct. | изгиб в плоскости, не совпадающей с главной плоскостью изгиба | unsymmetrical bending |
| construct. | изгиб в плоскости, не совпадающей с главной плоскостью изгиба | non-uniplanar bending |
| construct. | изгиб в плоскости, совпадающей с главной плоскостью изгиба | uniplanar bending |
| railw. | изгиб в плоскости, совпадающий с главной плоскостью изгиба | uniplanar bending |
| Игорь Миг | иметь совпадающие интересы | have interests that are common |
| for.pol. | иметь совпадающие национальные интересы | share a national interest (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Индекс совпадающих индикаторов | coincident index (colombine) |
| bank. | индекс совпадающих индикаторов | index of coincident indicators (США) |
| econ. | индекс совпадающих индикаторов | index of coinciding indicators (отражает движение показателей, которые в прошлом совпадали с движением цикла) |
| media. | интересы совпадают с | interests overlap with (bigmaxus) |
| math. | интерполяционный многочлен с совпадающими узлами | confluent interpolation polynomial |
| IT | испытание ферритовых матриц методом совпадающих токов | coincident current testing |
| IT | испытание ферритовых матриц методом совпадающих токов | coincident current testing |
| gen. | их версии не совпадают | their versions do not tally (В.И.Макаров) |
| Makarov. | их вкусы всегда совпадают | their tastes always identify |
| Makarov. | их вкусы совершенно не совпадают | their tastes are widely different |
| Makarov. | их интересы не совпадают | their interests clash |
| gen. | их планы совпадают | their plans harmonise |
| gen. | их планы совпадают | their plans harmonize |
| Makarov. | к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями | his interest happily coincided with his duty |
| gen. | к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями | his interest happily coincided with his duty |
| gen. | к счастью, его интерес полностью совпадал с его обязанностями | his interest happily coincided with his duty |
| Makarov. | к счастью, точка зрения председателя совпадает с мнением членов его комитета | luckily, the chairman's views are in harmony with those of his committee |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial synchronism |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | editorial sync |
| media. | кодовые номера, размещаемые на отдельных кадрах изображения и звука, чтобы звук точно совпадал с соответствующим кадром изображения | cutting sync |
| Makarov. | концепция совпадающих решёток | lattice coincidence concept |
| quant.el. | коэффициент усиления антенны в направлении, не совпадающем с осью главного лепестка диаграммы направленности | off-axis gain |
| Makarov. | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б | the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B |
| tech. | кривые близко совпадают | curves are very much close to each other (Rus жарг. MichaelBurov) |
| tech. | кривые близко совпадают | curves resemble each other (Rus жарг. MichaelBurov) |
| tech. | кривые почти совпадают | curves are very much close to each other (MichaelBurov) |
| tech. | кривые почти совпадают | curves resemble each other (MichaelBurov) |
| tech. | кривые совпадают | curves are very much close to each other (MichaelBurov) |
| tech. | кривые совпадают | curves resemble each other (MichaelBurov) |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | locked groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| media. | круглая канавка на грампластинке, центр которой совпадает с центром записанной спирали | concentric groove (служит для предупреждения схода звукоснимателя в произвольном направлении) |
| astronaut. | курс, совпадающий с линией станция-наведения-цель | line-of-sight course |
| bank. | курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом | par rate |
| bank. | курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом | par price |
| media. | линзы, у которых центры кривизны поверхностей совпадают и таким образом имеют постоянную радиальную толщину во всех зонах | concentric lens |
| media. | луч, совпадающий с направлением основного луча | cobeam |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | the compass needle lines up with the magnetic north |
| Makarov. | магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | compass needle lines up with the magnetic north |
| O&G, oilfield. | магнитные поля с совпадающими осями | coaxial magnetic fields |
| notar. | мнение судьи, совпадающее с мнением других судей | concurrent opinion (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | мнение судьи, совпадающее с мнением других судей | concurring opinion (Yeldar Azanbayev) |
| law | мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | concurrent opinion |
| law | мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | concurring opinion |
| Makarov. | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают | the two brothers differ in their judgment of this piece of music |
| math. | множество Q точно совпадает с R | the set Q is precisely R |
| gen. | моё мнение совпадает с вашим | my opinion agrees with yours |
| gen. | моё мнение совпадает с вашим | my opinion is concurrent with yours |
| progr. | наиболее длинный совпадающий префикс | longest matching prefix (ssn) |
| electr.eng. | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе | orientation of the edge coincides with the current flow through the element (ssn) |
| media. | направление, совпадающее с волокнами листа бумаги | «with-the-grain» (direction) |
| bridg.constr. | напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением | nonconcordant tendon |
| construct. | напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением | nonconcordant tendon (у статически неопределимых железобетонных конструкций) |
| electr.eng. | напряжение, совпадающее по фазе | in-phase voltage |
| tech. | напряжение, совпадающее по фазе | inphase voltage |
| gram. | наречие, совпадающее по форме с соответствующим прилагательным | flat adverb (напр., fast alexkro) |
| construct. | Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца | the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| progr. | нахождение наиболее длинного совпадающего префикса | longest matching prefix operation (ssn) |
| Makarov. | начала солнечного и лунного годов совпадают каждые 13 лет | the beginning of the solar and lunar years coincided every 13 years |
| gen. | наши вкусы совпадают | our tastes coincide |
| gen. | наши вкусы совпадают | our tastes are identical |
| Makarov. | наши интересы совпадают | our interests identify |
| gen. | наши лекции совпадают | our lectures clash |
| gen. | наши мнения в этом вопросе совпадают | we are agreed in this |
| gen. | наши мнения не всегда совпадают | we do not always see things identically |
| Makarov. | наши мнения совершенно совпадают | our opinions jibe |
| gen. | наши мнения совершенно совпадают | our opinions jibe |
| Makarov. | наши мнения совпадают | our opinions jibe |
| gen. | наши мнения совпадают | our opinions jump together (one with another) |
| Makarov. | наши наклонности полностью совпадают | our humors jump together completely |
| math. | наши обозначения для преобразований Фурье совпадают с обозначениями Штейна 1 | our notation for Fourier transforms follows that of Stein 1 |
| gen. | наши смены совпадают | our shifts overlap (Viola4482) |
| tech. | не совпадать | mismatch |
| gen. | не совпадать | discord (во взглядах, мнениях) |
| amer. | не совпадать | be out of sync with (во мнении Val_Ships) |
| math. | не совпадать | be inconsistent (with) |
| law | не совпадать | non-concur (о мнении члена суда, не согласного с большинством) |
| math. | не совпадать | disagree (with) |
| fig. | совершенно не совпадать | be orthogonal to (A.Rezvov) |
| gen. | не совпадать | be at variance |
| gen. | не совпадать | odd (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | не совпадать | misfit |
| gen. | не совпадать | diverge |
| gen. | не совпадать | be at odds (с чем-либо, во мнениях и т.п.: The witness' statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor. 4uzhoj) |
| gen. | не совпадать | disagree |
| Игорь Миг | не совпадать по взглядам с | be out of synch with |
| gen. | не совпадать по времени | mistime |
| tech. | не совпадать по фазе | be out of phase |
| Makarov. | не совпадать с | disagree with |
| tech. | не совпадать с осью | straddle (напр., о болте) |
| law | не совпадать с текущей позицией | be not consistent with the current views of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| chem. | не совпадающее при наложении хиральное вещество | nonsuperimposable chiral substance (The physicochemical properties of nonsuperimposable chiral substances Maggotka) |
| gen. | не совпадающий по времени | asynchronous |
| el. | не совпадающий по фазе | out-of-phase |
| tech. | не совпадающий по фазе | out of phase |
| product. | не совпадающий с | which does not match (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не совпадающий с | not coinciding with (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не совпадающий с | distinct from (контекстное значение) Apparatus according to Claim 1 or Claim 2, wherein at least one of the elements is revolvable about an axis distinct from that of the beam. I. Havkin) |
| O&G | не совпадающий с вертикальной осью | straddling |
| aerohydr. | не совпадающий с направлением потока | yawed |
| mus. | не совпадающий с основным тоном этого аккорда | alternate root |
| el. | не совпадающий с центром | offset |
| gen. | но теория и практика не всегда совпадают | but theory and practice may not always align. |
| gen. | оба концерта совпадают по времени | the two concerts clash |
| Makarov. | оба совпадают со складкой на листе | both coincide with the fold of the paper |
| gen. | области, в которых социальные и экономические интересы совпадают | areas of overlap between social and economic value (Ремедиос_П) |
| el. | объект совпадающий с другим объектом | match |
| el. | объект совпадающий с другим субъектом | match |
| Makarov. | один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем | one passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today |
| gen. | описания этого события не совпадали | the reports of the affair disagree |
| gen. | описания этого события не совпадали | the reports of the affair disagreed |
| media. | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры | off-axis optical system |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| ecol. | орбита которого практически совпадает с полярной | POS |
| ecol. | орбита которого практически совпадает с полярной | polar orbiting satellite |
| avia. | ось, совпадающая с направлением земной скорости | flight path axis (ЛА) |
| gen. | Отверстия не должны совпадать с обеими осевыми линиями | Holes shall straddle both centerlines (фланца Alexey Kazakov) |
| tech. | отверстия не совпадают | holes are unfair |
| Makarov. | отверстия не совпадают | the holes are unfair |
| Makarov. | отверстия не совпадают | the holes are out of register |
| Makarov. | отверстия не совпадают | holes are out of register |
| Makarov. | отверстия совпадают | holes are in register |
| Makarov. | отверстия совпадают | the holes are in register |
| Makarov. | отверстия совпадают | the holes are fair |
| Makarov. | отверстия совпадают | holes are fair |
| Makarov. | отверстия точно совпадают | the holes register perfectly |
| Makarov. | отверстия точно совпадают | holes register perfectly |
| gen. | отметить в случае, если совпадает с | check if same as (Please check if same as above. Permanent Address, : Delivery details check if same as contact details. Alexander Demidov) |
| Makarov. | очевидно, что обе теории частично совпадают | the two theories obviously overlap |
| Makarov. | очевидно, что эти две теории частично совпадают | the two theories obviously overlap |
| Makarov. | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
| Makarov. | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
| IT | первый совпадающий | best-match-first |
| Makarov. | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| gen. | плавание судна в любом направлении, не совпадающем со сторонами света | oblique sailing |
| el. | Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | плохо совпадать | be in poor agreement |
| gen. | по этому вопросу наши с ним взгляды совпадают | I agree with him on that point |
| progr. | поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом | searching a binary tree for a value that matches a key value (ssn) |
| gen. | полностью совпадать | be in complete accord (Old enemies can become new friends even if all their national interests are not in complete accord. VLZ_58) |
| ling. | полностью совпадающий сегмент | exact match (сегмента обрабатываемого текста, полностью совпадающий с сегментом в базе переводов Alex_Odeychuk) |
| gen. | положение в экономике, при котором поставки и спрос полностью совпадают | equilibrium point |
| nano | поляризация, не совпадающая по фазе | out-of-phase polarization |
| telecom. | поляризация, совпадающая с основной поляризацией | n-line polarization |
| media. | поляризация, совпадающая с основной поляризацией | in-line polarization |
| media. | помеха на совпадающей частоте | interference with co-channel |
| media. | помеха с совпадающей частотой | on-frequency interference |
| media. | помехи от совпадающего канала | co-channel interference |
| electr.eng. | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| media. | последовательности состояний с совпадающими смежными классами | label indistinguishable sequences |
| math. | почти совпадающие события | almost coincident event s |
| math. | почти совпадающий | almost coincident |
| gen. | почти совпадающий | remarkably similar (MichaelBurov) |
| formal | пояснительная записка, совпадающая во времени с моментом события | contemporaneous note (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | преимущественно совпадает | is preferentially aligned (универсальный термин Konstantin 1966) |
| gen. | примерно совпадать | rival (MichaelBurov) |
| antenn. | приход волны с направления, не совпадающего с осью главного лепестка приёмной антенны | off-beam incidence |
| comp. | протокол распределения совпадающих временных интервалов | concurrent slot assignment protocol |
| geol. | протоконх, ось которого не совпадает с осью остальной раковины | deviated protoconch (у гастропод) |
| math. | разделённая разность с совпадающими точками | confluent divided difference (кратными) |
| Makarov. | размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей | the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants |
| auto. | рама, совпадающая с периметром кузова автомобиля | perimeter frame |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | the calculated data check with those found by experiment |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | the calculated data agree with those found by experiment |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | calculated data check with those found by experiment |
| Makarov. | расчётные данные совпадают с экспериментальными | calculated data agree with those found by experiment |
| avia. | реакция, не совпадающая по фазе | out-of-phase response |
| fin. | регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам | filing of offers in the match system |
| fin. | регистрация предложении, совпадающих по размерам и срокам | filing of offers in match system |
| bank. | регистрация предложений, совпадающих по размерам и срокам | filing of offers in match system |
| Makarov. | результат совпадает с | result tallies with (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| Makarov. | результат совпадает с | the result agrees with (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| Makarov. | результат совпадает с | the result tallies with (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| Makarov. | результат совпадает с | result agrees with (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| Makarov. | результаты почти совпадают | the results are pretty near equal |
| Makarov. | результаты почти совпадают | results are pretty near equal |
| Makarov. | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | the results agree within the experimental error |
| Makarov. | результаты совпадают с точностью ошибки эксперимента | results agree within the experimental error |
| microel. | решётка совпадающих узлов | CSL (natty0208) |
| met. | решётка совпадающих узлов | coincidence site lattice |
| Makarov. | решётка совпадающих узлов | coincidence site lattice |
| Makarov. | риски на обеих шкалах совпадают | the lines on both scales are level with each other |
| Makarov. | риски на обеих шкалах совпадают | lines on both scales are level with each other |
| nano | с совпадающей кристаллической решёткой | pattern-matched (о материале) |
| nano | с совпадающей кристаллической решёткой | lattice-matched (о материале) |
| progr. | самый длинный совпадающий префикс | longest matching prefix (ssn) |
| mech.eng., obs. | сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge joint weld |
| mech.eng., obs. | сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge weld |
| mech.eng., obs. | сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge weld |
| mech.eng., obs. | сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками | edge joint |
| shipb. | сварное соединение наложенных друг на друга и совпадающих кромками деталей | edge joint weld |
| Makarov. | свидетельские показания не совпадают | the evidence is conflicting |
| Makarov. | свидетельские показания не совпадают | the evidence does not agree |
| metrol. | сигнал, не совпадающий по фазе | out-of-phase signal |
| media. | ситуация, при которой частота колебаний, прикладываемых к телу, совпадает с его собственной частотой, что приводит к возникновению колебаний с большой амплитудой | resonance |
| energ.ind. | событие, совпадающее с сейсмическим явлением | coincident seismic event (проектное землетрясение плюс силы, возникающие в процессе истечения теплоносителя в результате неожиданного двухстороннего разрыва трубопроводов системы охлаждения ядерного реактора) |
| gen. | события, совпадающие во времени | events that coincide |
| Makarov. | совершенно не совпадать | disagree completely |
| gen. | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? | does this bus time-table check with the new schedule? |
| gen. | совпадает с | same as (SirReal) |
| Makarov. | совпадать в | concur in (чем-либо) |
| Makarov. | совпадать в | coincide in (чем-либо) |
| gen. | совпадать во времени | clash |
| tech. | совпадать во времени | be in step |
| tech. | совпадать во времени | be in synchronism |
| Makarov. | совпадать во времени | contemporize |
| Makarov. | совпадать во времени | fall in the same time interval |
| Makarov. | совпадать во времени | be synchronous with (с чем-либо) |
| gen. | совпадать во времени | synchronize |
| Makarov. | совпадать во времени с | be synchronous with something (чем-либо) |
| inf. | совпадать во мнениях | sing from the same song (dissercat.com owant) |
| gen. | совпадать, коррелировать с частотой,быть на одной волне | sinking with the frequency (Leana) |
| gen. | совпадать на столько-то % | match with a so-and-so % agreement (whereas other factors may be matched only with a 25% agreement. – тогда как по другим показателям совпадение может составить лишь/всего лишь 25%. alex) |
| gen. | совпадать по времени | be synchronous with something (с чем-либо) |
| tech. | совпадать по времени | concur |
| gen. | совпадать по времени | be synchronistic with something (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | coincide with something (с чем-либо; I am glad that the two conferences do not coincide with each other. – Я рад, что эти две конференции не совпадают по времени друг с другом. TarasZ) |
| gen. | совпадать по времени | be simultaneous with (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | be synchronous with something (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | time (с чем-либо) |
| gen. | совпадать по времени | be synchronistic with something (с чем-либо) |
| Makarov. | совпадать по времени | coincide in time |
| gen. | совпадать по времени | synchronize |
| gen. | совпадать по времени | be simultaneous with (с чем-либо) |
| inf. | совпадать по времени с тем, когда | tally with the time (when Val_Ships) |
| tech. | совпадать по фазе | match in phase |
| tech. | совпадать по фазе | be at a proper phase angle |
| tech. | совпадать по фазе | be in phase |
| Makarov. | совпадать по фазе c | be in phase with |
| math. | совпадать по фазе с | be in phase with |
| Игорь Миг | совпадать по фазе с | be in sync with |
| Makarov. | совпадать с | coincide with |
| inf. | совпадать с | tally with (agree or correspond with: their signatures should tally with their names on the register Val_Ships) |
| nautic. | совпадать с | consist with |
| gen. | совпадать с | be coincident with (основная словарная форма, несовершенный вид глагола I. Havkin) |
| Игорь Миг | совпадать с | dovetail with |
| gen. | совпадать с | be the same as (кем(чем) ssn) |
| gen. | совпадать с | align with (0 volts is aligned with the horizontal reference line. alex) |
| busin. | совпадать с... | tally with... |
| Makarov. | совпадать с | concur with |
| Makarov. | совпадать с | be in of phase with something (чем-либо) |
| Makarov. | совпадать с | check with |
| gen. | совпадать с | overlap with (Abysslooker) |
| tech. | совпадать с ... делением шкалы | register with the... scale mark |
| Makarov. | совпадать с ... делением шкалы | register with the ... scale mark |
| gen. | совпадать с другим праздником | occur (часто о христианских праздниках) |
| gen. | совпадать с чьими-либо намерениями | suit book |
| econ. | совпадать с образцом | tally with the sample |
| gen. | совпадать с ожиданиями | match expectations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совпадать с ожиданиями | meet expectations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совпадать с ... осью | lie in axis |
| gen. | совпадать с чьими-либо планами | suit books |
| gen. | совпадать с чьими-либо планами | suit book |
| tech. | совпадать с плоскостью поляризации | be in agreement with a polarization plane |
| tech. | совпадать с погрешностью менее | be in agreement to better that |
| Makarov. | совпадать с погрешностью менее | be in agreement to better than |
| gen. | совпадать с предложениями | concur with the proposals |
| gen. | совпадать с приметами | answer to the description |
| gen. | совпадать с приметами | answer the description |
| tech. | совпадать с прогнозом | agree with a forecast |
| Makarov. | совпадать с тем, что было прежде | accord with what has gone befall |
| gen. | совпадать с тем, что было прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | совпадать с тем, что происходило прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| Makarov. | совпадать с точностью до | agree within |
| gen. | совпадать с точностью до | agree within |
| gen. | совпадать с чьими-либо планами | suit books |
| inf. | совпадать со временем | tally with the time (когда: and that tallies with the time Isaw him last Val_Ships) |
| gen. | совпадать со списком | check with the list (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| psychol. | совпадающая валидация | concurrent validation (валидизация) |
| psychother. | совпадающая валидизация | concurrent validation |
| psychol. | совпадающая валидность | concurrent validity |
| Makarov. | совпадающая инфекция | concurrent infection |
| Makarov. | совпадающая инфекция | coincident infection |
| tech. | совпадающая метка | alignment mark |
| telecom. | совпадающая поляризация | parallel polarization |
| law | совпадающая резолюция палаты представителей | House Concurrent Resolution |
| law | совпадающая резолюция сената | Senate Concurrent Resolution |
| quant.el. | совпадающая реконструкция | coincident reconstruction |
| st.exch. | совпадающая сделка | matched bargain (dimock) |
| progr. | совпадающая строка фильтра | matching filter string (ssn) |
| gen. | совпадающая точка зрения нескольких экспертов | the concurrent views of several experts |
| el. | совпадающая фаза | phase correct |
| telecom. | совпадающая фаза | correct phase |
| tech. | совпадающая черта | matching scribe mark |
| law | совпадающая юрисдикция | concurrent jurisdiction |
| nucl.phys., радиоакт. | совпадающее бета- и гамма-излучение | coincident β- and γ-rays |
| nucl.phys., радиоакт. | совпадающее бета- и гамма-излучение | coincident β-γ rays |
| nucl.phys., радиоакт. | совпадающее бета- и гамма-излучение | beta-gamma coincidences |
| nucl.phys., радиоакт. | совпадающее бета- и гамма-излучение | β-γ coincidences |
| радиоакт. | совпадающее бета- и гамма-излучение | coincident beta- and gamma-rays |
| gen. | совпадающее доплеровское уширение | Coincident Doppler Broadening (GeOdzzzz) |
| progr. | совпадающее значение | matching value (ssn) |
| радиоакт. | совпадающее β- и γ-излучение | coincident β- and γ-rays |
| радиоакт. | совпадающее β- и γ-излучение | beta-gamma coincidences |
| радиоакт. | совпадающее β- и γ-излучение | coincident β-γ rays |
| радиоакт. | совпадающее β- и γ-излучение | β-γ coincidences |
| радиоакт. | совпадающее β- и γ-излучение | coincident beta- and gamma-rays |
| int. law. | совпадающее мнение (RU-EN-RU.COM | concurring opinion (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | совпадающее мнение | concurrence |
| law | совпадающее мнение | concurring opinion (In law, a concurring opinion is a written opinion by one or more judges of a court which agrees with the decision ... wiki Alexander Demidov) |
| law | совпадающее обязательство | concurrent obligation |
| avia. | совпадающее по направлению движение | compatible motion (индекса и органа управления) |
| tech. | совпадающее по фазе напряжение | in-phase voltage |
| insur. | совпадающее страхование | concurrent insurance |
| oil | совпадающие во времени отказы | coincident faults |
| notar. | совпадающие голоса | concurring votes (UN charter) |
| law | совпадающие голоса | concurring votes |
| met. | совпадающие грани | matching faces |
| met. | совпадающие импульсы | coincidence impulses |
| bank. | совпадающие синхронные индикаторы | coincident_al indicators |
| for.pol. | совпадающие интересы | alignment of interests (Alex_Odeychuk) |
| media. | совпадающие интересы | converging interests (bigmaxus) |
| adv. | совпадающие интересы | concurring interests |
| econ. | совпадающие колебания | concomitant fluctuations (в отдельных сферах экономической активности) |
| math. | совпадающие конфигурации | coincident configurations |
| geol. | совпадающие оси | coincident axes |
| mil., arm.veh. | совпадающие отверстия | mating holes |
| shipb. | совпадающие отверстия | fair holes (заклёпочные) |
| nautic. | совпадающие отверстия | fair holes |
| math. | совпадающие плоскости | coincident plane |
| IT | совпадающие по времени возникновения внешние события | concurrent external events (Alex_Odeychuk) |
| econ. | совпадающие по знаку отклонения | concurrent deviation |
| fin. | совпадающие по срокам депозиты | matching deposits (Alexander Matytsin) |
| law | совпадающие приговоры | concurrent sentences |
| gen. | совпадающие действующие совместно приговоры | concurrent sentences |
| insur. | совпадающие причины | concurrent causation |
| math., stat. | совпадающие ранги | tied ranks |
| math. | совпадающие события | coincident events |
| energ.ind. | совпадающие события | coincidence events |
| law | совпадающие сроки | concurrent terms |
| Makarov. | совпадающие сроки пребывания на посту президента и его главного советника | conterminous terms of office of the President and his chief adviser |
| IT | совпадающие токи | coincident currents |
| gen. | совпадающие точки зрения | concurrent views |
| dipl. | совпадающие условия | concurrent conditions |
| dipl. | совпадающие формулировки | overlapping formulations |
| tech. | совпадающий во времени | concurrent |
| Makarov. | совпадающий во времени | contemporary |
| gen. | совпадающий во времени | contemporaneous |
| st.exch. | совпадающий индикатор | coincident indicator (dimock) |
| tech. | совпадающий максимум нагрузки | coincident peak demand (энергосистемы) |
| gen. | совпадающий осями | coaxial |
| IT | совпадающий по времени возникновения | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | совпадающий по времени доступ | simultaneous access |
| sec.sys. | совпадающий по времени доступ | concurrent access |
| law | совпадающий по времени наступления | co-terminus (semenkov) |
| dipl. | совпадающий по времени с другими заседаниями | overlapping with other meetings |
| tech. | совпадающий по поляризации | co-polarization |
| el. | совпадающий по произношению | homophonic |
| tech. | совпадающий по фазе | in phase |
| el. | совпадающий по фазе | in-phase |
| oil | совпадающий по фазе | in-phase, inphase |
| media. | совпадающий по фазе | cophased |
| IT | совпадающий по фазе | inphase |
| antenn. | совпадающий по фазе | cophasal |
| mil., avia. | совпадающий по фазе и смещённый по фазе на 90 | in-phase and quadrature |
| mil., avia. | совпадающий по фазе и смещённый по фазе на 90° | in-phase and quadrature |
| astronaut. | совпадающий по фазе сигнал | in-phase signal |
| mech.eng. | совпадающий по циклу | concyclic |
| progr. | совпадающий префикс | matching prefix (ssn) |
| math. | совпадающий при наложении | superimposable (Игорь_2006) |
| gen. | совпадающий с | aligned with (The term "vertical" refers to a direction that is aligned with the gravity vector at the location in question. I. Havkin) |
| Makarov. | совпадающий с | in coincidence with |
| math. | совпадающий с | coincident with |
| gen. | совпадающий с | matching (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | совпадающий с | consonant with |
| gen. | совпадающий с восходом или заходом солнца | heliacal |
| meteorol. | совпадающий с восходом солнца | helical |
| navig. | совпадающий с восходом Солнца | heliac |
| gen. | совпадающий с восходом солнца | heliacal |
| navig. | совпадающий с заходом Солнца | heliac |
| meteorol. | совпадающий с заходом солнца | helical |
| gen. | совпадающий с заходом солнца | heliacal |
| geophys. | совпадающий с линией наблюдений | in-line |
| gen. | совпадающий с чьим-либо мнением | consentaneous with the opinion (of) |
| gen. | совпадающий с названием произведения | titulary |
| gen. | совпадающий с названием произведения | titular |
| geophys. | совпадающий с профилем | in-line |
| econ. | совпадающий с чем-либо | conforming to |
| comp. | совпадающий ток | coincident currents |
| med. | совпадающий фактор риска | overlapping risk factor (Andy) |
| progr. | совпадающий элемент | matching entry (ssn) |
| nano | составы с совпадающими кристаллическими решётками | lattice-matched combinations (о материалах) |
| media. | справочная диаграмма направленности при совпадающей поляризации | co-polar reference pattern |
| math. | сравнительно хорошо совпадать | be in fairly good agreement |
| progr. | строки без совпадающих элементов | rows without matching entries (ssn) |
| comp., MS | строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных | rows without matching entries in the reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
| el. | субъект совпадающий с другим объектом | match |
| el. | субъект совпадающий с другим субъектом | match |
| gen. | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
| media. | точная подгонка компонентов звука и изображения на киноплёнке так, чтобы они совпадали | sync |
| gen. | точно совпадать | fall neatly (lop20) |
| gen. | точно совпадающий | coinstantaneous (во времени) |
| gen. | точно совпадающий | on all fours |
| ling. | удаление совпадающей ИГ | identity erasure (Transformation of Identity Erasure (TIE) = см. equi NP deletion) |
| ling. | удаление совпадающей ИГ | equi (удаление совпадающей именной группы; сокр. от equi NP deletion: a rule of transformational grammar that deletes the underlying subject of a complement clause if it is coreferential with the subject or object of the main clause, as in John promised to return the money, where the underlying subject ( John) of return has been deleted. 'More) |
| ling. | удаление совпадающей ИГ | equi NP deletion (сокр. от "удаление совпадающей именной группы"; definition: a rule of transformational grammar that deletes the underlying subject of a complement clause if it is coreferential with the subject or object of the main clause, as in John promised to return the money, where the underlying subject ( John) of return has been deleted. тж. см. equi 'More) |
| ling. | удаление совпадающей именной группы | identity erasure |
| ling. | удаление совпадающей именной группы | equi (equi NP deletion: a rule of transformational grammar that deletes the underlying subject of a complement clause if it is coreferential with the subject or object of the main clause, as in John promised to return the money, where the underlying subject ( John) of return has been deleted. 'More) |
| ling. | удаление совпадающей именной группы | equi NP deletion ('More) |
| avia. | узел, совпадающий с центром масс | center-of-mass node |
| media. | условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| astronaut. | условия нагружения, не совпадающие по фазе | out-of-phase loading conditions |
| nano | условия нагружения, не совпадающие по фазе | out-of phase loading conditions |
| law | фактически совпадать | factually overlap (Plaintiffs dispute the Opinion’s determination that their Securities Act claims sound in fraud because those claims factually overlap with plaintiffs’ Exchange Act claims. fddhhdot) |
| bank. | финансовый год, не совпадающий с календарным годом | financial year other than calendar year |
| Makarov. | фотография девушки совпадает с описанием, которое он нам дал | her photograph corresponds with the description that he gave us |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными | skin tone detail (не обязательно с цветом кожи) |
| Makarov. | центры концентрических окружностей совпадают | the centres of concentric circles coincide |
| gen. | частично совпадать | intersect |
| gen. | частично совпадать | overlap |
| law | частично совпадающая юрисдикция | overlapping jurisdiction |
| psychol. | частично совпадающее членство | overlapping membership |
| corp.gov. | частично совпадающие оклады разных классов | grade overlap |
| econ. | частично совпадающие оклады разных классов | grade overlaps |
| econ. | частично совпадающие различные способы самоидентификации | multiple, overlapping identities (A.Rezvov) |
| gen. | частично совпадающий | overlapping |
| psychol. | частично совпадающий путь | overlapping path |
| media. | частотная модуляция в совпадающих совмещённых каналах | co-channel frequency modulation |
| inf. | чисто мужского плана фаллическое высказывание о своём достоинстве, совпадает по смыслу с первым. | zipper pickle |
| tech. | шиберный затвор с совпадающими отверстиями | register valve (судоходного шлюза) |
| Makarov. | электрон-ионные, ион-ионные, фотон-ионные совпадающие эмиссии | coincidental electron-ion, ion-ion, photon-ion emissions |
| Makarov. | эти два матча совпадают по времени | the two matches clash |
| Makarov. | эти книги в значительной степени совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
| Makarov. | эти книги во многом совпадают по трактовке | treatment in these two books largely overlaps |
| Makarov. | эти книги во многом совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
| gen. | это, видимо, вполне совпадало с его расчётами | that seemed to be in excellent agreement with his calculations |
| gen. | это вполне совпадает с моими планами | that fits in with my plans |
| math. | это доказательство совпадает с рассуждениями для предыдущего результата | the demonstration is the same as for the preceding result |
| Makarov. | это совпадает с моими планами | it fits in well with my arrangements |
| Makarov. | это совпадает с нашей целью | it is consonant with our aim |
| gen. | это совпадает с тем, что вам рассказали ранее | it ties up with what you were told before |
| Makarov. | это точно совпадает с тем, что сказали остальные | it tallies exactly with what the others have said |
| gen. | этот рассказ совпадает с её версией | this story agrees with hers |
| Makarov. | этот человек совпадает по описанию с разыскиваемым убийцей | the man answers to the description of the wanted murderer |
| gen. | я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают | I am glad that we agree in our opinion of this man |
