| Subject | Russian | English |
| dog. | африканская песчаная собачка | African sand dog (Himera) |
| mamm. | белохвостая луговая собачка | white-tailed prairie dog (Cynomys leucurus) |
| biol. | белохвостая луговая собачка | white-tailed prairie dog (Cynomis leucurus) |
| automat. | ведущая собачка | driving pawl (храпового механизма) |
| auto. | ведущая собачка | driving pawl |
| textile | вибрационная собачка | vibrating dog (вязальной машины) |
| tech. | внутренняя собачка | internal pawl |
| tech. | внутренняя собачка | inner pawl |
| mech.eng., obs. | вращающийся собачка | tumbler |
| tech. | выключаемая собачка | disengageable pawl |
| tech. | выключать посредством собачки | pall |
| tech. | выключать посредством собачки | paw |
| gen. | выключать посредством собачки | pawl |
| mech.eng., obs. | выключающая собачка | disengaging latch |
| tech. | выключить посредством собачки | pawl |
| Makarov. | вырезать из дерева собачку для внука | whittle a small dog for one's grandson |
| mech.eng. | гравитационная собачка | gravity pawl (падающая под влиянием собственного веса) |
| lit. | "дама с собачкой" | the Lady with the Dog (рассказ Чехова) |
| gen. | дамская собачка | lap-dog |
| tech. | движущая собачка | driving pawl |
| tech. | движущая собачка | driving cam |
| transp. | двойная стопорная собачка | double dog |
| media. | двойная стопорная «собачка» | double dog |
| mech.eng., obs. | двусторонняя собачка | trigger type of pawl |
| railw. | двусторонняя собачка | reversible pawl |
| Makarov. | декоративная собачка | lap-dog (болонка, левретка и т.п.) |
| gen. | декоративная собачка | lap dog |
| gen. | декоративная собачка | lapdog (Blueish) |
| ichtyol. | длиннощупальцевая собачка | tentacled blenny (Blennius tentacularis) |
| oil | долото с собачкой | trigger bit (при замерах кривизны) |
| dril. | долото с собачкой при замерах кривизны | trigger bit |
| ichtyol. | европейская мохоголовая собачка | Yarrell's blenny (Chirolophis ascanii) |
| ichtyol. | европейская мохоголовая собачка | crested blenny (Chirolophis ascanii) |
| ichtyol. | европейская мохоголовая собачка | Atlantic warbonnet (Chirolophis ascanii) |
| textile | задерживающая собачка | kink arrester |
| textile | задерживающая собачка | retaining pawl |
| textile | задерживающая собачка | retaining catch |
| transp. | зажимная собачка | clamping dog |
| auto. | зажимная собачка | clamp dog |
| tech. | заклинивающая собачка | catch pawl |
| transp. | запирающая собачка | blocking pawl |
| construct. | запирающая собачка | locking pawl |
| transp. | запорная собачка | drop lock |
| transp. | запорная собачка | locking lever |
| textile | запорная собачка | locking catch |
| oil | запорная собачка | locking dog |
| tech. | запорная собачка | drop catch |
| mil. | запорная собачка | lock pawl |
| tech. | захватывающая собачка | gripping pawl |
| ichtyol. | змеевидные собачки | snake blennies (Neoblennius) |
| mamm. | золотистая хоботковая собачка | forest elephant shrews (Rhynchocyon chrysopygus) |
| mamm. | золотистая хоботковая собачка | yellow-rumped elephant shrew (Rhynchocyon chrysopygus) |
| auto. | зубчатый сектор собачки | pawl ring |
| gen. | игра "в собачку" | monkey in the middle (Telecaster) |
| gen. | игра "в собачку" | piggy in the middle (двое бросают друг другу мяч, третий между ними пытаеться его перехватить Telecaster) |
| gen. | играть в собачку | play Monkey in the Middle (Kahren.Mkrtchyan) |
| dog. | карликовая хохлатая собачка | Chinese Crested ('More) |
| dog. | карликовая хохлатая собачка | Chinese Crested Dog (Himera) |
| dog. | карликовая хохлатая собачка | dwarf crested dog (wikipedia.org Himera) |
| neol. | карманная собачка | bio-accessory (Himera) |
| ichtyol. | Каролинская морская собачка | feather blenny (Hypsoblennius hentz) |
| ichtyol. | Каролинская морская собачка | Carolina blenny (Hypsoblennius hentz) |
| ichtyol. | керчаковая ложная собачка | sunrise sculpin (Pseudoblennius cottoides) |
| tech. | клиновая собачка | wedge ratchet |
| mech.eng., obs. | клиновое фрикционное колесо с собачкой | V gear |
| mech.eng., obs. | клиновое фрикционное колесо с собачкой | wedge-friction gear |
| mech.eng. | клиновое фрикционное колесо с собачкой | V-gear |
| biol. | клиновые собачки | kelpfish (Clinidae) |
| mech.eng., obs. | колесо с коническим желобком для фрикционной собачки | friction ratchet gear |
| gen. | комнатная собачка | pet dog |
| gen. | комнатная собачка | lap-dog |
| Makarov. | комнатная собачка | toy dog |
| gen. | комнатная собачка | lap dog (Notburga) |
| gen. | комнатная собачка | tame cat |
| ichtyol. | красная морская собачка | Black Sea blenny (Blennius sanguinolentus) |
| proverb | кто гостю рад, тот и собачку его накормит | love me, love my dog |
| Makarov. | ласкать собачку | nurse a lapdog |
| Makarov. | ласкать собачку | nurse a lap-dog |
| inf. | ловля на собачку | dogfishing (публикация на сайте знакомств фотографии с привлекательным питомцем в расчёте на симпатию людей противоположного пола Vadim Rouminsky) |
| biol. | ложная собачка | blenny sculpin (Pseudoblennius) |
| ichtyol. | ложные собачки | blenny sculpins (Pseudoblennius) |
| agric. | луговая собачка | prairie dog (Cynomys ludovicianus) |
| zool. | луговая собачка | prairie dog (Cynomys – Луговые собачки (лат. Cynomys, от др.-греч. κῠνο- +μῦς "собакомышь") — грызуны из семейства беличьих. Обитают в Северной Америке. Типичные представители животного мира прерии.: Prairie dogs (genus Cynomys) are herbivorous burrowing ground squirrels native to the grasslands of North America. Within the genus are five species: black-tailed, white-tailed, Gunnison's, Utah, and Mexican prairie dogs.  wikipedia.org) |
| biol. | луговая собачка | prairie marmot (Cynomys) |
| biol. | луговая собачка | barking squirrel (Cynomys) |
| mamm. | луговая собачка Гуннисона | Gunnison's prairie dog (Cynomys gunnisoni) |
| mamm. | луговые собачки | prairie marmots (Cynomys) |
| mamm. | луговые собачки | barking squirrels (Cynomys) |
| mamm. | луговые собачки | prairie dogs (Cynomys) |
| dog. | львиная собачка | Petit Chien Lion ('More) |
| dog. | львиная собачка | Lowchen (wikipedia.org 'More) |
| proverb | любишь меня, так люби и мою собачку | he that strikes my dog, would strike me if he durst |
| proverb | любишь меня, так люби и мою собачку | love me, love my dog |
| proverb | любишь меня, так люби и мою собачку | he loves bacon well that licks the swine-sty door |
| proverb | малая собачка до старости щенок | a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| gen. | маленькая комнатная собачка | toy dog |
| proverb | маленькая собачка до старости щенок | a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| proverb | маленькая собачка лает – большой подражает | as the old cock crows, so does the young |
| proverb | маленькая собачка лает – большой подражает | as the old cock crows, so doth the young |
| proverb | маленькая собачка лает-большой подражает | as the old cock crows, so does the young (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит) |
| ichtyol. | малоусая собачка | scaleless blenny (Auchenionchus microcirrhis) |
| mamm. | мексиканская луговая собачка | Mexican prairie dog (Cynomys mexicanus) |
| roll. | механизм собачек | ducking dog mechanism (шлеппера) |
| ichtyol. | многопятнистая собачка | spotty blenny (Laiphognathus multimaculatus) |
| gen. | молодая собачка | puppy |
| slang | момент, когда вы останавливаетесь, чтобы посмотреть на милую собачку | pupper necking (baletnica) |
| ichtyol. | морская собачка | blenny (Blennius) |
| ocean. | морская собачка | shanny (ихт., Blennius pholis L.) |
| ichtyol. | морская собачка | eel (рыночное название; Blenniidae) |
| ichtyol. | морская собачка | smooth blenny (Blennius folis) |
| zool. | морская собачка | blenny (Blennius spp.) |
| ichtyol. | морская собачка-бабочка | butterfly blenny (Blennius ocellaris) |
| ichtyol. | морская собачка-павлин | peacock blenny (Blennius pavo) |
| ichtyol. | морская собачка-сфинкс | sphinx blenny (Blennius sphinx) |
| ocean. | морская собачка тупорылая | tompot (ихт., Blennius gattorugine Bloch.) |
| ichtyol. | морская собачка-шан | smooth blenny (Blennius pholis) |
| ichtyol. | морская собачка-шан | shanny (Blennius pholis) |
| ichtyol. | морские собачки | rock hopper (Blenniidae) |
| ichtyol. | морские собачки | blennies (Blennius) |
| ichtyol. | морские собачки | blenny (Blenniidae) |
| biol. | морские собачки | combtooth blennies (Blenniidae) |
| ichtyol. | мохоголовая собачка | crested blenny (Chirolophis ascanii) |
| ichtyol. | мохоголовая собачка | warbonnet (Chirolophis) |
| ichtyol. | мохоголовая собачка | Atlantic warbonnet (Chirolophis ascanii) |
| ichtyol. | мохоголовая собачка | Yarrell's blenny (Chirolophis ascanii) |
| biol. | мохоголовая собачка | ornamented blenny (Chirolophis) |
| ichtyol. | мохоголовые собачки | warbonnets (Chirolophis) |
| ichtyol. | мохоголовые собачки | ornamented blennies (Chirolophis) |
| transp. | направляющая собачка | guide dog |
| tech. | наружная собачка | outer pawl |
| tech. | наружная собачка | external pawl |
| gen. | небольшая собачка | yap |
| tech. | невозвратная собачка | nonreturn ratchet (защёлка I. Havkin) |
| transp. | неподвижная собачка | stop dog |
| automat. | неподвижная собачка | stationary dog |
| weap. | носик собачки | top of pawl |
| ichtyol. | обыкновенная морская собачка | Black Sea blenny (Blennius sanguinolentus) |
| weap. | ограничитель собачки подавателя | feed-pawl stop (ABelonogov) |
| idiom. | одноногая собачка | sentimental scenes (Анна Ф) |
| idiom. | одноногая собачка | emotional scenes (Анна Ф) |
| idiom. | одноногая собачка | heart-touching scenes (Анна Ф) |
| Makarov. | он вырезал из дерева собачку для внука | he whittled a small dog for his grandson |
| Makarov. | она наклонилась и нежно потрепала собачку | she stooped and patted the little dog |
| mech.eng., obs. | опорная собачка | supporting link |
| Makarov. | освободить собачку | release the dog |
| tech. | освобождать собачку | release a dog |
| tech. | освобождать собачку | release dog |
| auto. | откидная стопорная собачка | catch hook |
| tech. | откидная собачка | catch hook |
| automat. | откидная стопорная собачка | catch hook |
| auto. | оттяжная пружина собачки | pawl-lift spring |
| tech. | отъединяемая собачка | disengageable pawl |
| tech. | падающая собачка | falling pawl |
| tech. | палец собачки | pawl pin |
| tech. | палец собачки | latch pin |
| gen. | палец собачки | pall pin |
| auto. | передвижная собачка | adjustable dog |
| Gruzovik, mil., artil. | передняя собачка | rammer releasing lever (of quick-firing ordnance) |
| Gruzovik | передняя собачка | rammer release lever (of an automatic loader) |
| railw. | перекидная собачка | reversible pawl |
| swim. | плавание собачкой | dog-paddle creeping |
| automat. | поводок собачки | pawl arm (в храповом механизме) |
| automat. | поворотная стопорная собачка | catch hook |
| mech.eng., obs. | подача при помощи храповика и собачки | ratchet feed (напр. в лобовых станках) |
| O&G | подача при помощи храпового инструмента и собачки | ratchet feed |
| dril. | подача при помощи храпового колеса и собачки | ratchet feed |
| textile | подающая собачка | take-up pawl (товарного регулятора) |
| textile | подающая собачка | pulling pawl |
| textile | подающая собачка | taking-up catch (товарного регулятора) |
| automat. | подающая собачка | feed dog |
| textile | подающая собачка товарного регулятора | take-up pawl (ткацкого станка) |
| shipb. | поддержка собачки храповика | pawl rest |
| tech. | подъём собачки | pawl lift |
| ichtyol. | полосатая морская собачка | striped blenny (Chasmodes bosquianus) |
| ichtyol. | полосатая морская собачка | four-banded blenny (Chasmodes bosquianus) |
| ichtyol. | полосатая морская собачка | Bosc's shanny (Chasmodes bosquianus) |
| tech. | предохранительная собачка | latch |
| automat. | предохранительная собачка | locking pawl |
| transp. | предохранительная собачка | locking pattern |
| automat. | предохранительная собачка | safety pawl |
| polym. | предохранительная собачка | safety catch |
| tech. | предохранительная собачка | safety dog |
| tech. | прокладка собачки | pawl spacer |
| dril. | пружина плунжера собачки | pawl spring (Ольга Владимировна Петрякова) |
| mech.eng. | пружина-собачка | click spring |
| transp. | пружина собачки | click spring |
| mil., arm.veh. | пружина собачки | pawl spring |
| Gruzovik, auto. | пружина собачки тормоза | brake-pawl spring |
| auto. | пружина собачки тормоза | brake latch spring |
| auto. | пружинная собачка | spring tension pawl |
| mech.eng., obs. | пружинная собачка для установки момента выключения подачи шлифовального круга | changing latch (на станке) |
| mamm. | пятнистая хоботковая собачка | giant elephant shrew (Rhynchocyon cirnei) |
| mamm. | пятнистая хоботковая собачка | checkered elephant shrew (Rhynchocyon cirnei) |
| ichtyol. | пятнистые собачки | spotty blennies (Laiphognathus) |
| gen. | пёсик, собачка | rover (Кинопереводчик) |
| mech.eng., obs. | рабочая собачка | driving pawl |
| auto. | рабочая собачка | driving cam (периодически поворачивающая храповик) |
| mech.eng., obs. | реверсирующая собачка | reversing trip |
| mech.eng., obs. | реверсирующая собачка | reversing latch |
| auto. | регулируемая собачка | adjustable dog |
| tech. | роликовая собачка | roller pawl |
| auto. | рукоятка собачки тормоза | brake latch spoon |
| mamm. | рыжеплечая хоботковая собачка | forest elephant shrews (Rhynchocyon chrysopygus) |
| mamm. | рыжеплечая хоботковая собачка | yellow-rumped elephant shrew (Rhynchocyon chrysopygus) |
| polygr. | рычаг для крепления собачки храпового механизма | ratchet lever |
| tech. | рычаг с собачкой | ratchet |
| tech. | рычаг собачки | release lever |
| ichtyol. | серебристая чешуйчатая собачка | silverbubble klipfish (Blenniodinus stella) |
| biol. | серебристая чешуйчатая собачка | silver-bubble klipfish (Blennioclinus stella) |
| mech.eng., obs. | серповидная собачка | toggle lever |
| gen. | силовая собачка | drive pawl (Alexey Shmelyov) |
| weap. | собачка барабана | cylinder hand/pawl (PX_Ranger) |
| tech. | собачка блокировки дифференциала | differential drive dog |
| Makarov. | собачка бумагопитающего механизма | paper feed pawl |
| railw. | собачка в храповике | click |
| tech. | собачка выбрасывателя | extractor pawl |
| mech.eng., obs. | собачка, задерживающая обратное вращение храповика | stop pawl |
| mech.eng., obs. | собачка, задерживающая обратное движение храповика | locking pawl |
| sec.sys. | "собачка" замка | deadlatch (Устройство, не позволяющее открыть защёлку замка ключом снаружи, а ручкой – изнутри. Stirli) |
| tech. | собачка замка | latch |
| cloth. | "собачка" застёжки-молнии | slider (VLZ_58) |
| tech. | собачка защёлка | dog |
| polygr. | собачка комбинированного кулачка верстатки | galley cam driving pawl |
| Gruzovik, mach.mech. | собачка крюка | towing hook attachment catch |
| textile | собачка механизма отмотки | backing-off click (прядильной машины периодического действия) |
| gen. | собачка молнии | zip slider (Dimpassy) |
| amer. | собачка на побегушках | servile puppy dog (I'm not a servile puppy dog for him Val_Ships) |
| amer. | собачка на побегушках | lapdog (His coworkers regarded him as the boss's lapdog. Val_Ships) |
| amer. | собачка на побегушках | servile puppy (Val_Ships) |
| gen. | собачка на побегушках | lap dog |
| textile | собачка недосечного устройства | adjustable pawl |
| Gruzovik | собачка неподвижных реек | stop pawl (of an automatic loader) |
| mech.eng., obs. | собачка, падающая под влиянием собственного веса | gravity pawl |
| nautic. | собачка передаточного механизма | pallet pawl |
| tech. | собачка переходника | adapter dog tooth |
| mech.eng., obs. | собачка, периодически поворачивающая храповик | driving pawl |
| weap. | собачка подавателя | feed pawl (ABelonogov) |
| el. | собачка подвижного захвата | movable gripper latch |
| Gruzovik | собачка подвижных реек | feed pawl |
| transp. | собачка подъёмная | vertical dog |
| mech.eng., obs. | собачка предохранителя лифта, сцепляющаяся с задерживающей рейкой при разрыве каната | grip pawl |
| tech. | собачка привода | drive dog tooth |
| polygr. | собачка привода самонаклада | feeder drive pawl |
| automat. | собачка, приводимая в действие пружиной | spring tension pawl (ssn) |
| automat. | собачка, приводимая в действие силой тяжести | gravitate pawl (ssn) |
| mil. | собачка разобщения | trip-releasing catch |
| mil. | собачка разобщения | release pawl |
| transp. | собачка ротора | locking pawl of rotary table |
| auto. | собачка рукоятки тормоза | brake lever latch |
| auto. | собачка рукоятки тормоза | brake lever pawl |
| Gruzovik | собачка рукоятки тормоза | handbrake lever pawl |
| tech. | собачка рычага | lever catch |
| tech. | собачка с отходом назад | recoiling click |
| mil., arm.veh. | собачка со свободным падением | free drop catch |
| transp. | собачка со свободным падением | free-drop catch |
| auto. | собачка защёлка со свободным падением | free-drop catch |
| tech. | собачка спуска | trigger catch |
| auto. | собачка тормоза | brake pawl |
| railw. | собачка тормоза | brake latch |
| mil., tech. | собачка тормоза | brake dog |
| sew. | собачка транспортёра ткани | feeddog (spatzman) |
| cycl. | собачка трещотки | pawl (механизма свободного хода втулки Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | собачка трещотки | pall |
| nautic. | собачка у румпеля | goose neck |
| textile | собачка храповика | clawker (вязальной машиною) |
| polym. | собачка храповика | ratchet catch |
| auto. | собачка храповика | ratchet pawl |
| mil., arm.veh. | собачка храповика | retaining pawl |
| auto. | собачка храповика | locking lever |
| mining. | собачка храповика | trigger |
| polym. | собачка храповика | bluff plate |
| dril. | собачка храповика | pawl |
| mil. | собачка храповика | ratched pawl |
| OHS | собачка храпового колеса | non-kickback finger |
| transp. | собачка храпового колеса | falling-in |
| OHS | собачка храпового колеса | push-stick |
| tech. | собачка храпового колеса | pallet |
| tech. | собачка храпового механизма | pall |
| avia. | собачка храпового механизма | ratchet adaptor |
| mil., arm.veh. | собачка храпового механизма | ratchet |
| automat. | собачка храпового механизма | driving pattern |
| automat. | собачка храпового механизма | ratchet pattern |
| nautic. | собачка храпового механизма | ratchet pawl |
| mil., tech. | собачка храпового механизма | falling pawl |
| gen. | собачка храпового механизма | pawl |
| automat. | собачка храпового механизма подачи | feed pawl |
| polygr. | собачка храпового устройства красочного аппарата | ink ratchet pawl |
| gen. | 'собачка', "эт" | atmark (значок "@" ivvi) |
| tech. | спускать собачку | trip |
| mech.eng. | спускная собачка | releasing cam |
| dril. | спусковая собачка | deflecting cam |
| mil., arm.veh. | спусковая собачка | trigger |
| gen. | спусковая собачка | trigger (у ружья) |
| construct. | спусковая собачка | releasing cam |
| gen. | спусковая собачка | tricker (у ружья) |
| mus. | стиль собачки | doggy style (название песни Alex_Odeychuk) |
| transp. | стопорная собачка | ratchet pawl |
| transp. | стопорная собачка | retaining catch |
| transp. | стопорная собачка | retaining stop pawl |
| auto. | стопорная собачка | locking pawl |
| auto. | стопорная собачка | stop pawl (задерживающая обратное вращение храповика) |
| auto. | стопорная собачка | stop catch |
| tech. | стопорная собачка | safety pawl |
| el. | стопорная собачка | stop pawl |
| transp. | стопорная собачка | catch hook |
| railw. | стопорная собачка | locking ratchet |
| construct. | стопорная собачка | retaining pawl |
| media. | стопорная «собачка» | blocking pawl |
| automat. | стопорная собачка | locking pattern |
| tech. | стопорная собачка | blocking pawl |
| commun. | стопорная собачка вращения | rotary locking pawl |
| Makarov. | стопорная собачка для троллеев | trolley stopper |
| Makarov. | стопорная собачка на рельсе подвесного пути | rail stop |
| commun. | стопорный механизм из храповика и собачки | ratchet gear |
| media. | стопорный механизм из храповика и собачки | ratched gear |
| shipb. | стопорный механизм, состоящий из храпового колеса и собачки | ratchet-gear |
| mech.eng., obs. | стопорный механизм, храповик и собачка | ratchet gear |
| tech. | сцепляющая собачка | coupling pawl |
| tech. | сцепляющая собачка | trip pawl |
| automat. | толкатель с собачкой храпового механизма | ratchet push bar |
| ichtyol. | тупорылая собачка | tompot blenny (Blennius gattorugine) |
| ichtyol. | тупорылая собачка | rock blenny (Blennius gattorugine) |
| ichtyol. | тупорылая собачка | tompot (Blennius gattorugine) |
| auto. | тяга собачки | latch rod |
| auto. | тяга собачки | pawl rod |
| mil., arm.veh. | тяга собачки рычага | lever pawl rod |
| auto. | тяга собачки тормоза | brake latch rod |
| Gruzovik | тяга собачки тормоза | brake-pawl rod |
| transp. | удерживающая собачка | holding-up lever |
| ichtyol. | узорчатая собачка | sawtail blenny (Meiacanthus kamoharai) |
| ichtyol. | ушастая морская собачка | tentacled blenny (Blennius tentacularis) |
| transp. | фиксирующая собачка | limiting device |
| mech.eng. | фрикционная собачка | friction cheek |
| mech.eng., obs. | фрикционная собачка | friction ratchet |
| mech.eng., obs. | фрикционная собачка | silent pawl |
| tech. | фрикционная собачка | friction pawl |
| mech.eng., obs. | фрикционный механизм, работающий по принципу храповика и собачки | friction ratchet |
| transp. | фрикционный механизм с собачкой | friction ratchet |
| mamm. | хоботковая собачка Петерса | Peters' elephant shrew (Rhynchocyon petersi) |
| mamm. | хоботковая собачка Петерса | black and rufous elephant shrew (Rhynchocyon petersi) |
| mamm. | хоботковые собачки | checkered-backed elephant shrews (Rhynchocyon) |
| Makarov. | ходить за кем-либо как собачка | follow someone like a dog |
| gen. | ходить за кем-либо как собачка | follow like a dog |
| ichtyol. | хохлатая морская собачка | Montagu's blenny (Coryphoblennius galerita) |
| biol. | хохлатая морская собачка | Montagu's blenny (Coryphoblennius) |
| ichtyol. | хохлатые морские собачки | Montagu's blennies (Coryphoblennius) |
| tech. | храповая собачка | ratchet pawl |
| construct. | храповая собачка | pawl of ratchet gear |
| auto. | храповая стопорная собачка | ratchet pawl |
| wood. | храповая собачка | locking lever |
| tech. | храповая собачка | ratchet lever |
| tech. | храповая стопорная собачка | ratchet pawl |
| mining. | храповик и собачка | ratchet gear |
| auto. | храповик и собачка | ratchet and pawl |
| tech. | храповик и собачка | ratchet-and-pawl |
| mil. | храповик с собачкой | ratchet-and-pawl |
| polym. | храповик с собачкой | click |
| commun. | храповик с собачкой | ratchet gear |
| shipb. | храповик с собачкой | ratchet-gear |
| geol. | храповик с собачкой | ratched gear |
| transp. | храповое колесо с собачкой | ratchet-and-pawl |
| auto. | храповое колесо с собачкой | ratchet and pawl |
| mech.eng., obs. | храповой механизм, храповик и собачка | ratchet and pawl |
| roll. | цепь с опускающимися собачками | chain-and-ducking dog mechanism |
| biol. | чернохвостая луговая собачка | plains prairie dog (Cynomys ludovicianus) |
| biol. | чернохвостая луговая собачка | black-tailed prairie dog (Cynomys ludovicianus) |
| ichtyol. | чешуйчатая собачка | klipfish (Blennioclinus) |
| ichtyol. | чешуйчатые собачки | weedfishes (Clinidae) |
| ichtyol. | чешуйчатые собачки | klipfishes (Clinidae) |
| ichtyol. | чешуйчатые собачки | clinids (Clinidae) |
| ichtyol. | чешуйчатые собачки | klipfish (Clinidae) |
| biol. | чешуйчатые собачки | scaled blennies (Clinidae) |
| biol. | чешуйчатые собачки | kelpfish (Clinidae) |
| Makarov. | чудесная собачка! | what a darling little dog! |
| ichtyol. | чёрная белоточечная собачка | raven blenny (Parenchelyurus hepburni) |
| weap. | шип собачки рычага подачи | feed-pawl stud (ABelonogov) |
| mil. | шпилька оси собачки револьвера | pawl axis pin |
| weap. | шпилька собачки спуска | trigger catch pin (ABelonogov) |
| tech. | шпилька собачки спуска | trigger-catch pin |
| zool. | щучья морская собачка | sarcastic fringehead (лат. Neoclinus blanchardi Lana Falcon) |
| mamm. | ютская луговая собачка | Utah prairie dog (Cynomys parvidens) |
| zool. | ютская луговая собачка | Utah prairie dog (лат. Cynomys parvidens Solo) |
