 |
| Subject | Russian | English |
| sport, bask. | совершить быстрый рывок от защитника с целью получить пас | cut |
| Игорь Миг | совершить резкий рывок | leapfrog |
| Игорь Миг | совершить резкий рывок в области | take a quantum leap in |
| sport. | совершить рывок | run the table (VLZ_58) |
| hockey. | совершить рывок/выход к воротам | pinch (Defenseman Cody Ceci set up Pyatt for the winning goal when he pinched on the right-wing boards, took a hit from Oilers forward Matt Hendricks, and centered the puck to Pyatt for a redirection that went in off Gustavsson's left arm. VLZ_58) |
| lit. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. (Time, 1974) |