| Subject | Russian | English |
| gen. | вот-вот собирался сделать | be about to do (что-либо Granadilla) |
| gen. | выделиться, отличиться, сказав или сделав то, что собирался сказать или сделать кто-то другой | steal thunder (Андреева) |
| mining. | герундий – собираться сделать | be on the point of+ (что-либо) |
| Makarov. | его брат долго собирается что-либо сделать | his brother is very slow to act |
| Makarov. | если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки | if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever |
| amer. | ещё только собираться сделать | have yet to do something (что-либо; The group has yet to find a replacement for the director who left in September. Val_Ships) |
| Игорь Миг | именно это он и собирается сделать | that is what he is attempting to do |
| Makarov. | именно это я и собираюсь сделать | I am going to do precisely that |
| gen. | не гордись сегодня добрым делом, которое собираешься сделать завтра | the kindness planned for tomorrow doesn't count today |
| Makarov. | он виновен, поскольку знал, что они собирались сделать | he is guilty inasmuch as he knew what they were going to do |
| Makarov. | он никогда не советуется с женой о том, что собирается сделать | he never consults his wife about what he's about to do |
| gen. | он сделал вид, будто собирается выйти из комнаты | he made as though to leave the room |
| Makarov. | он собирается сделать это ещё раз, если представится возможность | he is going to do it again if an opportunity presented itself |
| Makarov. | она собирается сделать короткую стрижку | she is going to have her hair bobbed |
| inf. | планировать, намереваться, собираться что-то сделать, "намыливаться" | soap up (we soap up to leave in 15 minutes – мы "намылились" выехать через 15 минут aez) |
| Makarov. | притворяться, будто собираешься что-либо сделать | make as though to do something |
| Makarov. | притворяться, будто собираешься что-либо сделать | make as if to do something |
| gen. | Собирать, сделать пожертвование | Make donations (Пауткина Галя) |
| inf. | собираться вот-вот сделать | at the point of doing something (что-либо Taras) |
| inf. | собираться вот-вот сделать | on the point of doing something (что-либо Taras) |
| gen. | собираться сделать | start out (что-либо) |
| gen. | собираться что-либо сделать | be on point of (When I came to the office, the manager was on the point of leaving. Когда я пришел в контору, заведующий как раз собирался уходить Johnny Bravo) |
| gen. | собираться сделать | go (что-либо) |
| gen. | собираться сделать | be about to do something (что-либо) |
| gen. | собираться сделать | be out to do something (что-либо) |
| busin. | собираться что-л. сделать | be about to do (smth) |
| gen. | собираться сделать | be all about (что-либо; используется, чтобы показать интерес, энтузиазм Johnny Bravo) |
| nonstand. | собираться сделать | fixin to (что-либо; в южных диалектах США, также fixing to Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | собираться сделать | be going to do (что-либо) |
| Makarov. | собираться что-либо сделать | be upon the point of doing |
| Makarov. | собираться сделать | have a mind to do something (что-либо) |
| Makarov. | собираться что-либо сделать | intend to do something |
| Makarov. | собираться сделать | start out (что-либо) |
| Makarov. | собираться сделать | have got a good mind to do something (что-либо) |
| Makarov. | собираться сделать | be on the point (что-либо) |
| Makarov. | собираться что-либо сделать | be on the point of doing |
| Makarov. | собираться что-либо сделать | be at the point of doing |
| gen. | собираться сделать | on the point of doing (sth., что-л.) |
| gen. | собираться сделать | be on a path to do something (что-либо Labutina Marina) |
| gen. | собираться что-либо сделать | be on at, upon the point of doing something |
| gen. | собираться сделать | reckon to do (что-либо) |
| gen. | собираться что-либо сделать | be about (Yuriy83) |
| gen. | собираться сделать | be about to do (что-либо) |
| gen. | собираться сделать | be out to do (что-либо) |
| gen. | собираться сделать | be on the point of doing (что-либо) |
| gen. | собираться сделать что-либо в ближайшем будущем | be on the point of |
| busin. | собираться сделать немедленно | do on the point of doing |
| arts. | собираться сделать предложение | go to offer the marriage (Konstantin 1966) |
| slang | собираться сделать что-либо | going to (I'm gonna go. == Я собираюсь уходить.) |
| gen. | собираться сделать что-либо немедленно | be on the point of doing |
| gen. | собираться что-либо сделать | be at the point of (No_ma) |
| slang | собираться что-то сделать | finna (Сокращение от "fixing to" – то же самое, что и "going to" или "about to". Ken Kaniff) |
| gen. | что вы собираетесь со мной сделать? | what do you want with me? (stackexchange.com) |
| gen. | что ты собираешься сделать? | what have you in mind? |
| Makarov. | я действительно собираюсь сделать это | I mean to do it, too |
