| Subject | Russian | English |
| gen. | быть совершенно правым | be dead-on (Taras) |
| gen. | быть совершенно правым | be dead on (Taras) |
| gen. | быть совершенно правым | be perfectly right (ight Honourable Baronet the Member for Tamworth is perfectly right in saying that you are warranted in communicating your proceedings to your constituents Alexander Demidov) |
| gen. | вы совершенно не правы | you are altogether wrong (В.И.Макаров) |
| gen. | вы совершенно правы | you are perfectly right ("Excellent!" said Stapleton. "You are perfectly right to be wary and discreet." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | вы совершенно правы! | you may well say so! |
| gen. | кстати сказать, он был совершенно прав | by the way, he was absolutely right |
| law | лишение гражданских прав вследствие совершенного преступления | infamy |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| gen. | оказаться совершенно правым | be dead on (Taras) |
| gen. | оказаться совершенно правым | be dead-on (Taras) |
| Makarov. | он совершенно не прав | he is all wrong |
| Makarov. | он совершенно прав | he is quite right |
| Makarov. | он совершенно прав | he is absolutely right |
| dipl. | полный, совершённый и нормальный субъект международного права | full, perfect and normal subject of International Law |
| gen. | с полным правом совершенно обоснованно | with good reason |
| law | сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction to the detriment of the creditors (в контексте банкротства: Under German law, the insolvency administrator has the right to contest transactions to the detriment of the creditors over a period from 1 month, 3 months to 1, 4 or 10 years prior to the insolvency petition. 'More) |
| law | сделка, совершенная в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов | transaction in fraud of creditors (контекстуальный перевод: Сделка, совершенная должником в целях причинения вреда имущественным правам кредиторов, может быть признана арбитражным судом недействительной, если такая сделка была совершена в течение трех лет до принятия заявления о признании должника банкротом или после принятия указанного заявления и в результате ее совершения был причинен вред имущественным правам кредиторов и если другая сторона сделки знала об указанной цели должника к моменту совершения сделки (подозрительная сделка). Предполагается, что другая сторона знала об этом, если она признана заинтересованным лицом либо если она знала или должна была знать об ущемлении интересов кредиторов должника либо о признаках неплатежеспособности или недостаточности имущества должника. 'More) |
| slang | совершенно прав | right as rain (Yes, indeed! You're right as rain! Да, конечно! Вы совершенно правы. Interex) |
| amer. | совершенно прав | right on the money (Val_Ships) |
| gen. | совершенно прав | perfectly right (Søren Kierkegaard quotes – Philosophy is perfectly right in saying that life must be understood backward. Alexander Demidov) |
| amer. | совершенно правы | right on the money (Val_Ships) |
| law | совершенный без соблюдения установленных правом формальностей | unsolemn |
| law | совершенный с нарушением авторского права | pirated |
| law | совершенный с нарушением издательского права | pirated |
| law | совершенный с нарушением патентного права | pirated |
| gen. | ты абсолютно прав. Совершенно верно. | you are right on the money |
| slang | ты совершенно прав. | you said a mouthful (Interex) |
| slang | ты совершенно прав! | you bet your sweet life! (Interex) |
| slang | ты совершенно прав! | you're durn tootin! |
| gen. | ты совершенно прав | you're absolutely correct |
| slang | ты совершенно прав! | you're dern tootin! |
| gen. | ты совершенно прав | you've said it all |
