| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая идентификация станций, при которой каждый терминал передаёт собственный код обратного ответа | automatic answer back code exchange |
| econ. | акционерный и прочий собственный капитал | shares and other equity |
| gen. | биржевой маклер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| gen. | биржевой торговец, заключающий сделки за собственный счёт | dealer |
| adv. | брокер, имеющий собственный склад | wholesale broker |
| Makarov. | в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия | that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed |
| Makarov. | в хозяйстве имеется собственный электрогенератор | the farm has its own lighting plant |
| Makarov. | в хозяйстве имеется собственный электродвижок | the farm has its own lighting plant |
| sport. | видеть собственный прогресс | observe own improvement |
| sport. | видящий собственный прогресс | observing own improvement |
| tax. | вклад в собственный капитал | equity contributions |
| gen. | вкладывать собственный смысл во что-либо слова | read one's own thoughts in someone's words |
| Makarov. | вложить собственный смысл в чьи-либо слова | read one's own thoughts into someone's words |
| Makarov. | вырожденный собственный вектор | degenerate eigenvector |
| Makarov. | делать что-либо на свой собственный страх и риск | do something at one's own peril |
| nautic. | денежный поток на собственный капитал | ECF (equity cash flow Inchionette) |
| construct. | длительно действующая нагрузка исключая собственный вес конструкции | superimposed dead load (wandervoegel) |
| therm.eng. | дымовая труба, опирающаяся на собственный фундамент | self-supporting stack |
| gen. | его ноги были достаточно крепкими, чтобы выдержать его собственный вес | his legs felt strong enough to bear his weight |
| gen. | его собственный экипаж | a coach of his own |
| gen. | ему так и не удалось осуществить своё желание иметь собственный дом | he has never realized his desire to own a house |
| Makarov. | если ты покупаешь именно этот драгоценный камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно | if you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no "recall" upon me |
| gen. | живущий на свой собственный заработок | dependant on one's own earnings |
| gen. | живущий на свой собственный заработок | dependent on one's own earnings |
| gen. | жизнь на собственный заработок | self-support |
| busin. | за его собственный счёт | on his own account |
| gen. | за его собственный счёт | at his own charge |
| econ. | за свой собственный счёт | for one's own charge |
| econ. | за свой собственный счёт | for one's own account |
| econ. | за свой собственный счёт | at one's sole cost and expense |
| econ. | за свой собственный счёт | at one's own charge |
| econ. | за свой собственный счёт | on one's own account |
| econ. | за свой собственный счёт | at one's own expense |
| gen. | за собственный счёт | on one's own behalf (Lavrov) |
| busin. | за собственный счёт | at one's sole cost and expense (Alexander Matytsin) |
| gen. | за собственный счёт | on one's own account (Lavrov) |
| econ. | за собственный счёт | for one's own account |
| gen. | за собственный счёт | at one's own expense (Lavrov) |
| busin. | за собственный счёт | on own account |
| gen. | за собственный счёт | for one's own account |
| busin. | заключение сделки за собственный счёт | contracting for one's own account |
| busin. | заключение сделки за собственный счёт | contracting for own account |
| gen. | избрать свой собственный путь | take one's own way |
| Makarov. | иметь свой собственный метод изучения языка | have one's own method of learning a language |
| Makarov. | иметь свой собственный метод подготовки | have one's own method of training |
| Makarov. | иметь свой собственный метод работы | have one's own method of working |
| Makarov. | иметь собственный выезд | drive one's own carriage |
| gen. | иметь собственный выезд | drive own carriage |
| Makarov. | иметь собственный дом | have a house of one's own |
| gen. | иметь собственный стиль | get groove on (suburbian) |
| busin. | инвестор в собственный капитал | equity investor (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on one's experiences for a novel |
| gen. | использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт | draw on experiences for a novel |
| math. | истинный собственный дифференциал | true eigendifferential |
| Makarov. | когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри | when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| math. | максимальный собственный эпиморфизм | MPE (maximal proper epimorphism) |
| gen. | мой собственный, свой собственный, собственный | my own (ArcticFox) |
| gen. | Морган Рассел и Стентон Макдональд-Райт выработали свой собственный стиль абстрактного искусства | Morgan Russell and Stanton Macdonald-Wright invented their own abstract style |
| gen. | мудрым человек становится только за свой собственный счёт | a man must become wise at his own expense |
| gen. | мы иногда вкладываем свой собственный смысл в слова поэта | we sometimes read our own thoughts into a poet's words |
| busin. | на ваш собственный риск | at your own risk |
| gen. | на его собственный счёт | at his own charge |
| Makarov. | на свой собственный риск | at one's peril |
| busin. | на свой собственный риск и под свою ответственность | at one's own risk and responsibility (Vyap26) |
| busin. | на собственный риск | at one's own risk |
| busin. | на собственный страх и риск | at one's own risk |
| gen. | на собственный страх и риск | at the sole risk of (Alexander Demidov) |
| econ. | на собственный счёт | on own account |
| gen. | набить свой собственный карман | line one's own pockets (bookworm) |
| gen. | найти собственный голос | come into one's own (Ремедиос_П) |
| tax. | налог на собственный капитал | wealth tax (вк) |
| gen. | налог на собственный капитал | net worth tax (Alexander Demidov) |
| gen. | находить собственный путь | forge one's own path (Tanya Garbar) |
| busin. | начать собственный бизнес | strike out on your own (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать собственный бизнес | go out on one's own (Ремедиос_П) |
| Makarov. | наш собственный колодец никогда не пересыхает | our own well never runs dry |
| gen. | наш собственный последующий опыт | our own after experience |
| Makarov. | наш собственный сын | our proper son |
| Makarov. | невырожденный собственный вектор | nondegenerate eigenvector |
| math. | независимый собственный вектор | independent eigenvector |
| econ. | норма прибыли на собственный капитал | rate of return on net worth |
| math. | нормализованный собственный вектор | normalized eigenvector (clck.ru dimock) |
| math. | нормированный собственный вектор | normalized eigenvector |
| math. | обобщённый собственный вектор | generalized eigenvector |
| Makarov. | он выбрал свой собственный путь | he has struck out his own line |
| Makarov. | он испортил математикой свой собственный предмет исследований | he has filthified his subject with mathematics |
| Makarov. | он решил начать своё дело на собственный страх и риск | he decided to begin his business on his own hook |
| gen. | он устроил всё на собственный вкус | he shaped everything to suit his taste |
| Makarov. | он хочет иметь собственный дом | he wants a house of his own |
| Makarov. | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values |
| gen. | она достаточно взрослая, чтобы самой выбрать свой собственный путь | she is old enough to take her own way |
| Makarov. | она намерена начать свой собственный бизнес | she had the idea of starting her own business |
| gen. | они в праве делать свой собственный выбор | they should be trusted to make their own choices (bigmaxus) |
| gen. | основать собственный бизнес | start own business (Senior Strateg) |
| gen. | открыть собственный бизнес | set up one's own business (Anglophile) |
| busin. | относить на собственный капитал | charge to own capital |
| busin. | относить на собственный счёт | share for own account |
| gen. | отсроченный собственный капитал | deferred equity (Ремедиос_П) |
| anat. | передний собственный пучок | fasciculus proprius anterior (основной пучок нервных волокон переднего столба спинного мозга Игорь_2006) |
| anat. | передний собственный пучок | anterior ground bundle (основной пучок нервных волокон переднего столба спинного мозга Игорь_2006) |
| math. | переменный собственный вектор | varying eigenvector |
| gen. | плевать в свой собственный колодец | foul one's own nest (Anglophile) |
| gen. | погружённость в свой собственный мир | autism |
| gen. | подписать свой собственный смертный приговор | sign own death-warrant |
| busin. | покупать за собственный счёт | buy on one's own account |
| busin. | полностью за собственный счёт | at sole cost and expense (Alexander Matytsin) |
| gen. | помочь кому-л. открыть собственный табачный магазин | set smb. up as a tobacconist |
| Makarov. | поправка на собственный объём молекул | cocontent (в уравнении состояния; кообъём) |
| math. | почти собственный вектор | almost proper vector |
| gen. | предложить собственный вариант | counterpropose (the lawyer will check the provisions of the contract and counterpropose any that are unsuitable 4uzhoj) |
| gen. | привилегированный собственный капитал | preferred equity capital (Alexander Demidov) |
| gen. | привилегированный собственный капитал | preferred equity (фин. привилегированный акционерный капитал, привилегированный собственный капитал* (совокупность привилегированных акций, выпущенных компанией, т. е. часть капитала компании, принадлежащая привилегированным акционерам) SYN: preference equity, preference capital, preferred shareholders' equity, preferred caprtal stock SEE: common equity, preferred share, preferred shareholder. Банковское дело: англо-русский словарь By Ю.Н.Маляревская Alexander Demidov) |
| gen. | проводимые за собственный счёт | proprietory operations (операции Lavrov) |
| econ. | процент на собственный капитал | interest on equity |
| gen. | рассчитывать на свой собственный заработок | depend upon what one can earn |
| gen. | самому ответить на собственный вопрос | Asked and answered (NumiTorum) |
| Makarov. | свободный собственный вектор | free eigenvector |
| gen. | сделать собственный выбор | make own selection |
| gen. | соблюдать собственный интерес | seek one's own interest (aspss) |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| Makarov. | собственное число и собственный вектор | eigen pair |
| mil. | собственный автомобиль | privately-owned automobile |
| mil. | собственный автомобиль | privately-owned motor vehicle |
| mil. | собственный автомобиль | personally owned vehicle |
| tech. | собственный адрес | home address |
| media. | собственный акцептор | native acceptor (источник дырок непримесного типа) |
| tech. | собственный акцептор | native acceptor |
| med. | собственный антиген | self-antigen |
| math. | собственный базис | proper basis |
| med. | собственный белок | self-protein (wolferine) |
| tech. | собственный беспорядок кристаллической решётки | intrinsic lattice disorder |
| tech. | собственный беспорядок решётки | intrinsic lattice disorder (кристаллической) |
| relig. | собственный бог | personal god |
| Makarov. | собственный брат сдал его полиции | his own brother turned him in |
| law | собственный бренд | in-house brand (Andrew052) |
| econ. | собственный бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| econ. | собственный вагон | private car |
| Makarov. | собственный вагон | private car (служебного типа) |
| econ. | собственный вагон служебного типа | private car |
| Makarov. | собственный вектор | eigenvector (линейного преобразования) |
| Makarov. | собственный вектор | spectral mode |
| Makarov. | собственный вектор | eigenmode |
| math. | собственный вектор | characteristic vector |
| math. | собственный вектор | latent vector |
| math. | собственный вектор | proper vector |
| math. | собственный вектор | eigenvector |
| Makarov. | собственный вектор | eigen mode |
| Makarov. | собственный вектор | eigen vector |
| Makarov. | собственный вектор | eigen form |
| avia. | собственный вектор для состояния ЛА до входа в манёвр | premaneuver eigenvector |
| math. | собственный вектор матрицы | eigenvector of matrix |
| media. | собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий неустойчивому положению равновесия | unstable eigenvector |
| media. | собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий устойчивому положению равновесия | stable eigenvector |
| avia. | собственный вектор, соответствующий данной форме колебаний | mode eigenvector |
| railw. | собственный вес | dead weight (вагона) |
| gen. | собственный вес | empty weight (автомобиля и т. п.) |
| pack. | собственный вес | tare |
| Makarov. | собственный вес | proper weight (конструкции) |
| sport. | собственный вес | body weight |
| Makarov. | собственный вес | self-weight |
| Makarov. | собственный вес | empty weight (автомобиля и т.п.) |
| tech. | собственный вес | empty weight |
| tech. | собственный вес | deadload (raf) |
| tech. | собственный вес | fare weight (SilverCat) |
| tech. | собственный вес | own weight |
| mil. | собственный вес | unladen weight |
| mil., tech. | собственный вес | dead load (конструкции) |
| mil., tech. | собственный вес | dead weight (конструкции) |
| mil., tech. | собственный вес | fixed load |
| construct. | Собственный вес | Gravity system (конструкций здания; SFERA (La Perouse) Steblyanskiy) |
| electr.eng. | собственный вес | dead weight (провода) |
| chem. | собственный вес | dead weight |
| pack. | собственный вес | net weight |
| Gruzovik | собственный вес | unladen weight fueled |
| nautic. | собственный вес | deadweight load |
| geol. | собственный вес | gravity |
| gen. | собственный вес | dead load |
| gen. | собственный вес | dead-weight |
| gen. | собственный вес | sole weight |
| mil., tech. | собственный вес автомобиля | curb weight (с полной заправкой) |
| construct. | собственный вес бетонной конструкции | dead load of concrete structure |
| mil. | собственный вес двигателя | motor dead weight |
| mil., tech. | собственный вес конструкции | tare weight (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| construct. | собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки | dead load |
| mil., tech. | собственный вес машины | tare weight (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| construct. | собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства | superimposed dead load (моста) |
| construct. | собственный вес пролётного строения моста | dead load (исключая покрытие проезжей части и элементы обустройства) |
| sport., Makarov. | собственный вес тела | sole weight |
| busin. | собственный взгляд | own reading (dimock) |
| Makarov. | собственный вид колебаний | eigenmode |
| Makarov. | собственный вид колебаний | normal mode |
| Makarov. | собственный вид колебаний | natural mode |
| Makarov. | собственный вид колебаний | characteristic mode |
| math. | собственный вихрь | proper vortex |
| gen. | собственный воображаемый образ | self image |
| gen. | собственный воображаемый образ | self perception |
| gen. | собственный воображаемый образ | self-image |
| gen. | собственный выбор | personal choice (freedomanna) |
| mil., BrE | Собственный герцога Ланкастерского йоменский полк | Duke of Lancaster's Own Yeomanry (территориальных войск) |
| mil. | Собственный герцога Ланкастерского полк | Duke of Lancaster's Regiment (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | собственный герцога Эдинбургского гуркский пехотный полк | Duke of Edinburgh's Own |
| mil., BrE | Собственный герцога Эдинбургского добровольческий пехотный полк | Duke of Edinburgh's Own Volunteer Rifles |
| math. | собственный гомеоморфизм | proper homeomorphism |
| math. | собственный гомоморфизм | proper homomorphism |
| math. | собственный делитель | proper factor |
| math. | собственный делитель | proper divisor |
| tech. | собственный дефект | intrinsic defect (в полупроводнике) |
| math. | собственный дифференциал | eigendifferential |
| construct. | собственный дом | privately-owned house |
| gen. | собственный дом | one's own house |
| tech. | собственный заряд | self-charge |
| tech. | собственный заряд | intrinsic charge |
| gen. | собственный и внешний | internal and external (MichaelBurov) |
| gen. | собственный и привлечённый | in-house and third-party (Alexander Demidov) |
| math. | собственный идеал | proper ideal |
| tech. | собственный идентификатор | specific name |
| tech. | собственный идентификатор | proper name |
| math. | собственный изоморфизм | proper isomorphism |
| Игорь Миг | собственный имидж | self-image |
| med. | собственный иммунитет | endogenous immunity (kat_j) |
| house. | собственный импеданс | self-impedance |
| tech. | собственный импеданс | intrinsic impedance |
| tech. | собственный импеданс | internal impedance |
| Makarov. | собственный импеданс | natural impedance |
| media. | собственный импеданс второго порядка | second-order self-impedance |
| math. | собственный интеграл | proper integral |
| math. | собственный интервал | eigeninterval |
| econ. | собственный интерес | self-interest (A.Rezvov) |
| amer. | собственный интерес | vested interest (Val_Ships) |
| math. | собственный ион | proper ion |
| chem. | собственный ион | native ion (вовка) |
| gen. | собственный канал | proprietary channel (mascot) |
| adv. | собственный канал взаимодействия | owned media (наравне с оплаченным и заработанным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| busin. | собственный капитал | shareholders' interest |
| econ. | собственный капитал | stockholder equity |
| econ. | собственный капитал | net worth (стоимость имущества за вычетом обязательств) |
| econ. | собственный капитал | owners' equity |
| econ. | собственный капитал | owned capital |
| law | собственный капитал | shareholder's investment (в балансе компании, пассивы gennier) |
| busin. | собственный капитал | owner capital |
| busin. | собственный капитал | home equity |
| busin. | собственный капитал | owner's capital |
| busin. | собственный капитал | own capital |
| econ. | собственный капитал | ownership capital |
| econ. | собственный капитал | shareholder equity |
| econ. | собственный капитал | proprietary capital |
| econ. | собственный капитал | equity funds |
| econ. | собственный капитал | property capital (dimock) |
| econ. | собственный капитал | equity capital (в форме акций) |
| econ. | собственный капитал | property assets |
| adv. | собственный капитал | net worth of company (предприятия) |
| econ. | собственный капитал акционерной компании | stockholder ownership capital |
| econ. | собственный капитал акционерной компании | shareholder ownership capital |
| econ. | собственный капитал акционеров | stockholder equity |
| econ. | собственный капитал арендатора | tenant's capital |
| law | собственный капитал в деле | proprietorship (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | собственный капитал владельца | owner's capital |
| econ. | собственный капитал и заёмные средства | equity and debt |
| busin. | собственный капитал компании | equity |
| busin. | собственный капитал компании | equity capital |
| busin. | собственный капитал компании | equity basis |
| media. | собственный капитал компании | ownership capital (bigmaxus) |
| econ. | собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | BEKII (MichaelBurov) |
| econ. | собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | equity necessary for operation (MichaelBurov) |
| gen. | собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании | equity attributable to equity holders of the parent (VictorMashkovtsev) |
| gen. | собственный капитал после уплаты налогов | tax equity (Lavrov) |
| gen. | собственный капитал предприятия | net worth |
| econ. | собственный капитал предприятия | equity capital |
| gen. | собственный капитал предприятия | nett worth |
| Makarov. | собственный кинетический момент | intrinsic moment of momentum |
| Makarov. | собственный кинетический момент | intrinsic angular momentum |
| math. | собственный класс | proper class |
| math. | собственный класс | eigenclass |
| math. | собственный клин | proper wedge |
| med. | собственный клиренс | intrinsic clearance |
| media. | собственный код | native code (программы для конкретного типа процессоров) |
| math. | собственный комбинатор | proper combinator |
| math. | собственный конус | proper cone |
| mil., BrE | Собственный королевский гусарский полк | Queen's Own Hussars |
| mil., BrE | Собственный королевский йоркширский лёгкий пехотный полк | King's Own Yorkshire Light Infantry |
| mil., BrE | Собственный королевский Камерон-хайлендерский полк | Queen's Own Cameron Highlanders |
| mil., BrE | Собственный королевский лёгкий пехотный полк | King's Own Light Infantry |
| mil., BrE | Собственный королевский пехотный полк | Queen's Own Rifles |
| mil., BrE | Собственный королевский пограничный полк | King's Own Royal Border |
| mil., BrE | Собственный королевский пограничный полк | King's Own Royal Border Regiment |
| mil., BrE | Собственный королевский полк | Queen's Own Royal (королевы) |
| mil., BrE | Собственный королевский полк | Queen's Own |
| mil., BrE | Собственный королевский полк | King's Own |
| mil., BrE | Собственный королевский полк | King's Own Royal (короля) |
| mil., BrE | Собственный королевский полк | King's Own Royal Regiment (короля) |
| mil., BrE | Собственный королевский полк принца Уэльского | Prince of Wales' Own Royal |
| gen. | Собственный королевский шотландский пограничный полк | King's Own Scottish Borderers (Великобритания) |
| mil., BrE | Собственный королевы Елизаветы гуркский пехотный полк | Queen Elizabeth's Own Gurkha Rifles |
| mil., BrE | Собственный королевы Марии полк | Queen Mary's Own |
| gen. | собственный корреспондент | staff writer (Staff writer is a byline that indicates that the author of the article at hand is employed by the periodical that published the article as a regular staff member, and not as a freelance writer or special contributor. ... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | собственный корреспондент | staff correspondent (Usually a staff correspondent refers to one who is hired by a specific agency and works exclusively for that agency. Other correspondents could be freelancers or work for a number of different agencies. – staff corr wordreference.com Alexander Demidov) |
| media. | собственный корреспондент | resident correspondent (vazik) |
| gen. | собственный корреспондент | correspondent |
| gen. | собственный корреспондент | personal correspondent (Alex Lilo) |
| antenn. | собственный коэффициент затухания | unloaded dissipation factor (контура) |
| antenn. | собственный коэффициент ёмкости | coefficient of self-capacity (в системе проводников) |
| mil. | собственный ЛА | privately-owned aircraft |
| mil., avia. | собственный летательный аппарат | privately-owned aircraft |
| tech. | собственный лом | home scrap (завода) |
| tech. | собственный лом завода | home scrap |
| math. | собственный лоскут | proper patch |
| math. | собственный луч | eigenray |
| gen. | собственный магазин | company-owned store (как противопоставление франчайзинговой модели Inchionette) |
| tech. | собственный магнитный поток | intrinsic flux |
| comp. | собственный машинный язык | native language |
| adv. | собственный медиа-канал | owned media (наравне с оплаченным и заработанным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| math. | собственный многочлен | proper polynomial |
| math. | собственный модуль | proper module |
| tech. | собственный момент | intrinsic moment |
| Makarov. | собственный момент | individual couple |
| Makarov. | собственный момент импульса | intrinsic moment of momentum |
| nautic. | собственный момент инерции | intrinsic moment of inertia (Himera) |
| tech. | собственный момент количества движения | spin |
| tech. | собственный момент количества движения | intrinsic angular momentum |
| seism. | собственный момент количества движения | intrinsic moment of momentum |
| Makarov. | собственный момент количества движения | intrinsic moment |
| math. | собственный мономорфизм | proper monomorphism |
| math. | собственный морфизм | proper morphism |
| relig. | собственный народ | peculiar people |
| gen. | собственный народ | nation (преступления против собственного народа = crimes against the nation Alexander Demidov) |
| gen. | собственный недостаток | beam in one's eye |
| math. | собственный нильпотент | eigennilpotent |
| tech. | собственный носитель | intrinsic carrier (заряда) |
| econ. | собственный оборотный капитал | own working capital (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | собственный объём | occupied volume |
| math. | собственный оператор | properly supported operator |
| math. | собственный оператор | proper operator |
| math. | собственный оператор | eigenoperator |
| mil. | собственный опознавательный знак | unique identifier |
| gen. | собственный опыт | lived experience (masizonenko) |
| gen. | собственный опыт | actual experience (erelena) |
| tech. | собственный параметр | inherent parameter (связанный с физическими процессами, протекающими в приборе) |
| tech. | собственный пеленг | self-bearing |
| seism. | собственный период | eigen period |
| nautic. | собственный период бортовой качки | natural rolling period |
| nautic. | собственный период вертикальной качки | natural heaving period |
| nautic. | собственный период качки | natural rocking period (MichaelBurov) |
| shipb. | собственный период килевой качки | natural period of pitching |
| nautic. | собственный период килевой качки | natural pitching period |
| tech. | собственный период колебаний | natural period of vibration |
| tech. | собственный период колебаний | natural cycle of vibration |
| Makarov. | собственный период колебаний | natural period of vibrations |
| nautic. | собственный период колебаний | natural period |
| nautic. | собственный период колебаний | free period |
| Makarov. | собственный период колебаний | natural cycle of vibrations |
| math. | собственный подграф | proper subgraph |
| math. | собственный подкласс | proper subclass |
| math. | собственный подкомплекс | proper subcomplex |
| math. | собственный подмодуль | proper submodule |
| math. | собственный подобъект | proper subobject |
| tech. | собственный полезный напор | available head |
| mil., BrE | собственный полк герцога Коннотского | Duke of Connaught's Own |
| mil., BrE | собственный полк герцога Кэмбриджского | Duke of Cambridge's Own |
| tech. | собственный полупроводник | i-type semiconductor |
| tech. | собственный полупроводник | intrinsic semiconductor |
| tech. | собственный полупроводник | pure semiconductor |
| tech. | собственный полупроводник | intrinsic material |
| радиоакт. | собственный полупроводник | compensated semiconductor |
| math. | собственный порядок | eigenorder |
| Makarov. | собственный потенциал | spontaneous potential |
| nautic. | собственный потенциал корпуса корабля | hull's natural potential |
| math. | собственный предел | proper limit |
| tech. | собственный предел измерения | self-contained range (измерительного прибора) |
| math. | собственный предок | proper ancestor |
| math. | собственный префикс | proper prefix |
| mil., BrE | собственный принца Альберта полк | Prince Albert's Own |
| mil., BrE | Собственный принца Консорта полк | Prince Consort's Own |
| mil., BrE | Собственный принца Уэльского гуркский пехотный полк | Prince of Wales' Own Gurkha Rifles |
| mil., BrE | Собственный принца Уэльского Западный Йоркширский полк | Prince of Wales' Own West Yorkshire Regiment |
| mil., BrE | Собственный принца Уэльского Йоркширский полк | Prince of Wales' Own Regiment of Yorkshire |
| mil., BrE | Собственный принца Уэльского полк | Prince of Wales' Own |
| mil., BrE | Собственный принцессы Маргарет Глазго-эрширский полк | Princess Margaret's Own Glasgow and Ayrshire Regiment |
| mil., BrE | Собственный принцессы Марии гуркский пехотный полк | Princess Mary's Own Gurkha Rifles |
| mil., BrE | Собственный принцессы Марии полк | Princess Mary's Own |
| радиоакт. | собственный пробег | intrinsic range |
| tech. | собственный программист | on-site programmer |
| law | собственный продукт | proprietary product (Leonid Dzhepko) |
| avia. | собственный проект | in-house design |
| Makarov. | собственный простой цикл | self-loop (в графе) |
| math. | собственный процесс | honest process |
| math. | собственный пучок | proper sheaf |
| math. | собственный пучок | proper pencil |
| econ. | собственный рабочий капитал | own working capital (Alex_Odeychuk) |
| tech. | собственный рабочий напор | available head |
| med. | собственный разгибатель указательного пальца | extensor indicis proprius |
| comp. | собственный размер | size of one's own (dimock) |
| adv. | собственный рассылочный список фирмы | house list |
| tech. | собственный расход электростанции | generating station auxiliary energy |
| tech. | собственный режим | normal mode |
| tech. | собственный режим | native mode |
| tech. | собственный режим колебаний решётки | lattice mode (кристаллической) |
| media. | собственный режим ЭВМ | native mode (не эмуляция) |
| tech. | собственный режимы резания | normal mode |
| tech. | собственный режимы резания | native mode |
| tech. | собственный режимы резания колебаний кристаллической решётки | lattice mode |
| tech. | собственный режимы резания колебаний решётки | lattice mode |
| tech. | собственный резонанс | natural resonance |
| busin. | собственный риск | own risk |
| math. | собственный ряд | proper series |
| math. | собственный сегмент | proper segment |
| Makarov. | собственный сегнетоэластический переход | proper ferroelastic transition |
| math. | собственный символ | proper symbol |
| math. | собственный слева | left proper |
| law | собственный следователь | in-house investigator (напр., в юр. фирме Taras) |
| tech. | собственный слой | native layer |
| gen. | собственный сок мяса или рыбы | jus (фр. В данном случае транскрипция – /ʒuː/. Engru) |
| Makarov. | собственный спектр | eigen spectrum |
| tech. | собственный спин | intrinsic spin |
| tech. | собственный спиновый момент | intrinsic spin moment |
| math. | собственный справа | right proper |
| math. | собственный стабилизатор | proper stabilizer |
| gen. | собственный стиль | a style of one's own |
| math. | собственный столбец | eigencolumn |
| med. | собственный сустав | native joint (Andy) |
| math. | собственный тип | proper type |
| tech. | собственный тип | own type (данных) |
| tech. | собственный тип колебаний | eigenmode |
| Makarov. | собственный тон | eigentone (колебаний) |
| med. | собственный тонус мышц | myogenic tonus |
| adv. | собственный торговый персонал фирмы | direct sales force |
| econ. | собственный торговый представитель промышленной фирмы | factory salesman |
| Makarov. | собственный точечный дефект | intrinsic point defect |
| media. | собственный точечный код | own point code (сигнального контроллера Cisco SC2200) |
| tech. | собственный трафик сети | on-network traffic (не учитывающий трафиков ответвляемых сетей) |
| math. | собственный треугольник | proper triangle |
| econ. | собственный труд фермера | farmer's labour |
| econ. | собственный труд фермера | farmer's own labor |
| econ. | собственный труд фермера | farmer's labor |
| Makarov. | собственный угловой момент | intrinsic moment of momentum |
| tech. | собственный угол задержки | inherent delay angle |
| math. | собственный узел | proper knot |
| tech. | собственный уровень | intrinsic level (энергетический) |
| law | собственный уставный капитал | equity (Alexander Demidov) |
| busin. | собственный ущерб | own damage |
| math. | собственный фильтр | proper filter |
| gen. | собственный фирменный стиль | house style (All the characteristics, conventions and use of colour and language of a company , institution , website etc that serves to make it distinct from others. WT Alexander Demidov) |
| tech. | собственный флуктуационный шум | basic noise |
| Makarov. | собственный фотопроводник | intrinsic photoconductor |
| tech. | собственный фотоэффект | intrinsic photoeffect |
| math. | собственный функтор | proper functor |
| math. | собственный функционал | proper functional |
| math. | собственный функционал | eigenfunctional |
| math. | собственный функционал | eigen functional |
| math. | собственный характер | proper character |
| math. | собственный характер | eigencharacter |
| media. | собственный цветовой тон | self-tone (цвет, вызванный отражённым светом от всего неразбавленного пигмента) |
| media. | собственный цветовой тон | mass-tone (цвет, вызванный отражённым светом от всего неразбавленного пигмента) |
| philos. | собственный ценностный ориентир | inner compass (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | собственный центр окраски | intrinsic color center |
| tech. | собственный шум | natural noise |
| media. | собственный шум | basic noise (at a point in a system, в какой-либо точке системы) |
| media. | собственный шум | idle noise |
| media. | собственный шум | intrinsic noise (канала или устройства, напр., тепловой шум резистора) |
| tech. | собственный шум | basic noise |
| comp. | собственный шум | self-noise |
| tech. | собственный шум | inherent noise |
| tech. | собственный шум | internal noise |
| tech. | собственный шум | intrinsic noise |
| Gruzovik | собственный шум | set noise (of radio, radar, etc.) |
| media. | собственный шум аппаратуры | set noise |
| media. | собственный шум канала | idle channel noise (без присутствия в канале сигналов) |
| tech. | собственный шум передатчика | transmitter noise |
| tech. | собственный шум прибора | set noise |
| Makarov. | собственный шум приёмника | receiver noise |
| comp. | собственный шум приёмника | set noise |
| electr.eng. | собственный шум радиоламп | internal noise of tubes |
| media. | собственный шум системы | system noise (тракта записи или воспроизведения звука) |
| econ. | собственный экономический интерес | economic self-interest (A.Rezvov) |
| math. | собственный экстремум | proper extremum |
| media. | собственный электрооптический эффект | self-electrooptic effect |
| math. | собственный элемент | eigenelement |
| tech. | собственный энергетический уровень | intrinsic level |
| math. | собственный эпиморфизм | proper epimorphism |
| tech. | собственный язык | native language |
| comp. | собственный язык | native language (of a microprocessor) |
| tech. | собственный язык машины | native machine language |
| tech. | собственный язык машины | native language |
| gen. | совершающий операции за собственный счёт биржевой маклер | stockjobber |
| gen. | создать свой собственный культ личности | have created a personality cult around himself (Alex_Odeychuk) |
| math. | строго собственный идеал | strictly proper ideal |
| adv. | товарный брокер, имеющий собственный склад | wholesale broker (производит отгрузку другим оптовикам или розничным торговцам) |
| Makarov. | точный собственный вектор | exact eigenvector |
| Makarov. | у него собственный дом | he has his own own house |
| Makarov. | у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес | she had the idea of starting her own business |
| Makarov. | у неё есть свой собственный самолёт | she has her own private aeroplane |
| Игорь Миг | укреплять собственный потенциал | empower |
| busin. | уплата страхового взноса за собственный счёт | premium for own account |
| Makarov. | хулить собственный товар | cry bad fish |
| gen. | хулить собственный товар | cry stinking fish |
| mil. | член семьи следующий к месту службы военнослужащего за собственный счёт | individual-sponsored dependent |
| gen. | это было задолго до того, как у меня появился собственный автомобиль | it was many years before I got my own wheels (bigmaxus) |
| gen. | это мой собственный словарь, я купил его | this dictionary is my own, I bought it |
| Makarov. | я выбрал свой собственный путь | I have struck out my own line |
